космическое излучение, космическая радиация

корпускулярное излучение, корпускулярная радиация; излучение частиц

непрерывное излучение

солнечное излучение, солнечная радиация

ультрафиолетовое излучение

физ. самопроизвольное излучение, спонтанное испускание

ионизирующее излучение

альфа-лучи, альфа-излучение

физ. видимый свет, видимое излучение

альфа-лучи, альфа-излучение

физ. монохроматический свет; монохроматические лучи, монохроматическое излучение

побочное излучение, паразитное излучение, рассеянное излучение (диффузное)

излучение лазера, лазерное излучение

космические лучи; космическое излучение

мгновенное γ-излучение

инфракрасное излучение, ИК-волна

живительное излучение солнца; солнечные лучи

ближний ультрафиолет, длинноволновое ультрафиолетовое излучение

некогерентное излучение

микроволновое излучение в космосе

физ. реликтовое излучение

физ. рассеянное (диффузное) излучение

фоновое излучение, фоновая радиация

阿尔法辐射；α辐射

альфа-излучение

本底辐射；背景辐射

фоновое излучение

反向散射的辐射

отраженное излучение

反向散射的紫外辐射

отраженное ультрафиолетовое излучение

向下(全)辐射

встречное (полное) излучение; (полное) излучение атмосферы, направленное к земле

高能X线

энергетическое радиоактивное излучение

放射；辐射

излучение; радиация; облучение; испускание

辐射平衡; 辐射差额

радиационный баланс; суммарное излучение

影响辐射效应气体; 对辐射产生效应的气体

радиационно активный газ; газ, активно реагирующий на излучение; газ-поглотитель радиоактивного излучения

核爆炸的热辐射

световое излучение ядерного взрыва

具有生物学作用的紫外线辐射

солнечное ультрафиолетовое излучение, влияющее на живые организмы

紫外线A波段; 长波紫外线

ультрафиолетовое излучение А; длинноволновое ультрафиолетовое излучение

紫外B辐射; 具有生物活性的紫外辐射; 具有生物效应的紫外辐射

ультрафиолетовое излучение В; биологически активное ультрафиолетовое излучение

紫外线C波段; 短波紫外线

ультрафиолетовое излучение С; коротковолновое ультрафиолетовое излучение

向上(全)辐射

восходящее (общее) излучение

可见光辐射；光辐射

видимое излучение; световое излучение

α射线

альфа-лучи, альфа-излучение

太空辐射

космическое излучение, космическая радиация

发光并非太阳的专利，你也可以发光。

Излучение света - прерогатива не только Солнца, ты тоже можешь светиться.

拉曼-α(离子)辐射

излучение Лайман-альфа

软(性)辐射

мягкий излучение

雷达(站)辐射

излучение РЛС

同步(加速)辐射

синхротронное излучение

瞬发(裂变)γ射线

мгновенное ¦Г-излучение деления

外(部)轫致辐射

внешнее тормозное излучение

紫外(线)辐射(作用)

ультрафиолетовое излучение

总辐射 (包括各波长的)

суммарное излучение

俘获γ射线辐射(原子核俘获粒子时放出的γ辐射)

захватное гамма-излучение

总辐射(包括各波长的)

интегральное излучение

直接(致)电离辐射

прямоионизирующее излучение

剩余(核)辐射

остаточное излучение

辐射(线)

радиоактивное излучение, радиация; излучение, радиация

内(部)韧致辐射

внутреннее тормозное излучение

外部辐射(线)

внешнее излучение

X (射)线, 伦琴(射)线

рентгеновское излучение

声(音)辐射

излучение звука

瞬发(裂变)γ射线 gamma ray)

мгновенное γ-излучение деления

同步(加速)辐射同步加速器辐射

синхротронное излучение

范艾伦(带)辐射

излучение поясов Ван Аллена

碰撞(造成的)辐射

излучение при соударении

后辐照, 补充辐照, 残余辐射, 剩余(核)辐射

остаточное излучение

X-射线, 伦琴射线

рентгеновские лучи, рентгеновское излучение

(致)电离辐射

ионизирующее излучение

(激光)激励辐射

излучение накачки лазра

(激光)抽运辐射, (激光)激励辐射

излучение накачки лазра

(激光)抽运辐射

излучение накачки лазра

{地球外}空间辐射宇宙射线

космическое излучение

碰撞{造成的}辐射

излучение при соударении

范艾伦{带}辐射

излучение поясов Ван Аллена

天线接收辐射, 信号或电波

антенна принимает излучение, сигналили волну

当你利用埃匹希斯圣物获得埃匹希斯的顿悟效果后就回来找我吧。

Вернись к нам, когда почувствуешь это излучение.

那块水晶实在太大了，我们根本没办法把它移走，毁掉它似乎也不太现实……不过，我想我知道一个办法，至少可以驱散它的力量。

Вряд ли мы сможем убрать отсюда кристалл – он слишком велик, и уничтожить его тоже не получится. Но есть один способ заглушить его излучение.

你的勇士发现阿苏纳的苍穹会秘密营地里散发着一股强大的魔力。

Твой защитник обнаружил сильное магическое излучение, исходящее из анклава Небесной академии в Азсуне.

我从里面侦查到超自然波动，必须强制调查。

Я обнаружил паранормальное излучение и осознал необходимость выяснить его причину.

而我呢，也不想把枪留在店里太久。光子辐射都破纪录了。一点都不健康。

А я не люблю долго держать у себя оружие. Фотонное излучение от него зашкаливает. Нездоровое.

橙色等级全息卡带暗示真的成功了。受试者对暗示越有明确的感觉，越受那频率影响。我觉得没道理啊，但贝曼博士似乎觉得那与受试者的“战逃本能”有很大的关系。非常低等级的暗示时，战逃本能不会启动，所以像肾上腺素之类的化学物质就没有分泌。我们散布的暗示会让脑内啡和肾上腺素分泌，贝曼博士认为同时分泌脑内啡和肾上腺素会产生化学反应，让受试者无意识渴望“更多”，几乎像药物上瘾。超级厉害的。

Суггестия на голозаписи оранжевого уровня внезапно заработала. Чем более настороженно подопытный относится к предложениям, тем сильнее реагирует на излучение. Почему не понимаю. Доктор Бейтмен, похоже, считает, что это связано с реакцией "бей или беги". Если подопытный получает очень осторожное предложение, то у него не включается реакция "бей или беги" и в кровь не выделяются такие вещества, как адреналин. Звук, который воспроизводится вместе с предложениями, вызывает выброс эндорфина. Доктор Бейтмен считает, что одновременный выброс эндорфинов и адреналина создает какой-то химический эффект, благодаря которому подопытный, почти как наркоман, подсознательно "хочет еще". Это просто удивительно.

中子俘获γ辐射

гамма-излучение, возникающее в результате захвата нейтронов

丹斯侦察小组侦测到的能量反应是什么？

А какое именно излучение обнаружили разведчики паладина Данса?

小心一点。能量反应很可能来自学院研发的武器。

Будь начеку. Не удивлюсь, если это излучение связано с каким-то оружием.

但这样就能解释为何能量出现位置不固定，且持续时间短。

Однако так можно объяснить тот факт, что излучение носит случайный характер и наблюдается недолго.

丹斯侦察小组侦测到的神秘能量反应，会不会与远距传送有关？

Загадочное излучение, обнаруженное разведчиками паладина Данса, может быть связано с телепортацией?

我们偶尔还能侦测到能量反应，但派兵前往调查时，反应就消失了。

Время от времени мы натыкаемся на это излучение, но пока мы отправляем группу на поиски, источник исчезает.

真不敢相信麦克森率领着普利德温号来了。我们发现的能量反应想必比我以为的还重要。

Не могу поверить, что Мэксон привел сюда "Придвен". Наверное, обнаруженное нами излучение важнее, чем я думала.

兄弟会学士认为这种能量来自某种科学技术，只有学院能发展出来。

Наши скрипторыы утверждают, что это излучение связано с таким уровнем технологий, какой может быть только у Института.

大战后遗留的电离辐射污染之所以造成死亡，是因为这种辐射能伤害生物细胞。

Видите ли, послевоенное ионизирующее излучение смертельно, так как наносит вред большинству живых организмов на клеточном уровне.

兄弟会学士相信，只有学院发展出的科学技术，才能发出如此不寻常的高频能量，但发生源还不明。

Наши скрипторы уверены, что это излучение Института, потому что у него невероятно высокая частота. Однако его источник неизвестен.