[желаю] исполнения желаний во всех [Ваших] делах (во всех отношениях, областях) !; благополучия во всех начинаниях!; пусть все будет так, как вы хотите; всего наилучшего

听便; 随您的便

随您的便

как знаете; как хотите

随便你怎么叫，将军。这家伙要拿下白漫城了。

Называйте, как хотите, генерал. Но он будет брать Вайтран.

“那随便你吧。但我可不保证你回来的时候这个宝贝还在。”他轻轻地把收发器放回柜台后面的架子上。

«Как хотите. Но не могу гарантировать, что эта красавица дождется вашего возвращения». Он аккуратно возвращает передатчик на полку за стойкой.

随你怎么称呼吧。对于你的分局来说，你是很有用的一员。现在来看看最后一行……

Можете называть это, как хотите. Вы были ценным сотрудником своего участка. Ну а теперь давайте взглянем на последний ряд...

“你自己决定。”他把喷壶放回口袋。“我之前说过了，现在你遇到竹节虫的几率基本为零。”

Как хотите. — Он убирает аэрозоль обратно в карман. — Как я уже говорил, вероятность вашей встречи с фазмидом близка к нулю.

是的，那个存在，那个实体，邪恶能量——随便你想怎么称呼…

Да, — сила, сущность, негативная энергия — называйте, как хотите...

那就随你便吧，我真不在乎你丈夫是不是失踪了。

Ладно, как хотите. Мне вообще наплевать, что у вас муж пропал.

罢工，政变，革命，不管怎么理解，都是一种强盗行为。

Стачка, переворот, революция — называйте как хотите, это так или иначе разбой.

“随你便，日落先生。”他耸耸肩。

«Как хотите, господин Сансет». Он пожимает плечами.

“你想怎么称呼我都行。”她笑了，疲惫的有些笑不出来。

«Называйте, как хотите». Она улыбается. Слишком устала, чтобы смеяться.

该说的我都说了，你们看着办。

Вы там как хотите. А я говорил.

没关系，您可以考虑一下，我们随时欢迎。

Ну как хотите. Мы вам всегда рады.

你爱怎么叫它都行！请务必要帮忙肃清那些流氓无赖，行吗？那些洞窟可是存放酒桶的上好仓库，要不是有那些怪兽在…

Да зовите, как хотите! Разберитесь вы с этой мерзостью, ладно? Из этих пещер вышел бы отличный склад для бочек, если б не эти твари.

随便你，轻松钱就这样白白从指缝中溜走。

Ну как хотите. А легкие деньги у вас под носом прошли.

是的，你想。

Еще как хотите.

要怎样随你。

Как хотите.

你想知道他们说了什么，对吧？一定是想知道！我在海滩上有个住处。帐篷，篝火，周围没一个人。去那里和我聊聊。他们真的希望你能去。唔。

Хотите знать, что они сказали, да? Еще как хотите! У меня есть укромное место на берегу. Палатка. Костер. Приходите, поговорим. Они очень этого хотят.

咯咯笑，告诉他你迫不及待地想知道它是什么东西。

Хихикнуть и сказать, что вы просто смерть как хотите узнать, о чем речь.

如果您想要这样的话，就这样吧。

Как хотите.

随便你啰，在外面万事小心。

Как хотите. Берегите себя.

噢，我想……好吧，伙伴。如果你要放弃我提供的一大堆瓶盖，我也不阻止你。

О, я так не считаю... Но вам виднее. Если вам не нужна гора крышек, которую я готов за это выложить, как хотите.

你想做什么就做什么吧。我家族就是这样致富的。毫无畏惧、毫不道歉。

Делайте, что хотите и как хотите. Именно так моя семья сделала свое состояние. Никого не бояться. Ни перед кем не извиняться.

那么说，这类战争多了？随你的便。

Значит, война продолжается? Ну, как хотите.