калечить машину; коверкать машину; ломать машину

калечить душу

нанести увечье; калечить; изувечивать

калечить, искалечить

убивать и калечить простых людей

калечить ребенка; ребенок-инвалид

губить; мучить; калечить; зверствовать, тиранить; зверство, жестокость

行, 有之也; 病, 曼之也

если проводить в жизнь [высшие принципы] — они будут существовать; если же их калечить — их не будет

残害儿童的心灵

калечить детскую психику

不可摧残儿童的心灵

нельзя калечить душу ребёнка

损坏机器

калечить машину

所以泉水会害死人？

То есть этот источник должен калечить людей?

你的伤口怎么样？…伙伴因为我而受伤，这是我最不希望看到的事。

Серьёзная рана? Я не собиралась калечить никого из своих.

错误。他是个暴戾的恶棍，沉溺于折磨，残害并杀戮所有妨碍他的人。此外，他还是∗虚假的∗无罪者，意味着他没有资格成为最伟大的，至关重要的——对人类而言空前绝后的存在。想再试一次吗？

Неверно. Он был агрессивным ублюдком, готовым пытать, калечить и убивать всех, кто встанет у него на пути. Кроме того, он был ∗лже∗светочем, что исключает его возможность быть величайшим, самым важным и драгоценным для рода человеческого. Хочешь попробовать еще раз?

雷坦迪‧阿维特并非为了证明自己的力量而进入竞技场，他是为了使人残废与杀人。最重要的是，他享受击溃敌人并毫无怜悯地将对手打乘肉酱的时刻。他因为多年前在竞技场的不名誉行为而被封为西达里斯屠夫，当时虽然提早叫停但仍造成五人死亡。在该事件後，雷坦迪选择接受向来以从不光明正大对决而闻名的亨赛特王款待。

Летанде Авет выходил на ристалище не для того чтобы испытать свои силы, а чтобы калечить и убивать. Больше всего он ценил те моменты, когда сокрушал противника и беспощадными ударами вбивал его в кровавую грязь. Прозвище Мясника из Цидариса он получил благодаря овеянному дурной славой участию в рыцарском турнире несколько лет назад, который закончился преждевременно после гибели пятерых противников Авета. После этих событий Летанде воспользовался гостеприимством короля Хенсельта, известного более свободным отношением к принципам мужского соперничества.

但那个人是杀人犯！你想让我们放了他？让他跑到下个村庄继续谋财害命？你真是...你很幸运我们没办法给你的花哨魔法点一圈蜡烛，否则你就自己受着吧。

Но ведь он убийца! Ты собираешься его отпустить? Чтобы он перебрался в соседнюю деревню - калечить и убивать новых дурачков ради прибыли? Вам... вам повезло, что у вас есть эти хитроумные чары, иначе вам самим пришлось бы иметь дело с нами.

谋杀！听起来一点都不像她会干的事，真的。她那个人更热衷于救赎，而不是破坏。

Убийство! Это совсем на нее не похоже. Она больше любит лечить, чем калечить.

我的头脑中响起阵阵轰鸣，以及一种对于鲜活个体的渴望。冲动。我的天哪，那些——杀戮，破坏的冲动。它们越强大，我就反抗得越激烈。有时候，我已经...失去意识了，昏昏沉沉，但我还活着。

Этот рев в моей голове, эта тяга отведать живой плоти... И желания. О боги, эти желания... убивать, калечить. Чем сильнее они становились, тем упорнее я сражалась с ними. И в какой-то момент меня просто.. не стало. Омертвевшая, но не мертвая.

泉水会害死人？

Источник должен калечить?

嘿，听起来不赖。我会让大家知道这是重点工作。

Ха. Хорошая мысль. Я передам всем, что нужно калечить, а не убивать.

你好呀。这里每样东西都有足够威力，看是要伤人、把人打残或杀掉，都随你高兴。不过我例外，我想出手的时候，一定是杀人。

День добрый. Все, что вы перед собой видите, будет ранить, калечить и убивать по вашему усмотрению. Кроме меня. Я убиваю только когда сама захочу.