(1). Казахский научно- исследовательский институт земледелия 哈萨克耕作研究所(2). Казахский научно-исследовательский институт земледелия имени В. Р. Вильямса 哈萨克В. Р. 威廉斯农作学科学研究所

КазНИИ земледелия

(古代)定居农业中心

оседло-земледельческий центр

*农不耕收, 财粟殚亡

[если] земледельцы не трудятся, то богатства ([i]страны[/i]) гибнут и хлеб пропадает

6、把全部运输业集中在国家的手里。
7、按照总的计划增加国家工厂和生产工具，开垦荒地和改良土壤。
8、实行普遍劳动义务制，成立产业军，特别是在农业方面。
9、把农业和工业结合起来，促使城乡对立逐步消灭。
10、对所有儿童实行公共的和免费的教育。取消现在这种形式的儿童的工厂劳动。把教育同物质生产结合起来，等等。

6. Централизация всего транспорта в руках государства.
7. Увеличение числа государственных фабрик, орудий производства, расчистка под пашню и улучшение земель по общему плану.
8. Одинаковая обязательность труда для всех, учреждение промышленных армий, в особенности для земледелия.
9. Соединение земледелия с промышленностью, содействие постепенному устранению различия между городом и деревней.
10. Общественное и бесплатное воспитание всех детей. Устранение фабричного труда детей в современной его форме. Соединение воспитания с материальным производством и т. д.

七十二行

все отрасли деятельности (земледелие, ремесло, торговля)

上农除末

почитать земледелие и ставить в конец торговлю и ремесло

不知其稼之疏

не знать, что полных колосьев у них ([i]земледельцев[/i]) немного

不违农事

не нарушать сроки сельскохозяйственных работ; не срывать работу земледельца

丘陵和山地耕作制度的演变国际讲习班: 可持续发展所涉政策问题

Международный практикум по теме "Развитие систем земледелия в холмистых и горных районах: последствия политики в области устойчивого развития"

中国以农立国

Китай строит своё бытие на земледелии

举个例子：在革命年代，格拉德有很多公社农民都曾报告过某些根茎类蔬菜产量惊人，其中最为突出的就是萝卜。

Приведем один пример: во времена революции многие земледельцы-коммунары из Граада сообщали о необычайно высоком урожае некоторых корнеплодов, в частности, репы.

人类这种生物是出了名的反复无常。西边的农夫也不例外。当然，他们现在安宁地在耕着田，可明天，他们就可能举起镰刀对付我们。联盟在吉尔尼斯正逐渐逼近，暴风城的力量也在从南边推进……任何一方都可能征招这些种地的来攻打我们。

Люди – очень ненадежные создания. Фермеры к западу отсюда не исключение. Сегодня они мирно возделывают свои поля, а завтра вооружатся косами и пойдут против нас. Силы Альянса совсем недалеко, в Гилнеасе, а к югу простираются владения Штормграда... И те, и другие могут завербовать земледельцев и нанести нам удар.

他原本是作庄稼活的

он исстари занимается земледелием; он всегда занимался хлебопашеством

他是久操农作的人

он человек, давно занимающийся земледелием

以农为乐, 以农为荣

занятие земледелием считать своей радостью и славой

以农养牧, 以牧支农

земледелием обеспечивать развитие скотоводства, а скотоводством поддерживать земледелие

但是我不想当水手或农民。我想成为一名战士！一名有史以来最强的战士！

Но я не хочу быть моряком или там земледельцем. Я хочу быть воином! Самым сильным на свете!

但是我不想当水手或农民。我想成为一名战士！有史以来最强的！

Но я не хочу быть моряком или там земледельцем. Я хочу быть воином! Самым сильным на свете!

但是，这一阶级的成员经常被竞争抛到无产阶级队伍里去，而且，随着大工业的发展，他们甚至觉察到，他们很快就会完全失去他们作为现代社会中一个独立部分的地位，在商业、工业和农业中很快就会被监工和雇员所代替。

Но конкуренция постоянно сталкивает принадлежащих к этому классу лиц в ряды пролетариата, и они начинают уже видеть приближение того момента, когда с развитием крупной промышленности они совершенно исчезнут как самостоятельная часть современного общества и в торговле, промышленности и земледелии будут замещены надзирателями и наемными служащими.

使天下无农夫, 举世皆饿死矣!

если предположить, что в Поднебесной [вдруг] не стало бы земледельцев, то весь мир умер бы от голода!

促进持久农业和环境保护的施肥战略

Стратегии использования удобрений в целях устойчивого земледелия и охраны окружающей среды

保加利亚农民联盟

Болгарский Земледельческий Народный Союз

全球农业联机研究检索系统

Доступ к глобальному диалоговому исследованию по земледелию

农、林、牧、副、渔全面发展

всестороннее развитие земледелия, лесоводства, животноводства, подсобных промыслов и рыбного хозяйства

农业[的] nóngyè[-de], 农人的 nóngrénde, 农作[的] nóngzuò[de]

земледельческий

农业劳动合作社(保加利亚, 成立于1944年)

ТКЗХ трудовое кооперативно-земледельческое хозяйство

农业的季节性

сезонный характер земледелия

农业的高度技艺

высокая культура земледелия

农乃升麦

[и] земледельцы тогда поставляют пшеницу

农乃登麦

тогда земледельцы развели пшеницу

农作机器

земледельческие машины

农夫不斫削, 不陶冶, 而足械用

земледелец не столярничает, не занимается гончарным делом, однако орудий труда у него достаточно

农林牧

земледелие, лесоводство и скотоводство

农桑之候

сезон (время) работ по земледелию и шелководству

农殖嘉谷

земледельцы выращивают тучные хлеба

农牧业并重

земледелию и животноводству придается равно важное значение

农纬厥耒

земледелец вяжет себе соху

农耕地带

ареал земледелия

刀耕火种的农业

подсечно-огневая система земледелия

利用生物技术和传统作物改良办法促进半干旱热带地区可持续农业

Биотехнология и улучшение традиционных культур в целях устойчивого земледелия в полузасушливых районах тропической зоны

劝课农桑

стимулировать и поощрять земледелие и шелководство

劝进农业

стимулировать земледелие

叟之事农也…

когда старец занимался земледелием...

吃饭忘记种田人

кушая рис, забывать о земледельце ([c][i]обр. в знач.:[/c] быть неблагодарным[/i])

嘿，罗德，全领地最差的农夫过得怎么样？

Эй, Лод, как дела у самого безрукого земледельца в поселении?

国际可持续农业和粮食安全周

Международная неделя устойчивого земледелия и продовольственной безопасности

国际有机农业运动联合会

Международная федерация движений за использование органических удобрений в земледелии

基层供销合作社按照行政区划、经济区域和服务功能合理布局，坚持为农牧民的生产、生活和农村社区服务，实行团体成员和个体成员相结合的社员制度。

Снабженческие и сбытовые кооперативы на низовом уровне рационально распределяются в соответствии с административным делением, экономическими зонами и функциями обслуживания, предоставляют на постоянной основе услуги для производства, быта земледельцев и животноводов и сельским общинам, применяют систему членства, сочетающую коллективное и индивидуальное членство.

塔伦米尔农夫

Земледелец Мельницы Таррен (с мешком)

塔格瓦加里旱作农林项目

Проект богарного земледелия и лесоводства в районе Туг-Ваджале

奥弗瑞德·战狂靠农牧发迹，也交到了不少帝国贵族朋友。

Олфрид Сын Битвы свое состояние на земледелии сделал, да и среди имперской знати друзей позаводил.

她现在仍在半山的阡陌客之家工作。你为什么不去拜访一下她呢？

Ее можно найти в Полугорье, в здании, которое занимают земледельцы. Почему бы тебе не нанести ей визит?

威伦人多以农业、工艺与畜牧业为生。这座省份几乎没有任何自然资源，虽然也有许多森林、湿地和人工森林，但境内地表大部分为沼泽与泥沼(…)。

Веленцы занимаются, главным образом, земледелием, ремеслами и разведением зверей. Провинция практически лишена природных богатств. Большую часть ее покрывают боры, хвойные и смешанные леса, реже ольшаники, хотя значительная часть территории подтоплена и и заболочена. (...)

家世以田为业

занятием рода из поколения в поколение было земледелие

富亚诺半机械化旱作农业项目－下谢贝利州

Полумеханизированный проект богарного земледелия в Фурджано-район Нижний Шабели

并佃并守

заниматься земледелием и защищать границу ([i]о военных поселениях[/i])

弃稷

ликвидировать должность министра земледелия

强本而节用

укреплять земледелие и умерять расходы

我们需要的最后一票来自于郝瀚·泥爪，阡陌客的头领。

Нам нужен еще один голос – голос Хаоханя Грязного Когтя, главы Союза земледельцев.

战狂氏的奥弗瑞德靠农牧发迹，也交到了不少帝国贵族朋友。

Олфрид Сын Битвы свое состояние на земледелии сделал, да и среди имперской знати друзей позаводил.

振农

упорядочить земледелие

接下来，我们要争取的选票来自于娜娜·泥爪。她是郝瀚的祖母，她做阡陌客的时间比你我活着的时间还要长！

Теперь нам нужно заручиться поддержкой Наны Грязный Коготь. Это бабушка Хаоханя, она состояла в Союзе земледельцев уже тогда, когда нас с тобой еще и на свете не было!

旱地耕作; 旱地栽培

богарное (без полива) земледелие

有机耕作; 有机农作

"органическое" земледелие (земледелие с применением только органических удобрений)

末业

низменное занятие (напр. торговля и ремесло в противоположность земледелию)

来自思想最进步的公社的农民，凭借意念把强盗和法西斯的鹰犬送上天。萨马拉流传着无数关于这一主题的故事。当然了，这些事迹几乎从未得到严格调查或证实。

В Самаре существует множество историй о бандитах или наемниках-фашистах, которых поднимали в воздух земледельцы из самых идеологически продвинутых коммун. Конечно, лишь немногие из таких случаев были тщательно расследованы или подтверждены...

温床农作

парниковое земледелие

灌溉农作

поливное земледелие

火耕; 火烧耕作法

переложное земледелие (один из видов системы земледелия с выжиганием растительности)

爱沙尼亚耕作与土壤改良科学研究所

Эстонский научно-исследовательский институт земледелия и мелиорации, ЭстНИИЗиМ

牛稷

жертвенный бык божеству земледелия [Цзи]

由此可见，资产阶级赖以形成的生产资料和交换手段，是在封建社会里造成的。在这些生产资料和交换手段发展的一定阶段上，封建社会的生产和交换在其中进行的关系，封建的农业和工场手工业组织，一句话，封建的所有制关系，就不再适应已经发展的生产力了。这种关系已经在阻碍生产而不是促进生产了。它变成了束缚生产的桎梏。它必须被炸毁，它已经被炸毁了。

Итак, мы видели, что средства производства и обмена, на основе которых сложилась буржуазия, были созданы в феодальном обществе. На известной ступени развития этих средств производства и обмена отношения, в которых происходили производство и обмен феодального общества, феодальная организация земледелия и промышленности, одним словом, феодальные отношения собственности, уже перестали соответствовать развившимся производительным силам. Они тормозили производство, вместо того чтобы его развивать. Они превратились в его оковы. Их необходимо было разбить, и они были разбиты.

畋食

кормиться земледелием

神农之事

земледелие

竱本肇末

подравнять корни и выправить верхушки; поставить основное ([c][i]напр.[/c] земледелие[/i]) и выправить второстепенное ([c][i]напр.[/c] торговлю и ремесло[/i])

粗放的耕作

экстенсивное земледелие

纪农

ведать земледелием

耕作业

земледелие

耕地轮作休耕制度

система севооборотов и паровая система земледелия

耕桑者

земледельцы и шелководы

耕渔

земледелие и рыболовство

耕田而食

кормиться трудами рук своих ([i]о земледельце[/i])

耕者所获

доход земледельца

背本而趋末

отвернуться от земледелия и устремиться к торговле

舍耒

бросить соху ([i]т. е. оставить земледелие[/i])

要想加入阡陌客，我们接下来就得取得他的信任。

Если мы хотим стать земледельцами, надо поговорить с ним.

谁知道那些农民是不是在做假账？这明摆着就是srv的政治宣传。

А кто сказал, что земледельцы не могут просто подделать статистику? Похоже на очередную пропаганду снр.

谷物休闲农作制(方法)休闲耕作制

паровая система земледелия

资产阶级在它的不到一百年的阶级统治中所创造的生产力，比过去一切世代创造的全部生产力还要多，还要大。自然力的征服，机器的采用，化学在工业和农业中的应用，轮船的行驶，铁路的通行，电报的使用，整个整个大陆的开垦，河川的通航，仿佛用法术从地下呼唤出来的大量人口，——过去哪一个世纪料想到在社会劳动里蕴藏有这样的生产力呢？

Буржуазия менее чем за сто лет своего классового господства создала более многочисленные и более грандиозные производительные силы, чем все предшествовавшие поколения, вместе взятые. Покорение сил природы, машинное производство, применение химии в промышленности и земледелии, пароходство, железные дороги, электрический телеграф, освоение для земледелия целых частей света, приспособление рек для судоходства, целые, словно вызванные из-под земли, массы населения, – какое из прежних столетий могло подозревать, что такие производительные силы дремлют в недрах общественного труда!

这儿一度是伊芙家族庄园的所在地，还曾以伊芙领主妻子的名字被命名为莫提兰卡。伊芙夫妇过世后，在遗嘱中将他们的土地留给农奴。心存感激的农民们随后建立了一座自由保有的村庄，并以伊芙家族的管家、首任长老勒契命名。

Некогда здесь находилось родовое поместье, построенное лордом де Буливье и названное "Ланка" в честь его жены. Когда супруги умерли, не оставив наследников, согласно завещанию лорда, поместье перешло во владение его крепостных. Благодарные крестьяне основали общину свободных земледельцев и назвали ее в честь своего первого старосты, прежде служившего дворецким у властителя.

那个农夫在他的农场里！他还有什么地方可去呢？他叫罗瑞尤斯。去和他谈。说服他帮助可怜的西塞罗。

Земледелец у себя на поле! Где же ему еще быть? Лорей его зовут. Поговори с ним. Убеди его помочь бедному Цицерону.

郝瀚·泥爪是阡陌客的头领，也是四风谷里最富有的人！他曾经很友好地欢迎我的到来，我也很想报答他的善意。

Хаохань Грязный Коготь – важная персона в Союзе земледельцев и самый богатый пандарен в Долине! Он был так добр, что разрешил остаться здесь, и я тоже хочу сделать для него что-нибудь приятное.

重农贵粟

уважать земледелие и дорожить хлебом

钟离的性格，是适合开荒的类型。

Чжун Ли подошло бы заниматься земледелием.

阡陌客在四风谷的半山忙碌着。

На Полугорье в долине Четырех Ветров работают земледельцы.

靠雨水浇灌的农业; 雨浇农业

неорошаемое земледелие

高尚的农民或是游荡的牧民。忠于自己，独立行动，忠于好友。

Благородный земледелец или странствующий пастух. Верный себе, независимый в делах, преданный друзьям.