летное испытание на прочность

частотное испытание на прочность

испытание на прочность при нагрузках постоянной амплитуды

испытание на прочность планера

краш-тест, испытание на прочность при ударе, испытание ударной нагрузкой

испытание на прочность и плотность резервуара

испытание на прочность, тестирование на прочность

испытание на прочность до разрушения

испытание на прочность солнечного света, color fastness to light testing

испытание на прочность сцепления (покрытия)

испытание на прочность крашения; испытание на цветостойкость, color fastness testing

water pressure test for strength, гидравлическое испытание на прочность

испытание на прочность, испытание на устойчивость к давлению, опрессовка; испытание на пробой, испытание на устойчивость к напряжению

испытание на прочность кипячением

испытание на прочность крашения; испытание на цветостойкость

испытание на прочность к изгибу

испытание на прочность под давлением

染色(坚)牢度试验

испытание на прочность крашения

(染色)坚牢度试验

动{力}载荷结构强度试验

испытание прочности конструкции при динамических нагрузках

结构强度试验

испытание конструкции на прочность

加载调节系统(结构强度试验用)

система регулирования нагружения конструкции при испытании на прочность

强度(静力)试验机

машина для статических испытаний на прочность

耐压试验, 耐压强度试验

испытание на электрическую прочность под напряжением ниже пробивного

什么？营地里有叛乱？绝对不可能！我的仆从从来不会有胆子反抗我的权威。

Что? В лагере бунт? Не может быть такого! Мои рабы не посмеют испытывать на прочность мою власть!

这飓风来袭，不正是锻炼毅力的时刻吗？如果只是因为这一点风就感到恐惧，那么无论如何也没法打出像样的兵器！

Нападение Ужаса бури и стало испытанием нашей воли на прочность. Если при малейшем дуновении ветерка побежишь прятаться, то как ты сможешь выковать приличный меч?!

「知识是残酷的。它会让你心碎，并考验你的忠诚。你确定要承受这个诅咒吗？」

«Знание жестоко. Оно разобьет тебе сердце и испытает на прочность твою верность. Тебе точно нужно это проклятие?»

史芬斯以极权统治班特，直到某位罗克法师测试她光亮部份的硬度为止。

Бэнт страдал от тирании сфинкса до тех пор, пока один из роксов не решил испытать на прочность сверкающие части ее тела.

地精晨华师将遗物带回华域前，会先估计它是否值得保护。 如果连阵强风都经受不住，就不会加以考虑。

Эльфийские знахари испытывают найденные реликвии на прочность, прежде чем забрать их в убежище. Если они не выдерживают сильного ветра, их оставляют на месте.

是，一开始有几个人，但阿祖拉的神谕考验着所有人的信仰。他们畏惧预见自己的命运，一个接一个地离开。

Да. Поначалу были и другие, но видения Азуры испытывали веру на прочность. Один за другим они все ушли. Они слишком страшились узнать собственное будущее.

哈！你听说过没，老兄？初生牛犊不怕虎！我们来试试，来吧！

Ха! Слышали, парни? У щенка есть когти. Так давайте испытаем их на прочность!