техн. испытание на нагрев

испытание на нагрев по Абелю

техн. испытание нагревом во влажной среде; испытание нагреванием во влажной среде; испытание по методу нагрева во влажной среде

Награды испытания

испытательная термокамера; камера испытаний на нагрев и охлаждение

您需要完成挑战赢得积分才能领取奖励。

Для получения наград необходимо проходить испытания и зарабатывать очки.

在月度挑战结束前赢取更多积分，解锁更多奖励。

Заработайте больше очков и наград в сезонных испытаниях, пока сезон не закончился.

我活了不少岁数，见过太多大风大浪。作为回报，天神给了我预知未来的天赋，我只要看一只手，眼前便会浮现出未来的景象，看到手的主人将会遭遇怎样的将来，以及这只手可能碰到的东西。有人说这是巫术、违背自然又难以理解，但我认为这个天赋就像游泳或拉琴一样，只是比较特殊罢了。如果你不怕知晓未来的命运，就来找老拉克奇吧。

Я старая женщина и немало в жизни испытала, немало видела. И боги наградили меня даром провидения. Только возьму человека за руку, вгляжусь - и сразу вижу, что ждет его впереди. Я никакая не чародейка, но этот чудесный дар у меня есть. Как кто иной плавает хорошо или на скрипке играет - а я вот умею видеть. Если кто захочет узнать, что ждет его в жизни, пусть приходит к старой Говорухе.

完成这个挑战后，你再回来找我。我会好好奖赏你的。

Возвращайся ко мне за наградой, когда завершишь испытание.

犹鲁斯·麦酒向联盟所有强大的战士发出了挑战。他在赤脊山的湖畔镇旅店等候着你们，并承诺会给所有通过试炼的战士提供丰厚的报酬。

Йорус Ячменовар бросил вызов всем воинам Альянса. Он ждет в таверне Приозерья, что в Красногорье, и сулит щедрую награду всем, прошедшим испытание.

在挑战模式中完成这场战役来赢得该奖励！

Пройдите кампанию в режиме испытаний, чтобы получить эту награду!

爱开快船的家伙们听好了！其他人都滚开！积雪已经融化，浮冰已经消散，是时候举办船骸大会了！如果你想在海上试试自己的胆量，顺便赢个大奖，让群岛上的所有人都嫉妒你，那就去法罗岛找佛马吧。正是在下，也就是写这张告示的家伙。

Слушайте, слушайте и не говорите, что не слышали! Снег стаял, лед ушел, пора устраивать Рейд погибших кораблей! Кто хочет испытать себя в море, а то и награду добыть, которой позавидуют все Острова, подходите к Фольмару с Фарер, то есть, ко мне.

如果你是个人，完成测试你会想要奖励。测试的奖励？！？！

Будь вы людьми, вы захотели бы награду за прохождение этого теста. Награду?! За испытания?!

别忘了在月度挑战结束前领取已解锁的奖励。

Заберите награды за сезонные испытания, пока сезон не закончился.

带领部落加入部落竞赛、完成各项挑战，和您的部落成员一起赢取超赞奖励！

Зарегистрируйте свой клан в играх кланов, чтобы поучаствовать в испытаниях и заработать классные награды вместе с соклановцами!

参与挑战获取以下奖励

Награды за участие в испытании:

「洛蒂娅的愤怒」的奖励尚未领取，再次开始挑战将会失去原有的奖励。是否进行挑战？

В испытании «Гнев Родии» остались несобранные награды. При повторном запуске испытания эти награды будут потеряны. Всё равно продолжить?

「霜覆的奇迹之树」的奖励尚未领取，再次开始挑战将会失去原有的奖励。是否进行挑战？

В испытании «Хладорожденное чудо» остались несобранные награды. При повторном запуске испытания эти награды будут потеряны. Всё равно продолжить?

未参与挑战，无法领取奖励

Невозможно забрать награды, пока испытание не завершено.

「天降之星」的奖励尚未领取，再次开始挑战将会失去原有的奖励。是否进行挑战？

В испытании «Упавшая звезда» остались несобранные награды. При повторном запуске испытания эти награды будут потеряны. Всё равно продолжить?

是否有人跟你说过比武大赛的挑战项目、奖励与誓言？没有的话，请容我向你解释。

Кто-нибудь уже описал тебе турнирные испытания, награды и торжественную присягу? Если нет, позволь, я все расскажу.

我的孩子，你得在山洞里通过试炼并赢得奖赏。女神可不是温和的主妇，但我们全部都是她宠爱的子孙，她用实物奖励我们！

В этой пещере, дети мои, проходят испытания и вручаются награды. Богиня - суровая хозяйка, но мы все - ее любящие дети, мы верно служим ей, а она сполна вознаграждает нас за это!

你为什么不去纳格兰试试看呢？听说在西部平原上水晶湖的这一侧住着一些最为庞大的野兽。

Почему бы вам не отправиться в Награнд и не испытать ее? Говорят, на западных равнинах водится самая великолепная дичь по эту сторону Хрустального Озера.

加载调节系统(结构强度试验用)

система регулирования нагружения конструкции при испытании на прочность

试验负载(条件下)起动

запуск под испытательной нагрузкой