толкаться в толпе - 挤在人群里

толкаться в толпе

他被挤在人群里了

Его зажали в толпе

在人群里把他挤得够呛。

В толпе на него сильно наперли.

在人群里,把他挤得厉害

в толпе его сильно помяли

在人群中挤…

стиснуть кого в толпе, мять в толпе

正在挤进人群

Пробираемся сквозь толпу...

人群挤在入口处

Толпа сплотилась у входа

一群人挤在门口

Кучка народа жалась у двери

在人群中使劲挤…

сплющить кого в толпе

把我挤在人群中

меня затёрли в толпе

他两肘推动着从人群里挤出来

действуя локтями, он выбрался из толпы

人群紧紧地挤在一起

Толпа тесно сжалась

人群挤在胜利者周围。

The crowd surrounded the victor.

他用肩膀在人群中挤过去。

Работая плечами, он пробирался сквозь толпу.

他在人群中挤出了一条通道。

He forced a passage through the crowd.

一个妇女在人群中被挤伤了

Женщину затолкали в толпе

十个人挤在一个包间里

стиснулись в одном купе десять человек

扎在人群里

протиснуться в толпу

夹在人群里

mingle with the crowd

隐匿在人群里

исчез в толпе

在人群里看到熟人

замечать в толпе знакомого

你在人群里绝对显眼。

С одной из моих фирменных причесок вы затмите всех!

我在人群里把她认出来了。

Я узнал ее в толпе.

啊，摩天大楼。以前的人像沙丁鱼一样挤在里面。很疯狂对吧？

А, небоскребы. В старые времена людей там было как сельдей в бочке. Жуть, да?

交通环岛很安静，在雪地里安静得几近诡异。罚单依然在坚守岗位，就像一群挤在一起取暖的上班族——除了少数几张已经脱落的，现在被分配到下面扫雪。

На перекрестке тихо — неслышно падает снег, и такая тишина кажется почти что жуткой. Талоны пока что крепко держатся на месте, словно жмущиеся друг к другу для тепла пассажиры. Впрочем, несколько штук уже успели отклеиться и теперь валяются на снегу у тебя под ногами.

是同一群人在这里来回走动。

Здесь есть повторяющиеся следы. Люди ходили туда-сюда.