У тебя в комнате настоящий кабак

винная лавка; кабак

подворье, гостиница, постоялый двор; трактир; чайная; кабак

флаг в три фута (перед входом в винную лавку, кабак)

欢迎来到诺森德。我受托为你安排好前往达拉然的旅程，去见一见我们在那座城市的朋友们。
在你准备好飞去达拉然的时候告诉我一声。你着陆之后，去一趟“肮脏的野兽”旅店。
尽快和兽女乌达取得联系。
她会帮助你把炉石绑定在达拉然，你就可以很便捷地使用夺日者圣殿的传送门回到奥格瑞玛了。

Добро пожаловать в Нордскол. Меня попросили обеспечить тебя транспортом до Даларана, чтобы ты <встретился/встретилась> там с нашими друзьями.
Поговори со мной, чтобы лететь в Даларан. Как прибудешь туда, отправляйся в кабак "Грязное животное". Там разыщи Уду Зверюгу и поговори с ней.
Она поможет тебе привязать твой камень возвращения к городу, чтобы ты <мог/могла> быстро возвращаться в Оргриммар через портал в Прибежище Похитителя Солнца.

在这之后酒肆就有了「三碗不过港」这个名字，而我则丢了工作。

Так тот кабак и стал называться «Три чашки в порту». Ну а я потерял работу.

其实以前那里是个没有名字的酒肆，特色小吃是酒酿圆子，不但圆子又糯又软，而且汤汁里的酒味儿也浓…

Когда-то это был безымянный кабак, они ещё фирменную закуску подавали - рисовые шарики в вине. Из клейкого риса они лепили шарики, и заливали их ядрёным пойлом...

那为什么不直接饮用池子里的血？我的意思是，这应该比特地去建立斯库玛的调制基地要容易……

Почему бы тогда не попить крови прямо из источника? Это проще, чем кабак содержать.

旅店关门了，不过酒吧还开着。

Гостиница закрыта. Но кабак еще работает.

我组织的所在地就在裂谷城底下的鼠道里……一个叫漏壶的酒店。

Группа наша обретается в Крысиной норе под Рифтеном... есть там один кабак, называется Буйная фляга.

你确定你不想去找个，比如说，酒馆？

Слушай, если уж так надо отправляться в странствия, может, отправимся в какой-нибудь кабак?

那你为何不直接饮用泉水里的血。我是说，这比起经营斯库玛店要来得轻松吧……

Почему бы тогда не попить крови прямо из источника? Это проще, чем кабак содержать.

旅馆关门了，不过酒吧还开着。

Гостиница закрыта. Но кабак еще работает.

我的组织的大本营在裂谷城底下的鼠道里……一个叫做漏壶的酒馆。

Группа наша обретается в Крысиной норе под Рифтеном... есть там один кабак, называется Буйная фляга.

“怎么了？”他耸耸肩。“其中一家是经常有康米主义吸烟者出没的地下酒吧。我都无法∗告诉∗你我有多讨厌卡拉斯·马佐夫、伊格纳斯·尼尔森那群老不死的……”

А что с ними? — Он пожимает плечами. — Один — подвальный кабак, где вечно дымят коммунисты. Словами не передать, как меня задолбали Крас Мазов, Игнус Нильсен и прочие старые призраки...

除了工作和酒馆之外你就没别的了。你应该要找个女人安顿下来。

То кабак, то работа. Женился бы...

怎么就非得跑去那间天杀的破酒馆…

Вот ведь сходил в кабак...

明天要在营房里喝，还是去酒店喝？

Пить завтра на постое будем, или в кабак забежим?

呵！知道他吗，他直接驾着那东西就冲进了酒吧然后又冲了出来！

Хо! Он наверняка съездил в кабак и обратно, уж я-то его знаю!

没错！不过你最好知道那差事的收费可不便宜！让我们看看，一个矮人，一个恶魔和一个德鲁伊走进一家小酒馆...

Идет! Но имейте в виду сразу, за такое платить придется выше крыши! Короче... Заходят в кабак гном, демон и друид...

这是个酒馆。大家都在喝酒。最终总会打架。你是想起个头吗？

Это кабак. Тут бухают. Рано или поздно будет драка. Хочешь сам ее начать?