калейдоскоп
1) 万花筒 wànhuātǒng
2) перен. (быстрая смена чего-либо) 千变万化 qiānbiàn-wànhuà
калёйдоскоп, -а[阳]
1. 万
2. 〈转〉(现象、人物等的)千变万化, 变幻无常
калейдоскоп событий 风云变幻; 事态变幻无常
калейдоскоп лет 岁月迅速推移, 物换星换
калейдоскоп лиц 人物的千变万化
калейдоскоп пейзажей 景色的千变万化
万花筒, 万花镜, (阳)
1. 万花筒
чего <转, 书>(现象, 人物, 事件等的)千变万化
калейдоскоп событий 事件的千变万化
"万花筒"[花泳]
слова с:
в китайских словах:
气象万千
2) перен. калейдоскоп (о зрительных впечатлениях)
事件的千变万化
калейдоскоп событий
走马灯
4) карусель, калейдоскоп (сменяющихся событий)
万花镜
калейдоскоп
万花筒
калейдоскоп
百花镜
калейдоскоп
百花筒
калейдоскоп
толкование:
м.1) Оптический прибор в виде трубки со вставленными в нее под углом 60 градусов зеркальными стеклами и положенными между ними разноцветными кусками стекла, бумаги и т.п., в котором можно наблюдать быстро сменяющиеся симметричные цветные узоры.
2) перен. Быстрая смена чего-л. (лиц, явлений, событий и т.п.).
примеры:
只有极少数人能想象到你的恐惧——所有创造物都会反映在你的前脑。肯定就像身处地狱地底层，一个火焰和翻腾玻璃的万花筒。永恒的诅咒。
Из нас мало кто способен представить, как ужасно быть тобой. Ты носишь в лобных долях отражение всего мира. Это, должно быть, пучина ада, калейдоскоп пламени и плавящегося стекла. Вечные муки.
至于女爵陛下的事嘛，不太顺利。我看到了她的各种情绪，她变脸变得跟翻书一样快。
А вот с милостивой княгиней не очень все получилось. Она обрушила на меня весь калейдоскоп своих эмоций. В ускоренном режиме.
你盯着她戒指上的发光石头，发现自己陷入其中。你漂浮在一条纯净秘源的溪流上，四周是五彩缤纷的颜色。
Вы всматриваетесь в опалесцирующий камень в ее кольце и через какое-то время понимаете, что падаете внутрь. Вас подхватывает и уносит поток чистейшего Истока, вокруг пляшет радужный калейдоскоп цветов.
她冲着你晃了下戒指，你盯着她戒指中间那发光的石头。你漂浮在一条纯净秘源的溪流上，四周是五彩缤纷的颜色和模糊的图像。
Она подносит кольцо к вашему лицу. Вы всматриваетесь в опалесцирующий камень. Вас подхватывает и уносит поток чистейшего Истока, вокруг пляшет радужный калейдоскоп цветов и видений.
一些景象从这个时间的万花筒中脱颖而出。一把匕首...一个灵魂...
Некоторые из видений этого калейдоскопа кажутся вам немного четче остальных: кинжал... призрак...
之前让你们兴奋起来的节奏现在似乎有些过火，令人作呕了。它们如同万花筒里的彩色玻璃一般移动和增殖着。
Ритм, который еще секунду назад так заводил тебя, теперь кажется подавляющим, головокружительным. Его рисунок плывет, удары множатся, словно цветные стеклышки в калейдоскопе.
морфология:
калейдоско́п (сущ неод ед муж им)
калейдоско́па (сущ неод ед муж род)
калейдоско́пу (сущ неод ед муж дат)
калейдоско́п (сущ неод ед муж вин)
калейдоско́пом (сущ неод ед муж тв)
калейдоско́пе (сущ неод ед муж пр)
калейдоско́пы (сущ неод мн им)
калейдоско́пов (сущ неод мн род)
калейдоско́пам (сущ неод мн дат)
калейдоско́пы (сущ неод мн вин)
калейдоско́пами (сущ неод мн тв)
калейдоско́пах (сущ неод мн пр)