рисковать, испытывать судьбу; пан или пропал!

ненавидеть судьбу, испытывать отвращение к участи

испытывать удар судьбы

闯大运

好吧，300枚瓶盖。我建议你见好就收。

Хорошо, 300 крышек. Но больше испытывать судьбу я вам не советую.

从公园中间走过可是大冒险，我说真的。

Идти через Коммон значит испытывать судьбу. Это я так, к слову.

不要爱上危险，亲爱的，我希望我们能永远在一起。

Не стоит испытывать судьбу, любовь моя. Мне бы не хотелось расставаться с вами еще много-много лет.

愿大雨下在敌人的头上…保佑精灵的命运…

Врагам нашим муки приготовь... Судьбы эльфов не испытывай...