карманный барограф

карманный измеритель облучения

карманный дозиметр

карманный усилитель

Карманный друг

карманный транзистор

карманный хронометр

карманный фонарик, [ручной] электрический фонарик

карманный фонарик, [ручной] электрический фонарик

карманный линкор

шаблон карманный

карманный гальванометр

карманный (переносный) фонарь

карманный угольник

карманный вор

карманный прибор

карманный вор, карманник

Карманный ветролет

мелкий воришка, карманный вор; похититель кур, куроцап

карманный справочник; путеводитель; краткое руководство (наставление)

карманный фонарь

карманный компас

карманный ультракоротковолновый приемник

袖珍日记

карманный календарь (дневник), карманная записная книжка

中俄小字典

краткий (карманный) китайско-русский словарь

袖珍词典

карманный словарь

施佩伯爵将军号袖珍战列舰

«карманный» линкор «Адмирал граф Шпее»

袖珍(放射)线量计

карманный дозиметр

袖珍计数器(计算器)

карманный счётчик

(随身携带的)小镜子

карманный зеркало; карманное зеркало

(个人)经济问题

карманный дело; карманное дело

[直义] 口袋里的上帝会保佑的.
[释义] 孔方兄救命. (指行贿免祸)

карманный бог помилует

遗忘世界的便携钥石

Карманный портал в заброшенный мир

模仿传送锚点创造的道具，一定程度上能与地脉相连，实现传送的功能。对神之眼持有者而言，应当是非常便利的小物件。但也有学者认为，传送锚点的运作原理还没有完全解明，这种拙劣的人造仿制品可能会带来未知的负面影响…？

Карманный инструмент для создания временных точек телепортации. Он соединяется с артериями земли на уровне, достаточном для исполнения телепортации. Очень полезный инструмент для обладателей Глаза Бога. Тем не менее, механизм работы точек телепортации ещё не до конца изучен, поэтому то, к каким последствиям может привести их использование, никому неизвестно...

是否确认移除该口袋锚点？

Вы уверены, что хотите уничтожить карманный телепорт?

口袋锚点是拟似传送锚点的人造道具，一定程度上能与地脉相连，实现传送的功能。使用时，会将传送锚点部署在当前位置。通过地图，能像使用传送锚点那样，传送到口袋锚点所在。

Карманный телепорт - это искусственная копия настоящей точки телепортации. Он способен вступать в контакт с артериями земли на достаточном для телепортации уровне. При использовании инструмент создаёт точку телепортации в том месте, где вы находитесь. Вы можете использовать эту точку телепортации через игровую карту так же, как и обычные точки телепортации.

步骤详实的说明，记载着「口袋锚点」的制作方法。利用口袋锚点，可以在世界各地设置自己的传送锚点。

Подробные инструкции по изготовлению предмета «Карманный телепорт». Используйте его, чтобы установить свою точку телепортации в любом месте мира.

说明：口袋锚点

Инструкции: Карманный телепорт

真聪明。身边有个管家真是省事很多。

Ловко обстряпано. Карманный управитель ярла нам очень пригодится.

那颗宝石把我们传送到了隐藏在其中的袖珍位面。

Самоцвет перенес нас в карманный мир, скрытый в нем.

这个袖珍空间似乎就是小鬼神殿。看起来像是被遗弃了一般，神殿里面的时间流逝速度似乎更慢一些。

Кажется, карманный мир – это храм импов. Причем заброшенный, и время в нем течет медленно.

我一直想看看小鬼袖珍空间是什么样子。

Мне всегда хотелось увидеть карманный мирок импов.

询问她指的是不是小鬼袖珍空间。你听说过这东西，但对其是否真的存在还存有疑问。

Спросить, имеет ли она в виду карманный мир, создаваемый импами. Вы о таком слышали, но сомневались в их существовании.

这颗深红色的大型宝石，可以开启小鬼袖珍空间。这颗宝石似乎在呼唤人去使用它。

В этом большом алом самоцвете скрыт карманный мир импов. Самоцвет слово умоляет вас его использовать.