зараженность мазка

зараженность, степень заражения; уровень загрязнения

допустимая зараженность

радиоактивная зараженность

рыб. зараженность карповыми вшами

一名染病的恶魔教徒的笔记。

Записки зараженного почитателя демонов.

不会因为饮食而摄取辐射。

Персонаж не получает радиации при употреблении зараженной пищи и воды.

任务：异化空投的范围提高20%。奖励：异化空投击中12次英雄后，额外生成一只蟑螂。

Задача: увеличивает радиус действия «Зараженного десанта» на 20%.Награда: после 12 попаданий «Зараженного десанта» по героям при использовании этой способности появляется дополнительный труплинг.

召唤被感染的烂苔巨魔

Вызов зараженного тролля из племени моходеров

在亚甸…有个沾染黑魔法的地方…战死者的鬼魂在那里展开一场大战。拯救它们的灵魂…你就能找回记忆…

В Аэдирне... в месте, зараженном черной магией, духи умерших выйдут на великую битву. Спаси их души, и вернутся воспоминания...

天灾军团还在继续从饱受摧残的土地上搜刮战争武器。阻止他们的工人可以减慢他们的生产速度，但对他们的武器储备进行致命打击将会是更有效的手段。

Войска Плети продолжают пополнять запасы оружия на зараженной земле. Мы можем замедлить производство нового оружия, разобравшись с их рабочими, но прямой удар по их складам нанесет им еще больший ущерб.

太好了，我早就想报导碉堡山水源被辐射污染的事了。

И слава богу. Я тогда работала над статьей о зараженной воде в Банкер-Хилле.

如果你想阻止正义得到伸张，那么我不仅会把你扔在被感染的矿井中让你因腐疫而死，还会哼着欢快小曲悠闲地离开。

Если ты попытаешься помешать правосудию, то я не только оставлю тебя в зараженной шахте подыхать от гнили, но еще и буду весело насвистывать по дороге.

对染毒部分进行消毒

производить дегазацию зараженного места

已腐蚀的邪能石强化效果

Чары от «Зараженного камня Скверны»

异化空投的冷却时间缩短3秒，并且小蟑螂的生命值提高30% 。

Уменьшает время восстановления «Зараженного десанта» на 3 сек. Труплинги имеют на 30% больше здоровья.

很多。这些被污染的鱼造成了很多麻烦。如果我能明白发生了什么，也许会有方法逆转这些结果...

Много чего. От зараженной рыбы полно проблем. Если я пойму, что с ней не так, возможно, этой беде удастся помочь.

我不太清楚这会对我们的水产品供应产生什么样的影响，但肯定不是好事。我听说在地精营地附近的毒水池里出现了一种新的变异鱼类，如果能搞到一些样本的话，就可以帮我搞清楚到底发生了什么事。

Трудно сказать, как это сказывается на наших рыбных угодьях, но не думаю, что положительно. Слышал, например, что в зараженном пруду возле их лагеря уже завелись рыбы-мутанты. Несколько образцов здорово помогли бы мне понять, что там на самом деле происходит.

我们正在研究一种新型药剂，我觉得应该扩大物种研究范围。
就拿始祖龙来做实验怎么样？！
喏，我身上恰好有一瓶多余的试剂，而你看上去又很靠谱，事情怎么这么巧啊。
前往西北方的灰烬龙巢，将试剂洒在龙卵上，然后取回感染了试剂的始祖龙崽样本。

Мы разработали превосходную чуму, и мне не терпится расширить поле экспериментов.
Может быть, нам испытать ее на детенышах протодраконов?!
Ты только подумай о том, какие возможности открываются перед нами! Мы станем первооткрывателями штамма, способного поражать всех живых существ!
Вот, я отложил на всякий случай запасную канистру с чумой. Полагаю, я могу доверить ее тебе.
Обрызгай яйца протодраконов в Пылающем Гнездовье на северо-западе, после чего возьми образцы зачумленных детенышей протодраконов, которые вылупятся из зараженной кладки.

我们没有时间去分辨粮食的好坏了，必须立即行动，把所有粮食都销毁。

У нас нет времени перебирать зерно, отделяя хорошее от зараженного. Нужно действовать быстро, и придется сжечь все.

我想短期内我们不能钓鱼了……没几种鱼能活在辐射水中。

Рыбачить мы еще не скоро сможем... В такой зараженной воде мало что способно выжить.

有些人说，上古之血是代代相传的强大精灵诅咒，据说血管里流着恶名昭彰的汉·伊夏之血的人，会招来死亡和毁灭，在人们心中散布仇恨和蔑视。伊斯琳妮预言会有一位流着上古之血的复仇者出生，这个人将毁灭国家和世界。

Иные считают ее страшным эльфским проклятием, передающимся из поколения в поколение. Те, в чьих венах течет скверная Hen Ichaer, несут в себе смерть и разрушение, вселяют ненависть и гордыню в людские сердца. Пророчество Итлины гласит, что именно от этой зараженной крови будет рожден мститель, великий разрушитель народов и миров.

木精在不久前复生了一个极其巨大的被感染生物。我们必须消灭它，然后取得它的遗骸。

Там есть особенно крупное зараженное существо. Мы должны уничтожить его и забрать останки.

河流南岸的动物的血液中都携带着瘟疫，去给我猎杀一些动物，带足够的瘟疫血样回来，这样我才能提炼出足以挽救这个小伙子的血清。快一点！

Животные к югу от реки несут заразу в своей крови. Ступай-ка через мост и истреби больных животных. Принеси мне побольше образцов зараженной крови, и я сумею выделить сыворотку, способную спасти этого эльфа. Торопись!

皱眉，问他是否注意到他在一片被虚空感染的土地上，旁边就是被虚空感染的大海。

Нахмуриться и спросить, заметил ли он, что находится в городе, зараженном Пустотой, у моря, зараженного Пустотой?

缩短异化空投的冷却时间，提高小蟑螂生命值

Ускоряет восстановление «Зараженного десанта». Труплинги имеют больше здоровья.

能在腐烂森林生存的少数几种野生动物无疑受到了这里能量的影响。你的任务就是收集它们的肢体，想办法把它们组合成一具容器。如果虫棘的沉睡是德鲁伊式的，甚至是恶魔式的，一个足够大的、由腐蚀的动物躯体组成的容器就足以打破它。

Та немногая живность, которая сумела обосноваться в Проклятом лесу, наверняка подвержена влиянию местной скрытой энергии. Тебе нужно будет собрать части их тел и соединить их в некую емкость. В каком бы трансе ни пребывал Червоточный – в друидском или демоническом – большой резервуар, полный зараженной животной плоти, сможет его нарушить.

腐化之戒 - 彼岸之物

Зараженное кольцо – потустороння тварь

腐化之戒 - 无名怒火

Зараженное кольцо – спонтанная ярость

腐化之戒 - 朝闻道

Зараженное кольцо – прими правду

腐化之戒 - 残暴欢愉

Зараженное кольцо – упоительная жестокость

腐化之戒 - 终末之握

Зараженное кольцо – последняя хватка

被污染的虚触之核

Зараженное ядро с отметкой Бездны

这面旗帜与众不同，<name>。它拥有神圣的力量，可以净化大片被污染的土地。

Это не просто знамя, <имя>. Оно несет на себе благословение и потому способно очищать большие пространства зараженной порчей земли.

饮食摄取的辐射量进一步减少。

Персонаж получает еще меньше радиации при употреблении зараженной пищи и воды.