пуля на излете

испытание излелий длительным хранением

букв. стрела, выпущенная из мощного арбалета на излете; силы на исходе; выдохшийся, ослабевший; на исходе; изжил себя, утратил силу

разрыв истощения, гэп истощения, гэп на излет (в техническом анализе)

пуля на излете

我...我被治愈了。谢谢你，陌生人。但你应该先看看其他人。他们比我刚才距离回音之厅更近。

Я... я излечен... спасибо. Но тебе бы стоило сперва заняться другими... они куда ближе к Чертогам Эха, чем был я...

“以烧灼术治疗疖子：研究纪录”

"Излечение чирьев прижиганием. Научные штудии".

“驻扎直至恢复”按钮

Кнопка "Укрепиться до излечения"

“驻扎直至恢复”有什么用？

Что такое кнопка "Укрепиться до излечения"?

与友方城市邻接时，每回合可回复30点生命值

Излечение 30 Оз за ход рядом с дружественным городом

他们把她伤的很重，但我们恐怕得先带给她更多的疼痛才能开始治疗工作。

Железная Орда нанесла ей множество ран, но, боюсь, для полного излечения нам придется снова причинить ей боль.

以烧灼术治疗疖子：研究纪录

Излечение чирьев прижиганием. Научные штудии

在医院医治

находиться на излечении в госпитале

头昏眼花，需要时间恢复。无法前进。

Ждем излечения от водной болезни. Стоим на месте.

完全治好

полное излечение

病人正在治疗

больной на излечении

自我悔恨症？克服了。妄想症？没有了。

Ненависть к себе? Побеждена. Паранойя? Излечена.

虽然中医见效慢，但是病好得彻底。

Хотя китайские лекарства и воздействуют медленно, однако излечение происходит на более основательном уровне.

转地疗养

[c][i]мед.[/i][/c] перемена обстановки с целью излечения, лечение посредством перемены места ([c][i]напр.[/c] климата[/i])