затертый шов

Затерланд (город в Германии)

Затеречье

затертый шов

затереть в толпе

затереть

протереться, истереться, износиться; потертый, вытертый, изношенный, затертый

зачеркнуть, затереть; закрасить

затертый, гладкий шов

замарать до блеска (напр. слизью), замызгать, затереть до лоска, залоснить

遗失一个小本子

затерять книжку

「你还是叫未央吧。毕竟行走人间，这个身份最是方便。还有朝廷的牒文，王土之上，出入无碍。」因为放心不下未央，弥耳还是一同踏上了旅程。所谓遇魔斩魔，见妖诛妖——如今已经收集了邪剑五柄。

«Оставайтесь Вэйян. Это имя поможет нам затеряться среди обычных людей, пока мы находимся в пути. С официальными документами вы сможете беспрепятственно следовать по всей империи». По-прежнему волнуясь о Вэйян, Миар решил сопровождать её в её походе и убивать любых повстречавшихся на пути демонов.

可以混进喝酒的人群之中

Да, там мы сможем затеряться в толпе.

吸血女妖是男人最深层的恐惧化身。它们的外型神似女人或森林女妖，所以可以毫无破绽地混入人群，不过它们的本质依然是残忍无情的吸血鬼，对它们来说人类只是食物、是玩具。最可怕的怪物便为能够模仿我们模样的怪物，可谓披着羊皮的狼。不过，吸血女妖身上还有个令人惧怕的特质，这女性怪物会点燃我们内心对性以及被女性支配的恐惧。

Бруксы - это воплощение наибольших страхов людских. Напоминают они обликом женщин или русалок, так что могут раствориться в толпе нераспознанными. А ведь они суть кровопивицы и жестокие вапирицы, коим питие людской крови доставляет приятность , человек же для них никак не более, чем игрушка. Нет страшнее бестии, нежели та, которая может затеряться в толпе, словно волк под овечьей шкурой. Ужасает брукса и еще по одной причине: всегда это создания женского пола, а отюда рождается и страх перед женским естеством и опасения быть женщиной превзойденным.

没错。我确信这座酒馆就是关键。它里面满是人渣和堕落者。真凶很容易藏在他们中间。

Именно. Я уверен, что ключ к разгадке кроется в этой таверне. Здесь собирается всякий сброд, отбросы общества, и преступнику будет легко среди них затеряться.

消失在人群中

затеряться в толпе

自窜戎翟之间

спрятаться (затеряться) в массе иноплеменников ― жунов и ди

这张卷轴发出暗淡的微光，并且如羽毛一般轻巧，让人感觉很容易弄丢或弄坏，就好像写它的人故意想要它被弄丢一样。

Этот легкий, словно перышко, пергамент, испускает тусклый свет и так и норовит где-нибудь затеряться - словно этого и хотел его автор.

这才像话，有范围的点对点，废墟，容易迷失方向。

Так-то лучше. Ограниченная видимость, обломки. Здесь легко затеряться.

这是我希望想知道的。这座酒馆满是人渣和堕落者。真凶很容易藏在他们中间。

Это я и собираюсь выяснить. Здесь, в этой таверне, собирается всякий сброд, отбросы общества, и преступнику будет легко среди них затеряться.

迷失在黑暗中

затеряться в потемках