[средства на] месячные расходы (траты); стар. ежемесячные карманные деньги (работников, домочадцев)

деньги на мелкие расходы, карманные деньги, расхожие деньги

деньги на мелкие расходы; карманные деньги

我找到从怪物口袋中掉出来的羊皮纸，手上还有一块煤炭。本来想用自己的血来写字的，但我的血已经不多了。我好冷。每隔三天，他们会来割开我的血管，割开后我就不能动。我撑不了多久了。隔壁的笼子传来害怕的人的惨叫声。如果我有力气的话，我会一头撞死在栅栏上。希望还不会太久。我隔壁笼子的亚罗司昨天死了，被他们给榨干了…他们好像因此不太高兴，因为我听到他们用奇怪的语言在吵架。

Я нашел клочок пергамента, который выпал из кармана одного монстра. У меня в кармане остался кусочек угля. Я написал бы это собственной кровью, но чувствую, что ее уже почти не осталось. Мне холодно. Каждый третий день они приходят и вскрывают мне вены. Потом я не могу шевельнуться. Долго я так не выдержу. Из соседних клеток слышен вой перепуганных людей. Если бы у меня были силы, я разбил бы себе башку о решетку. Я надеюсь, что долго это не продлится. Алоис из соседней клетки умер вчера. Его выпили... Наверно, их это разозлило, потому что я слышал, как они ссорятся на своем странном харкающем языке.

往口袋里伸手去拿钱

полезть в карман за деньгами

伸手到衣袋里掏钱

полезть в карман за деньгами

把衣袋里的铜币弄得丁当响

зазвенеть в кармане медными деньгами

把钱塞在口袋里

засунуть деньги в карман

金币在我口袋里总比在你口袋里强。

Деньги в моём кармане в любом случае лучше, чем в твоём.

[从口袋]掏钱

вынимать (выкладывать, доставать) деньги [из кармана]

把钱搋起来

спрятать деньги ([c][i]напр.[/c] в карман, в рукав[/i])

把口袋里的钱, 填在扑满里

деньги из кармана засунуть в копилку

把钱掏出来

вынуть [достать] деньги ([i]напр., из кармана[/i])

他兜里有钱。

У него есть деньги в карманах. Он богат.

今天我和朋友们打麻将，结果我把朋友的钱都赢进了自己的腰包。

Сегодня играли в маджонг с друзьями, в итоге все их деньги попали мне в карман.

钱烧口袋漏，一有就不留

деньги жгут дырявый карман, только появляются - и опять нету

现在你最好把口袋里的东西都掏出来，否则我们就从你的尸体上掏出金币。

А теперь выверни карманы, или я все деньги с твоего трупа соберу.

这样说吧，我妈很清楚要往谁的钱包塞钱来让他好好听话。

Скажу только: моя мать знает, в какие карманы класть деньги.

现在你最好把你口袋里的东西都掏出来，否则我们就在你的尸体上挖出金币来。

А теперь выверни карманы, или я все деньги с твоего трупа соберу.

我想她很懂得要怎么才能捞到最多好处。

Скажу только: моя мать знает, в какие карманы класть деньги.

钱消失在他的围兜里。

Деньги исчезают в его кармане.

我曾看到四个教团的弟兄，皆是出于自己的利益而向众人布道

Повстречал я там братьев / Из четырех орденов. / Проповедуя складно, / Клали деньги в карман.