преобразователь направления, конвертер направления, рулевая колонка, рулевой механизм

你是来这里找佳澄的对吧？她已经深入岛内去寻找合成人的避难所，阿卡迪亚。

Вы ищете Касуми, да? Она направилась вглубь острова, в колонию синтов Акадию.

我们的时间不多了。我要你登上光芒之柱的顶端，吹响这只号角，将我的力量导入水晶。

У нас мало времени. Протруби в этот рог на вершине Мерцающей колонны, чтобы направить мою энергию в кристаллы.

正如你所见，燃烧军团贼心不死，仍然想利用太阳井的能量来实现他们的邪恶目的。

Ты <сам видел/сама видела>, что силы Легиона без устали выкачивают силу из Солнечного Колодца, пытаясь направить ее на осуществление своих зловещих планов.

外交资金用于改善你的外交品质、提高相对于其他殖民地的地位或者创建与这些殖民地的外交协议。

Дипломатический капитал повышает ваши навыки дипломатии, улучшает отношения с другими колониями. Его можно направить на заключение международных соглашений.

向某方向，成一路（二路）纵队，齐步——走！

В колонну по одному (по два), в направлении таком-то, шагом — МАРШ!

文化用于获得殖民地级别的 社会优势 。

Культура необходима для открытия направлений развития для всей колонии.

关于第二个铲除殖民主义国际十年执行情况的太平洋区域讨论会：优先行动

Тихоокеанский региональный семинар по вопросу о ходе осуществления второго Международного десятилетия за искоренение колониализма: приоритетные направления деятельности

监禁是指将罪犯囚禁进流放营，或严厉管制，普通管制，或特别管制式的劳教所，或监狱，以其与社会隔离。

Лишение свободы состоит в изоляции осужденного от общества путем направления его в колонию-поселение или помещения в исправительную колонию общего, строгого, особого режима или в тюрьму.

觉得舒适的时候，就喝下你带来的月亮井水。接下来我会指引你。

Когда подготовишься, выпей той воды, что ты <зачерпнул/зачерпнула> из Лунного колодца. Дальше я буду направлять тебя.

(冲压模的)导柱

направляющая колонна