основной интерпретатор

дешифровщик; интерпретирующее лицо, интерпретатор

алфавитный интерпретатор

интерпретатор входного языка

интерактивный интерпретатор

стандартный интерпретатор

интерпретатор командной строки

комп. интерпретатор

интерпретирующая программа, интерпретатор

интерпретатор командной строки

“刘”字在古代有多达11种的不同字义和解释

Иероглиф Лю "刘" в древние времена насчитывал до 11 различных значений и интерпретаций.

《活得开心，死得快乐：现代雷比欧达诠释》这本书是干嘛使的？

"Как жить и умереть счастливым - современные интерпретации пророка Лебеды". А это здесь откуда?

主体间共享的不同文化解释

интерсубъективно разделяемая интерпретация разных культур

他们的估算被人广为称颂，但也由于他们曲解了自己的调查数据而受到了人们的质疑。

Их оценки заслужили похвалу, но и были поставлены под сомнение из-за неправильной интерпретации ими собственных же данных.

他思考了一会儿。“是的，这种理解没错。”

Он некоторое время обдумывает твои слова. «Да, такая интерпретация возможна».

你的脑海中浮现出一大堆含糊、滑稽的法律解读：

На ум тебе приходит целая череда вольных, нелепых интерпретаций ∗Закона∗:

全球分析、解释和建立模型

Глобальный анализ, интерпретация и моделирование

判读, 解释

расшифровка, дешифрирование, интерпретация

发现昆兰语言使用错误。陌生句型“一堆没用的生锈垃圾”有待翻译。

Ошибка интерпретации параметра Квинлана. Незнакомый синтаксис "бесполезная куча ржавого металлолома" занесен в журнал для последующего перевода.

吐哈油田低压层产出剖面资料解释方法研究

Исследование методов интерпретации данных по профилям добычи низконапорных пластов Турфан-Хамийской нефтедобывающей компании

向量解释(法)

векторная интерпретация

周礼新义

«Чжоу Ли» в новой интерпретации ([i]назв. книги[/i])

因此所有艺术一定会不断地在因果和历史诠释下重生。

Поэтому все искусство должно постоянно возрождаться, проходя сквозь призму контекстуальной и исторической интерпретации.

在油田其它地区一探明为产油的，但与探明区被封团断层隔开的地层部分的储量--如果地质解释表明概算区与探明地层部分的关系有利的话

запасы в части пласта, продуктивность которого доказана на других участка пласта, которые однако отделены от зоны доказанных запасов экранирующими разрывными нарушениями - при условии, что геологическая интерпретация указывает на благоприятную связь участков с доказанными и вероятными запасами

如今，尼尔森在绝大部分发达国家可谓臭名昭著，唯一的例外是萨马拉共和国。在萨马拉，尼尔森被认为是一名奠基人。他的政治哲学是马佐夫主义的发展，被称为尼尔森-马佐夫主义。

На сегодняшний день репутация Нильсена сохранилась только в Самарийской Народной Республике, там его чтят как отца-основателя. Весь развитый мир его презирает. Его политическая философия является интерпретацией мазовизма и называется «нильсенистский мазовизм».

如果没有资料的话，我就需要花上更多的时间来破译它们，可我们没有那么多时间了。

Без кодекса их интерпретация займет слишком много времени.

学庸正说 «

Правильная интерпретация Да сюэ и Чжун юн» ([i]2-й и 3-й книг Четверокнижия; название трактата, дин. Мин[/i])

张量运算的几何解释

геометрическая интерпретация операций с тензорами

影像判读, 影像解析

интерпретация изображений, дешифрирование фотоснимков

我应该提醒你， 丹德里恩的歌谣太随性了…

Говорю сразу, Лютиковы баллады - это вольная интерпретация событий… То есть, нагромождение чепухи.

数据解释问题也困扰着第二次调查。

Проблемы с интерпретацией возникли и во втором исследовании.

最终解释权归本公司所有

Право окончательной интерпретации принадлежит нашей компании. Наша компания оставляет за собой право окончательной интерпретации.

有人想听对于∗法律∗含糊而滑稽的解读吗？你的脑海中浮现了不止一个：

Кто тут заказывал вольную, нелепую интерпретацию ∗Закона∗? На ум тебе приходит более одной:

有趣。你马上可以想出了多种方式来解释这个作品。艺术家想要创造的∗体验∗是什么？他们想要探索的∗形体∗和∗空间∗是什么?

Любопытно. Тебе сразу приходят на ум различные интерпретации этого шедевра. Какое ∗ощущение∗ пытается автор вызвать у зрителей? Какие ∗формы∗ и ∗пространства∗ стремится исследовать?

标新立异希望你能在这个世界上扮演一个特殊角色——不做警察，而要做文艺警察。它能让你产生新奇的联想，深入探究世界概念，通过简·卡普的后现代主义学派，通过瑞瓦肖错综复杂的建筑风格迪德里达达，甚至是通过硬核的理念——此外，更重要的是亲自为这些著作做出贡献。

У Концептуализации для вас запланирована особая роль — не просто копа, но представителя полиции искусства. Она позволит вам находить свежие ассоциации, анализировать различные концепции: от постмодернистского карперианства Яна Карпа до претенциозного ревашольского архитектурного стиля «дидеридада» и даже концепцию хардкора. И самое главное — добавлять собственную интерпретацию.

气象卫星数据的解读、分析和使用区域训练讨论会

Региональный учебный семинар по интерпретации, анализу и использованию данных, полученных метеорологическими спутниками

油气水层的测井解释与测试评价

интерпретация каротажа и оценка результатов испытаний нефте-, газо- и водонасыщенных пластов

活得开心，死得快乐

Как жить и умереть счастливым - современные интерпретации пророка Лебеды

测井解释

интерпретация каротажа

真有意思。真是后愤世未来主义的诠释。一切都是意义都存在于挣扎求生之中

Любопытно. Какая постциничная футуристическая интерпретация. Весь смысл заключается в борьбе за существование.

让我们看看这张牌。很有意思…虽然大多依赖解析，不过我想我懂。炼金术士发现利用它可以更容易瞭解其他的炼金术士。

Давай посмотрим на эту карту. Интересно... Хм, аллегория, но ее достаточно просто расшифровать. Все подсказки очевидны...Понимаешь, ведьмак, многое зависит от интерпретации, но мне кажется, я понял, в чем дело. Алхимику всегда проще понять другого алхимика.

该活动的最终解释权归本公司所有

компания сохраняет за собой право конечной интерпретации этого мероприятия

请看，完成了。请给我一点时间思考。

Вуаля! Теперь позвольте мне поразмыслить над интерпретацией.

还真直白的解读。我想知道这幅画传达的意思，而不是它在画布上的呈现。

Это буквальная интерпретация. Я же спрашиваю о ваших ощущениях, а не о том, что за фигуры на холсте.

钻柱测试压力卡片的解释和应用

Интерпретация и использование карт давления испытателя пластов на бурильной колонне

随后，这些材料被加载到垂直电测深解释程序IPI2WIN1D（博巴切耶夫. A.A.，国立莫斯科大学）中，该程序允许以“伪剖面”（视在电阻率剖面）和地电剖面（多层模型中的电阻率深度分布）的形式可视化呈现数据

далее, материалы загружались в программу интерпретации вертикальных электрических зондирований – IPI2WIN1D (Бобачев А. А. , МГУ), позволяющей визуализировать данные в форме «псевдоразреза» (разреза кажущихся сопротивлений) и геоэлектрического разреза по профилю (распределения УЭС в многослойной модели на глубину).