Заражение яйца

наземное заражение

Живое заражение

Свиток "Заражение"

радиоактивное заражение местности

Заражение Бездной

Стильное заражение

передача инфекции контактным путем, контактное заражение

заражение, инфицирование; инвазия

мед. гнилокровие, септицемия, токсическая форма сепсиса, заражение крови

мед. заражение крови, сепсис; септицемия, гематосепсис; ихоремия

мед. токсемия; заражение крови

Радиационное заражение

заражение (ОВ); заражать(ся); подвергаться заражению

Заражение нестабильной анимой

мед. заражение крови; гематосепсис; септицемия, гнилокровие

Заражение спорами

радиоактивное заражение

Ускоренное заражение

заражение продовольствия

воздушно-капельная инфекция, капельное заражение

комбинированное заражение

заражение; инфицирование

массовое коллективное заражение

первичное загрязнение, первичное заражение

Заражение пауками

радиоактивное заражение; ядерное загрязнение

Заражение тролля

防传染

предупреждать заражение

放射性传染

радиоактивное заражение

职业传染；职业感染

профессиональное заражение; профессиональная контрактура

接触传染

заражение, инфекция

放射性尘埃对器材的沾染

заражение материальной части радиоактивной пылью

(接)触(传)染

заражение, инфекция

感染, 传染

инфекция, заражение

初步调查显示，医院中的人群聚集感染与随后感染患者的医护人员发病有关。

Предварительное расследование показало, что «кластерное» заражение людей в больницах связано с заболеванием медперсонала, который затем заражает пациентов.

僵尸感染

Непригодность, заражение

已感染！

Заражение!

这些南瓜是有用场的，<class>。它们将用来装我最新发明的瘟疫，一种特别痛苦致命的药剂。不过，这瘟疫还缺一些稀有的材料。

У этих тыкв великое будущее, <класс>. Они будут разносчиками моего новейшего штамма чумы, заражение которым повлечет за собой длительную и тяжелую болезнь. Однако для этого мне понадобится несколько редких компонентов.

如果我们不把局面控制住，污染就有可能会蔓延到其他地方去。带上这多功能机器人，把它领到剧毒机场绿色池子里的喷泉旁边。你的机器人会自动工作的！

Если мы не примем меры, заражение распространится на остаток наших земель. Возьми с собой мультибота и поднеси его к фонтанам, бьющим из зеленых луж на аэродроме. Он запрограммирован так, что очистка начнется автоматически!

我们得收集他们留下的图腾，阻止腐蚀扩散，并查出他们当时在做什么。

Нужно собрать тотемы, чтобы сдержать заражение, а заодно выяснить, что именно пытались сделать наши враги.

现在，不好意思，我得趁着还没感染，去找个治疗者了。

Теперь, если не возражаешь, пойду к лекарю, пока не началось заражение.

然而眼下鲜血巨魔往河里倒了许多诅咒之血，也许他们的目的不在于污染河水，但放任不管的话，很快所有的流波花苞就会因为灌溉水源被污染而死亡。

Но назмирские тролли вылили в реки слишком много проклятой крови. Может, они этого и не хотели, но заражение убивает речной горох... если срочно что-нибудь не предпринять, оно его полностью уничтожит.

他是个好孩子，可不能变成花肥死了。

Он хороший мальчик и не заслужил такой жуткой смерти как заражение.

一定不能让熊怪成功，<name>。假如最终的结果是被如此强大的腐蚀力量所侵蚀，那么即便有着善良的动机，也是毫无意义的。我们必须将树苗摧毁，因为它是黑暗力量的源头。拿上这根火炬，用它去点燃堕落的树苗，把它的灰烬给我带回来。
当它被火净化之后，我将使用我的力量来净化它们所受到的污染。你需要那些灰烬来让乌索克的灵魂得到净化。

Увы, <имя>, нам придется вмешаться в работу фурболгов. Я понимаю их благие намерения, но не могу допустить, чтобы заражение распространялось.
Этот саженец – источник зла, и потому он должен быть уничтожен. Возьми этот факел, подожги им зараженный саженец, и принеси мне пепел.
Очищенный огнем, он поможет нам побороть скверну. С помощью этого пепла ты изгонишь злые силы из Урсока.

终结她的生命并不会终止感染。

Ее убийство не остановит заражение.

阿列克谢·斯托科夫生前历经磨难，死后更是痛苦不堪。他经历过背叛、被扔进太空、被复活、被感染、几乎被治愈，然后随着感染复发，又被用于实验。如今，他的感染甚至传播到了时空枢纽……

Жизнь Алексея Стукова не баловала, а смерть и вовсе стала кошмаром. Его предали, выбросили в космос, воскресили, заразили... А затем почти излечили и начали ставить опыты, когда заражение вернулось. Но теперь весь Нексус узнает, каково приходится зараженным.

相当糟糕。你左侧的四头肌中枪了——就是你的大腿。幸运的是，外侧主动脉没有被擦伤。子弹已经取出来了。还用红药水治疗了细菌感染。

Довольно-таки. Вам попали в левый квадрицепс — в бедро. К счастью, с внешней стороны: важные артерии не задеты. Пулю извлекли, бактериальное заражение обработали меркурохромом.

相当糟糕。你左侧的四头肌中枪了——就是你的大腿。看来主动脉都没有被割伤。子弹已经取出来了，还用红药水治疗了细菌感染。

Довольно-таки. Вам попали в левый квадрицепс — в бедро. Крупные артерии вроде бы не задеты. Пулю извлекли, бактериальное заражение обработали меркурохромом.

“另一处在你的大腿——左边的四头肌。”他指着你的腿说。“主动脉没有被擦伤，子弹已经取出来了。还用红药水治疗了细菌感染。”

Второй выстрел пришелся на бедро — левый квадрицепс, — он кивает на ногу. — Крупные артерии вроде бы не задеты, но пулю пришлось вырезать. Бактериальное заражение обработали меркурохромом.

不如你告诉我吧，警官。我试过打开它。以免污染爬到屋顶，我就要继续跑路了。不过运气不佳。

Это не у меня нужно спрашивать. Я пыталась ее открыть. На тот случай, если заражение доберется до крыши и мне придется бежать дальше. Но безуспешно.

要把伤口清干净，不然会感染。

Обязательно очисти все раны. Иначе начнется заражение.

败血病通常从黏膜、消化道、生殖系统或皮肤开始。

Заражение крови может начаться в слизистых, пищеварительном тракте, мочеполовой системе или на кожных покровах.

别傻了，没人可以控制细菌。

Не говори глупостей... Заражение нельзя контролировать.

只是有一点感染了...

Небольшое заражение...

不管污染多么严重，我也要迎难而上。

Надо держаться... плевать на заражение...

治愈虚弱，失明，沉默和感染。同时提升1点强健值，持续2回合。

Исцеляет ослабление, слепоту, немоту и заражение. Дает 1 ед. крепости тела на 2 х.

污秽！

Заражение!

群体染疫！

Массовое заражение!

第一个测试就是直接被腐疫所感染，我们必须快点结束，否则我们就会死去。

Первым испытанием стало заражение гнилью. Надо поскорее пройти их все, пока мы тут не умерли.

传染疾病技能书

Книга навыка "Заражение"

虚空的污染消失了！

Заражение Пустотой ушло.

呃，我还看过更惨的呢，尽管如此，最好在感染前把伤口缝上。

Бывало и хуже. Но надо бы тебя заштопать, пока не началось заражение.

趁传染还没蔓延开来，先将患者足部截肢。

Ампутирую конечность, пока заражение не распространилось.

要非常小心，这整个区域可能都遭到生化污染了。

Будь начеку. Тут наверняка биологическое заражение на всей территории.

把患者绑起来，然后观察传染的情形，不进行其他动作。

Обездвижу пациента и стану наблюдать за тем, как распространяется заражение.

辐射量比我想像中高得多。带一些抗辐宁，跟一堆消辐宁过来。

Радиационное заражение оказалось сильнее, чем я ожидал. Принесите Рад-Х и антирадин.

传染病扩散的速度十分可怕，可是医生刚好不在。你会怎么做？

Заражение распространяется с невероятной скоростью. Однако врача нет на месте. Что вы будете делать?

（瘟疫侵袭）

(Заражение чумой)

显示受黑死病影响的单元格（蓝色为未受影响，红色为巅峰感染）。

Показывает клетки, зараженные Черной смертью (синие клетки не заражены, красные – максимальное заражение).