застигнуть врасплох, неожиданно; не давая опомниться (нанести удар); свалиться как снег на голову

乘…不意

воспользоваться ([i]чьей-л.[/i]) неподготовленностью, застигнуть врасплох

乃速行矣, 无及于难!

действуй быстрее, чтобы не быть застигнутым бедствием!

他措手不及地后退几步，鲜血从他鼻孔中流出来。

Застигнутый врасплох, он отшатывается назад. Из носа течет кровь.

召唤笨拙的守夜人

Призыв застигнутого врасплох часового из Сумеречной стражи

唉，事情不对劲，我创造的作品居然对我兵刃相向。想想我这矿井里的圣洁教兄弟姐妹——奴隶主和死灵法师们——永远不懂我们手艺人的本事！他们肯定连怎么被抓住的都不知道。女神保佑他们。

Увы, что-то пошло не так и наши создания обратились против нас. Подумать только, наши братья и сестры Непорочные, которые находятся здесь в шахте - надсмотрщики и некроманты, - даже не знают, чем занимаемся мы, ремесленники! Должно быть, они были застигнуты врасплох. Да смилостивится над ними богиня!

守护者们猝不及防，感到了深深的恐惧

Застигнутые врасплох и испуганные, Хранители,

我措手不及。

Я застигнут врасплох.

溅洒在地上的鲜血唤醒了沈睡中的诅咒。天空变暗，阵亡在战场上的士兵妖灵从地底冒出来。另一场战争开始了，不过这回是两支妖灵军队的战斗。此时杰洛特闯了进来，一如往常地没注意到身边的历史事件，同时也忽略了危险。遭可怕迷雾包围的他、亨赛特和术士戴斯摩开始找寻出路。负责保护国王安全的术士以其魔法保护所有人。

Пока король, его свита и делегация Аэдирна предавались развлечениям на свежем воздухе, окружающий мир внезапно переменился. Небо потемнело, а из-под земли вышли духи солдат, погребенных на бывшем поле битвы, и снова сошлись в бою. Но теперь друг с другом бились две армии призраков. Именно в это время на сцене появился Геральт, не имевший, как обычно, ни малейшего понятия о событиях, недавно происходивших в этих землях. Застигнутый врасплох призрачной мглой и армиями проклятых, он начал искать выход вместе с Хенсельтом и чародеем Детмольдом, который защищал спутников своей магией.

笨拙的暮色卫队卫兵

Застигнутый врасплох часовой из Сумеречной стражи

而且，雷金纳德费尽千辛万苦为情人们设计逃生路线，避免被抓奸在床。

Точнее: именно Режинальд виртуозно распланировал точные пути отхода для застигнутых любовников.

迅电不及暝目

не успеть зажмурить глаза при внезапной вспышке молнии ([c][i]обр. в знач.:[/c] быть застигнутым врасплох[/i])

这把兽人战士之剑的基本构造看上去再简单不过，但却掩饰了他对放下戒心的敌人可以造成的伤害。

Пусть вас не смущает простота конструкции орочьего меча. Он наносит немалый урон застигнутому врасплох врагу.