(见 Не вели казнить, вели слово вымолвить)
[直义] 不要急于(下令)处决, 让我把话说完.

не прикажите казнить прикажие речь говорить

(见 Не вели казнить, вели слово вымолвить)
[直义] 不要急于处决, 让我把话说完.

не торопись казнить дай слово вымолвить; не спеши казнить дай слово вымолвить

[直义] 不要急于处决, 让我把话说完.
[释义] 犯有罪过的人请求对他予以宽容, 听完他的申辩以后再予以惩处.
[例句] - Анна Филипповна! - сказал он, всхлипывая и кладя младенца на пол. - Не вели казнить, вели слово вымолвить... Грешен! Это моё дитя... Ты Агнюшку помнишь, так вот... нечистый попутал. "安娜

не вели казнить вели слово вымолвить молвить

“当街问斩。等等……不能这么便宜了他。整个过程必须足够漫长、痛苦且壮观。杀一儆百。”

Прикажи обезглавить. Нет. Не обезглавить. Казнить по-другому. Эффектно, долго и жестоко. И, разумеется, публично. Необходим пример.

不诛, 且为楚忧

[если его] не казнить, [он] станет источником горестей для Чу

不过帝国人要处决谁也不关我的事了。特别是现在，我只是纯粹想知道横艮镇发生了什么事情而已。

Мне плевать, кого там хотят казнить имперцы. Особенно теперь. Я хочу знать, что именно произошло в Хелгене.

不过帝国军要处决谁也和我没有关系。特别是现在，我只是纯粹想知道海尔根发生了什么事情而已。

Мне плевать, кого там хотят казнить имперцы. Особенно теперь. Я хочу знать, что именно произошло в Хелгене.

为什么你要被处决？

Почему вас хотели казнить?

以沉默不语使…难受

казнить кого молчанием; казнить молчанием

以篾视来折磨

казнить презрением кого-либо

你怎么能处决一个善良而值得尊敬的人？

Как ты мог казнить хорошего и честного человека?

刑人之父子

казнить чужих отцов и сыновей

刑人于市, 与众弃之

казнить их на рыночной площади и выставлять тело для всеобщего обозрения

刑戮将甚不详

казнить было бы крайне несправедливо

刑暴

карать (казнить) насильников

可怕的塔格尔是加塞尔佐格手下的一个高级杀手。他杀人的手法十分残忍，即使以兽人的标准来看也是残暴无比。那些为了保卫国家而奋勇作战的战士们落在他手里都会被他折磨致死。这个恶棍现在被关在暴风城的监狱里，被判处了死刑。不过，这件事情好象出了点小差错，一个官僚习气十足的贵族推迟了处死他的日期。我敢打赌这里面一定有鬼。

Таргорр Ужасный служил под началом ГатИлзогга старшим палачом и даже среди жестоких орков отличался особой кровожадностью. По его прихоти отважных бойцов Королевства подвергали страшным пыткам. Его взяли в плен и поместили в тюрьму Штормграда, приговорив к смертной казни. Но происходит что-то странное. Один из знатных людей запретил его казнить. Уверен, дело нечисто.

图利乌斯将军下令处决我。我为什么要帮他？

Генерал Туллий приказал меня казнить. С чего бы мне помогать ему?

图留斯将军下令处决我。我为什么要帮他？

Генерал Туллий приказал меня казнить. С чего бы мне помогать ему?

圄而杀之

заточить и казнить его

夷九族

казнить всех родных до девятого колена ([i]за особо тяжкое преступление[/i])

宁可错杀一千不能放过一个

Лучше напрасно казнить тысячу, чем упустить одного!

屈诛

казнить без вины

帝国人正准备处决“风暴斗篷”乌弗瑞克时，那头龙发动了攻击。

Имперцы как раз собирались казнить Ульфрика Буревестника, когда напал дракон.

帝国人正准备处决乌弗瑞克·风暴斗篷时，那头龙发动了攻击。

Имперцы как раз собирались казнить Ульфрика Буревестника, когда напал дракон.

幸臣有罪, 大者立断...

если фаворит совершил преступление, то за крупное — казнить немедленно...

当然。我能理解，军团一下要你的命，一下又要你加入，确实难以抉择。

Конечно, я понимаю. Ничего себе перемены - сегодня Легион хочет казнить тебя, а завтра ты в строю.

律斩

казнить (обезглавить) в соответствии с законом

我们也许不用背着战败的耻辱渡过下半生了，<name>。因为酋长多半会把我们统统处决。

Возможно, мы и не переживем позора этого поражения, <имя>. Скорее всего, вождь велит всех нас казнить.

我们会于近日开始公开处决俘虏。这样就足以震慑老百姓了。

Скоро мы начнем публично казнить пойманных. У людей сразу прояснится в головах.

我们会很快公开处决被逮捕的人。这样就总以震慑老百姓了。

Скоро мы начнем публично казнить пойманных. У людей сразу прояснится в головах.

承天诛恶

принять веление небес и покарать преступление (и казнить злодеев)

是的，我侧着脑袋等着被砍头的时候正面看到了龙。

Да. Довелось насладиться зрелищем, пока имперцы пытались казнить меня.

更重要的是，乌弗瑞克拒绝杀死宿敌的妻子，会被描述为相当具有度量。他真是天才，真的。

Более того, отказ Ульфрика казнить жену своего врага выглядит актом милосердия. Это просто гениальный ход.

更重要的是，乌弗瑞克拒绝杀死宿敌的妻子，这样就会被描述为颇有度量。哼，真是高明的盘算。

Более того, отказ Ульфрика казнить жену своего врага выглядит актом милосердия. Это просто гениальный ход.

有罪当殊之

совершившего преступление следует казнить

本来这家伙上个礼拜就要被吊死了，结果这家伙居然只用左手就扭断了行刑者的脖子，所以克雷娜的卫兵干脆把他扔给我处置了。

На прошлой неделе его должны были казнить, но он задушил палача одной левой рукой. После этого солдаты Кренны разрешили мне забрать его на арену.

杀之, 去之, 止之?

казнить его, изгнать или же лишить его прав?

杀之而尸诸城上

казнить его и выставить его труп на городской стене

杀罪人

казнить виновного

杀而施之

казнить и выставить, труп напоказ

死之

казнить (убить) его

没错，我侧着脑袋等着砍头的时候视野正好。

Да. Довелось насладиться зрелищем, пока имперцы пытались казнить меня.

没问题。前一天军团还想要你的命，今天又要你加入军团，确实有点让你接受不了，我理解。

Конечно, я понимаю. Ничего себе перемены - сегодня Легион хочет казнить тебя, а завтра ты в строю.

烹杀罪人

казнить преступника путём сварения

绌诛

казнить без вины

罪人以族

обвинить и казнить со всей роднёй

而且或许我应该将团长和他的手下斩首？那样的话一定可以解决问题。嗯，遗憾的是，事情没有这么简单。

А может, мне стоит казнить Великого Магистра и его приспешников? К сожалению, это не так-то просто.

讨而不伐

наложить кару, но не казнить самолично

诎杀

убить (казнить) без вины

诘诛暴慢

допрашивать и казнить изуверов и нерадивых

诛绝

казнить, истребив весь род

诬诛

понапрасну (без вины) казнить

辜射

казнить безвинного

近日里，有三名你的同族被囚禁在地狱火堡垒的破碎大厅中。他们被残忍无情的卡加斯·拳刃所逮捕，很快就要被他以展示力量与气概为由处死。你必须在这场暴行发生之前将这些可怜的囚徒拯救出来。你要带回刽子手还未来得及使用的斩首斧作为证据。斧刃上不能有一滴鲜血存在！

В Разрушенных залах цитадели Адского Пламени заточены трое из вашего племени. Их держит там безжалостный Каргат Острорук. Он хочет казнить их в знак своего могущества. Спаси этих несчастных, пока их не постиг столь печальный конец. В доказательство принеси мне неиспользованный топор палача. Пусть на лезвии не будет ни капли крови!

这再让人苦恼不过了，盖比勒。我必须提醒你，这样做是要受惩罚的。我建议你立刻处决该囚犯。她不再是我们的一员了。

Это волнует меня больше всего, Геблер. Хочу напомнить, что за такое поведение существует определенное наказание. Приказываю вам немедленно казнить ее – она больше не одна из нас.

释有罪, 诛亡(wú)辜

выпускать на свободу виновных и казнить безвинных

里面有一个人类，她感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий человек, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

里面有一个侏儒，他感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий гном, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

里面有一个兽人，他感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий орк, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

里面有一个巨魔，他感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий тролль, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

里面有一个德莱尼人，他感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий дреней, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

里面有一个暗夜精灵，她感染了瘟疫，已经活不长了。去结束她的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий ночной эльф, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

里面有一个牛头人，他感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий таурен, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

里面有一个矮人，他感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий дворф, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

里面有一个血精灵，她感染了瘟疫，已经活不长了。去结束她的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий эльф крови, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

里面有一个被遗忘者，他感染了瘟疫，已经活不长了。去结束他的痛苦吧。

Я как раз собирался отправиться туда и казнить оставшихся пленников, но теперь с гордостью могу поручить тебе эту почетную миссию. Есть там один весьма мерзкий Отрекшийся, которого тебе будет особенно приятно предать смерти.

除掉每一个匪徒。不放走一个。

Казнить всех бандитов. Никого не щадить.

除掉每一个匪徒。别放走任何一个。

Казнить всех бандитов. Никого не щадить.

骈诛

казнить всю группу, предать массовой казни