инертность (инерция) мышления

因(惯量)

и инерта

(油船)惰性气体系统, 惰气装置(封N2于油柜中以防石油气体爆炸)

система инертных газов

{惰性装药的}教练弹药

учебные боеприпасы с инертным снаряжением

“大自然遴选出了他们中的领袖，就像是塞美尼和艾瑞奥帕吉特血统的缩影；叫作“民众”的底层则不同，不过是一群死气沉沉的渣滓。”

правители его будут вершиной генетического совершенства семенинцев И ареопагитов — избранные природой, А не примитивной инертной массой, называемой ∗демосом∗.

“我不∗相信∗那些痴痴呆呆的流浪汉居然会这样。让她开着那只小船到处游荡。没有暴力行动，甚至都没有抢劫。工人阶级已经失去了伸张正义的欲望……”他的声音因为失望而变得消沉。

«Просто не верится, какие бывают инертные люмпены. Они просто позволяют ей разъезжать на своей маленькой лодочке. Никакого насилия, даже не ограбили ни разу. Пролетарии потеряли страсть к справедливости...» Его голос слабеет от разочарования.

不活泼的; 钝性的

неактивный; инертный

不知何者出于何种目的，在地上的文明当中散布的这种炼金术的极高成就产物，具有扭转完全惰性化结晶后的元素物质的能力。虽然相当便利实用，但也隐藏着打破平衡的巨大危险性…

Неизвестно, кто и зачем решил поделиться с цивилизациями мира таким выдающимся достижением алхимического искусства. Способность преобразовывать элементальную материю в её инертном кристаллизованном виде, конечно, крайне полезна, но в ней таится великая опасность нарушения элементального баланса.

他们都那样活泼, 显得我有点板了

они все такие живые, что я кажусь несколько инертным

但奇怪的是...这个石头只能用一次就变成无用状态。它需要时间恢复魔力，我正小心地守护着它。

Но это странно... Камень действует только один раз, после чего возвращается в инертное состояние. Ему нужно время, чтобы снова обрести магические свойства, и я тщательно его охраняю.

保护气体(电弧)焊, 惰性气体保护焊

дуговая сварка в среде инертного газа

凋零药剂的化学组成是怎样它如何生效如何发挥其功能等等，这些细节问题都完全不重要。你所需要知道的仅仅就是：它是否能按设计指标达成它的效能，这就足够了。我已经成功地把成分导入了休眠状态。

Знать во всех подробностях о том, как действует гниль, тебе, пожалуй, ни к чему. Главное, свое дело она делает. Мне удалось вывести инертный штамм гнили.

反应(上的)惰性

химическая инертность

失活的爪形魔杖

Инертный когтистый жезл

失活的精灵魔杖

Инертный эльфийский жезл

完好如初的惰性魔石护符

Безупречный амулет из инертного силового камня

对 消极

инертный к кому-чему; инертный по отношению к кому-чему

对…消极的

инертный к кому-чему; инертный по отношению к кому-чему

对消极; 对…消极

инертный к кому-чему; инертный по отношению к кому-чему

当心熵、惯性和虚无的恶魔。要耕作土地。

Берегитесь демона энтропии, инертности и пустоты. Обрабатывайте землю.

惯性试验)

испытание на инертность

惰(性)气(体)(零族气体元素)

инертный газ

惰性(气体)混合物(气)

инертная газовая смесь

惰性介质中的传导率

проводимость в инертной среде

惰性地雷；教练雷

(учебная) инертная мина

惰性垫氮(如燃料箱中注入的氮气)

азот для инертной подушки

惰性填料(非活性填料)

инертный наполнитель

惰性填料(非活性填料)集料

инертный наполнитель

惰性气(体)

инертный газ

惰性气体保护(如保护油箱)

защита инертным газом напр. баков

惰性气体保护金属极电弧焊

дуговая сварка в инертном газе с использованием металлического электрода

惰性气体增压箱(罐)

бак с наддувом инертным газом

惰性气体挤压(燃料)

вытеснение (топлива) инертным газом

惰性气体挤压{燃料}

вытеснение топлива инертным газом

惰性气体的供应系统

система подачи инертного газа

惰性烃；惰性碳氢化合物

химически инертные углеводороды

惰性装药的教练弹药

боеприпасы в инертном снаряжении

惰性魔石护符

Амулет из инертного силового камня

搀合料(搀入混凝土的沙, 砾石等)

Инертный материал; Инертные материалы

放射性惰性气体)

радиоактивные инертные газы РБГ

死气沆沆

совершенно безжизненный, пассивный, инертный

泊然无所求

довольствоваться своей долей, быть инертным, ничего не домогаться

燃料组件贮存库惰性气体充气系统

система заполнения инертным газом для хранилища ТВС

现在，能使凋零药剂进入惰性状态的催化剂已经研制成功了，触发装置也没问题，唯一剩下的课题就是找到一个合适的外壳来容纳这些危险的东西。

Теперь, когда инертный образец чумного состава завершен и у нас имеется активирующее его вещество, остается лишь найти подходящее вместилище для этих компонентов.

用惰性气体对燃料箱增压

наддув топливного бака инертным газом

自从远古佩里卡纳西斯的农奴时代以来，历史还没有制造出比马丁内斯的工人阶级更加∗呆滞∗的社会阶级。瑞瓦肖别的地方至少还在∗假装∗重建，但这些人依然生活在废墟里……

Со времен холопов древнего Перикарнасса мир не видел более ∗инертного∗ социального класса, чем пролетарии Мартинеза. В остальном Ревашоле хотя бы ∗притворяются∗, что восстанавливают город, а эти так и живут в разрухе...

虽然劳拉·朵兰临死前的场面非常惨烈，照理来说会加强能量的集中，可是她的遗骸释放出来的灵魂能量却极其沉闷而不活跃。

Останки Лары Доррен, тем не менее, излучают совершенно инертную духовную энергию, несмотря на насильственные обстоятельства ее смерти, которые должны были бы усилить желательную для нас тенденцию.

金属焊条惰性气体保护焊

дуговая сварка металлов в инертном газе

非活性成分；惰性成分

инертный ингредиент

骨材, 搀合料(搀入混凝土的沙, 砾石等)

Инертные материалы