(见 Заладила как сорока Якова)
[参考译文]唠唠叨叨.

затвердила сорока якова

[直义] 喜鹊喳喳叫(全是老一套).
[释义] 令人厌烦地重复同一件事; 讨厌地说来说去老是那一套.
[用法] 对令人厌烦地坚持重复同一件事的人说, 或论及此种人时说.
[参考译文] 唠唠叨叨; 唠叨个没完; 没完没了地说.
[例句] - Вот заладила сорока Якова! Я ж тебя серьёзно спрашиваю. Ты мне прямо скажи: Поедешь? "你唠唠叨叨地说什么呀!我可是认真地问你的. 你干脆给我说: "去不去?"

заладила затвердила как сорока якова одно про всякого

他好几次出声地念着奥列格的地址，直到记牢为止

он несколько раз вслух повторил адрес Олега, пока не затвердил

很简单，因为我求知若渴。我的导师已经把一切教授给我，我学会了我们土地的语言，也知道所有植物和动物的名字。

Просто - жажда знаний. Мой мастер научил меня всему, что знал сам. Я выучил все языки соседних стран, затвердил имя каждого растения и каждого зверя.