искупаться в огне и родиться заново (о фениксе); обр. преодолеть трудности и начать новую жизнь

洗了个澡

искупаться ([i]один раз[/i])

以...而得赎

искупаться чем-либо

(白居易《长恨歌》#1)
汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。
杨家有女初长成，养在深闺人未识。
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。
侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。
云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。
春宵苦短日高起，从此君王不早朝。
承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。
后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #1)
Был один государь. Он, красавиц любя,
«покорявшую страны» искал.
Но за долгие годы земле его Хань
не явилась подобная вновь...
Вот и девочке Янов приходит пора
встретить раннюю юность свою.
В глуби женских покоев растили дитя,
от нескромного взора укрыв.
Красоту, что получена в дар от небес,
разве можно навек запереть?
И однажды избрали прелестную Ян
самому государю служить.
Кинет взгляд, улыбнётся — и сразу пленит
обаяньем родившихся чар,
И с дворцовых красавиц румяна и тушь
словно снимет движеньем одним.
Раз прохладой весенней ей выпала честь
искупаться в дворце Хуацин,
Где источника тёплого струи, скользя,
омывали её белизну.
Опершись на прислужниц, она поднялась, —
о, бессильная нежность сама!
И тогда-то впервые пролился над ней
государевых милостей дождь.
Эти тучи волос, эти краски ланит
и дрожащий убор золотой...
За фужуновым пологом в жаркой тиши
провели ту весеннюю ночь.
Но, увы, быстротечна весенняя ночь, —
в ясный полдень проснулись они.
С той поры государь для вершения дел
перестал по утрам выходить.
То с любимым вдвоём, то при нём на пирах,
от забот не уйдёт ни на миг,
И в весенней прогулке всегда она с ним,
и ночами хранит его сон.
Их три тысячи — девушек редкой красы —
было в дальних дворцах у него,
Только ласки, что им предназначены всем,
он дарил безраздельно одной.

同时，我也会通知月光林地的拉比恩，他肯定想要知道你做出了多么疯狂的事情。别让他等太久，<name>……除非你想被扔到蜂蜜中。

А пока я свяжусь с самой-большой-медведицей этого медвежьего угла, то есть Рабином. Он, несомненно, пожелает узнать, что за кашу ты тут <заварил/заварила>. Никогда не заставляй мать-медведицу ждать, <имя>... ну, если только тебе неймется искупаться в меду.

你很擅长收拾这些乱七八糟的杂碎，对吧？为了各个地方渴望游泳的熊猫人，你今天能不能大显身手呢？

У тебя, кажется, большой опыт в убийстве всяких противных тварей? Не <мог/могла> бы ты применить свои навыки и решить эту проблему? Во имя всех пандаренов, желающих искупаться!

每天我会允许你免费入场一次，但假如你输了却还想继续战斗，那就要用你的血肉来支付入场费了！

Я позволю тебе принимать участие бесплатно раз в день, но если ты проиграешь и захочешь испытать свои силы снова, тебе придется заплатить за возможность искупаться в океане крови и костей!

血齿狂鱼可以用来烹制一道佳肴，对治愈感染伤口有奇效。如果你有兴趣的话，我们能让它们能派上一些用场。
就如同它们的名字所暗示的，血齿狂鱼会被鲜血的味道所吸引。据我所知，想要钓起这些小恶鱼就只有一种办法：弄出一片带血的池塘来。
先把你自己弄得满身是血——只需要在北风苔原杀掉几头动物——然后跳进水里就行。如此一来，溶入了鲜血的池塘就成了绝佳的渔点。

Как можно понять из названия, ужорь – это весьма прожорливая рыбешка. Лекари используют ее для варки исцеляющих составов, поэтому если хочешь заработать – иди за ужрем-кровопийцей.
Они падки на кровь, поэтому проще всего убить какую-нибудь зверушку в Борейской тундре, намазаться ее кровью, затем искупаться в озерной воде и начать рыбачить.

「它们来我身边饮水、洁身～以及嬉戏。」

«Они пришли искупаться, напиться воды и, я думаю, поиграть».

阳光在每年仅有一次射入贝理贝的密室中，化形会从远方聚集而来，享受这不断变幻的光线。

Раз в году лучи солнца проникают в сокрытую пещеру Велис-Вель, и перевертыши стекаются в нее издалека, чтобы искупаться в мерцающем свете.

躲过死印的方法不多：与恶魔谈条件，浸浴在传说中的青春泉水，以及最理所当然的，先去寻死。

Существует три способа не получить метку смерти: заключить сделку с дьяволом, искупаться в живой воде, ну и конечно — умереть.

在伊琳娜塔湖游过泳吗？小心别被咬到了。当地人说湖里有食人鱼，谁知道还有什么其他玩意儿呢？

Захочешь искупаться в Илиналте - смотри, чтоб не покусали. Слух идет, что там кишмя кишат рыбы-убийцы. И кто его знает, что еще.

在伊琳娜塔湖里游过泳吗？小心别被咬到了。当地人说湖里有食人鱼，谁知道还有什么其他玩意儿呢？

Захочешь искупаться в Илиналте - смотри, чтоб не покусали. Слух идет, что там кишмя кишат рыбы-убийцы. И кто его знает, что еще.

今天这两个小流氓给我们献上了多——么精彩绝伦的表演啊！这一定会成为最美好的记忆！也许他们的双簧能在表演艺术上获得重大成就。

Великолепнейшее представленье юных дарований! Безукоризненное текста усвоенье! Как знать, быть может, предоставится им шанс, дуэтом выступив, в сияньи славы искупаться?..

你可以洗个澡。

Тебе не помешало бы искупаться.

噢，你知道的，来搞一下吧。你可以顺便洗个澡。

Тебе не помешало бы искупаться...

杰洛特本想在西迪力加湖中放松身心，没想到却发现一具尸体。毫不意外地，杰洛特立刻失去了跳入波光荡漾的湖水的兴致。不过，他在这具自杀者的尸体上，找到了一封信…

Пожелав искупаться в озере Сид Ллигад, Геральт наткнулся на останки самоубийцы, что (разумеется) отвлекло его от купания в прозрачной воде. При теле же нашлось письмо...

在那儿，看来得游过去了…

Вот и вход. Похоже, придется искупаться...

你干嘛带我们来这里？想要泡澡吗？

Что ты нас сюда привел? Искупаться захотелось?

好吧，我想在海里游泳，晒会儿太阳，也许再看一本好书？

Хм, я собирался искупаться в море, поваляться на солнышке, почитать интересную книжку...

我并不是请求你为我和我的婚姻问题去冒生命危险，但如果你想划桨的话，你可以直接去前面。

Я не прошу тебя жизнью рисковать ради меня и моих брачных горестей. Но если хочется искупаться – вперед.

我想游泳。

Хотелось бы искупаться.

现在既然你醒了，不妨就沐浴用餐吧。告诉她拉铃，把仆人唤来。

Раз уж вы проснулись, пора искупаться и пообедать. Велеть ей позвать сюда слуг.

喔，很好，我超想游泳的。

Ох, а я так хотел искупаться.

在这里泡一会儿，你的辐射值就要冲天啰。

Искупаться здесь хороший способ получить дозу радиации.