会心地笑了

понимающе засмеяться

努力憋着不敢笑

с трудом сдерживаясь, чтобы не засмеяться

又不哭, 又不笑

ни заплакать, ни засмеяться

和他一起大笑。

Засмеяться вместе с ним.

和他一起笑。好东西，好东西！

Засмеяться вместе с ним. Неплохо, неплохо!

咯咯笑。这听起来像是真爱。

Засмеяться. Похоже, это истинная любовь.

大笑。不。

Засмеяться. Нет.

大笑。你并不会说慢悠悠，但是他比你预想的的确很不同。

Засмеяться. Не то чтобы он был прямо-таки неумным, однако от бога вы ожидали большего.

大笑。你还能做些什么？太荒谬了。

Засмеяться. Что еще вы можете сделать? Это нелепо.

大笑。冲上海滩？也许他会想把自己的钱含在嘴里。

Засмеяться. Потасканного? Вы заставите его заплатить за каждое слово.

大笑。她在为此补偿，不是吗？

Засмеяться. Она все это выдумывает, правда?

大笑。她的故事很可爱，但她偷了你的东西就溜了。告诉她把东西交出来。

Засмеяться. История, конечно, милая, но не стоит думать, что она сумеет вас обобрать и уйти безнаказанно. Пусть вернет украденное.

大笑。她真指望你不会注意到那个小花招吗？

Засмеяться. Неужели она думала, вы не заметите ее трюк?

大笑。她真的以为你会帮净源导师？帮那些囚禁你并持有钥匙的人？

Засмеяться. Она что, правда думает, вы станете помогать магистру? Кому-то, кто держит вас под замком?

大笑。她能用牛的肠子预测未来吗？

Засмеяться. А по коровьим кишкам она тоже умеет читать будущее?

大笑。是的，他死了。真不走运

Засмеяться. Ну да, он мертв. Вот досада.

大笑。欢乐堡像是上辈子的事了。

Засмеяться. Вам кажется, форт Радость был сто лет назад.

大笑。真好啊，你正好想要他的头盔，还有他的脑袋。进攻！

Засмеяться. Это превосходно, потому что вам нужен его шлем. Вместе с головой. В атаку!

大笑。神怎么可能屈服？

Засмеяться. Как бог может быть покорным?

大笑并同意说有他在身边真好。

Засмеяться и согласиться, что с ним гораздо веселее.

大笑并告诉他别急：你只是在开玩笑。

Засмеяться и сказать, чтобы он придержал лошадей: вы просто пошутили.

大笑并恳求英勇的骑士饶你一命。

Засмеяться и умолять доблестного рыцаря пощадить вас.

大笑并说你可没这雅兴，但如果你找到他了会告知他们的。

Засмеяться и сказать, что пока не имели такого удовольствия, но непременно сообщите, если его увидите.

大笑着说你来这儿可不是为了让一个疯子逃脱。

Засмеяться и сказать, что вы здесь не для того, чтобы отпускать на волю безумца.

大笑着说你这一生已经见过太多危险，一座厨房可不会让你害怕。她为什么急着离开呢？

Засмеяться и сказать, что вам приходилось встречаться с самыми разными опасностями. Кухня вас не пугает. Почему она так стремится выставить вас отсюда?

大笑说她一点都没变。

Засмеяться и сказать, что она ни капли не изменилась.

大笑，把你的钱袋砸向她脸上。

Засмеяться и оглушить ее ударом кошеля с золотом.

大笑，然后告诉他你不赶时间。总之你现在只想休息，也许再喝一杯。

Засмеяться и сказать ему, что вам спешить некуда. Лучше расслабиться, может, выпить чего-нибудь.

大笑，说他得到的可能会比他想要的更多。

Засмеяться и сказать, что он, похоже, получил больше, чем заказывал.

大笑，说你都分不清火鸡和萝卜。

Засмеяться и сказать, что вы дедку от репки с трудом отличите.

她在尽力板着脸。

Она пытается не засмеяться.

尽管那样，还是笑着把她抱得更紧。

Засмеяться и обнять ее еще крепче. Даже тогда.

想起他时就会大笑，真是有趣的人儿。

Засмеяться, вспоминая его... забавный типчик.

笑一笑，告诉他这是你见过的最可爱的东西。

Засмеяться и сказать ему, что ничего очаровательнее вы в жизни не видели.

笑开

засмеяться

笑着向她保证你是一位出色的园丁。

Засмеяться и заверить ее, что садовник из вас хоть куда.

笑着告诉他你有个更好的主意。

Засмеяться и сказать ему, что у вас есть идея получше.

笑着说你不确定。他有没有从你身上看到任何秘源的迹象？

Засмеяться и сказать, что вы не уверены. Видит ли он в вас Исток?

笑着道歉。你会小点声。

Засмеяться, извиниться и сказать, что вы поумерите прыть.

笑着问他，除了这个地下酒馆，他还有什么可以告诉你的。

Засмеяться и спросить, что он может вам рассказать об этой Подземной таверне.

解颜而笑

смягчиться лицом и засмеяться