базис конечномерного подпространства

финитарная операция; конечноместная операция

конечноморенное отложение

конечноморенное отложение

(轨道)末段制导

наведение на конечном участке траектории

(轨道)飞行末段速度

скорость на конечном участке полёта траектории

(飞行, 轨道)终段控制

управление на конечном участке полёта, траектории

{火箭}终段弹道学

баллистика балистика ракеты на конечном участке траектории

“那个老家伙躲过了子弹，长剑和炸药，却被心脏病夺走了性命……”他重重地叹了一口气。“很讽刺，不是吗——就连他自己那颗充满仇恨的心脏都受不了他了。”

Этого козла не брали пули, мечи и взрывы, а простой сердечный приступ свел в могилу, — он глубоко вздыхает. — Смешно: в конечном итоге даже его собственное черное сердце устало его терпеть.

……但到了最后我确实学会了如何制作养生茶……

...но в конечном итоге я все-таки научился делать тонизирующий чай...

……但到了最后我确实学会了如何制作膏药……

...но в конечном итоге я все-таки научился делать припарки...

……但到了最后我觉得它几乎变成了一个借口，让我假装威士忌其实对我的健康有益……

...но в конечном итоге, думаю, это был лишь повод прикинуться, что виски полезен для здоровья...

「也有些困扰。同辈的冒险家说着『和你一起太刺激了。看来冒险对我来说还太早了』，一个一个地退会了。」

«В конечном итоге это стало большой проблемой. Все мои приятели искатели приключений начали говорить что-то вроде: «Рядом с тобой слишком опасно!» или «Это приключение не для меня». Один за другим они стали покидать гильдию».

一切节省，归根到底都归结为时间的节省。

Всякая экономия в конечном счете сводится к экономии времени.

不管怎么说，你还是终止了行动。

Но ведь ты пошла по его стопам в конечном счете.

不过，这些计划到最终都只是徒劳，上古之血的血脉跟着尼弗迦德继承人，希里雅·菲欧娜·伊伦·雷安伦一起消失无踪…

Но в конечном итоге всем этим планам не суждено было сбыться: наследная линия Старшей Крови прервалась с исчезновением наследницы нильфгаардской короны, Цириллы Фионы Эллен Рианнон...

事实上，她比之前的领袖都好。但要是她失去资格，那我也不能多说什么。

В конечном итоге она была одним из лучших вождей, что у нас были. Но если она этого больше не заслуживает, то что уж тут.

他们的死可以纠正许多错误，并且为我们了解他们的终极目标提供线索。

Смерть шаманов-заразителей поможет устранить угрозу и подскажет нам, чего они в конечном счете пытаются достичь.

他嗑上某种奇怪的剥制术化学药品了……我不会推荐给任何人。最后，那些药品让他患上了尿失禁。那股味道真是太糟糕了。

Он обдалбывался какими-то странными химикатами для таксидермии... Я бы рекомендовала держаться от них подальше. В конечном итоге это привело к тому, что он больше не мог контролировать свой мочевой пузырь. Вонь была ужасная.

他的暴政为君主专制在世纪前大革命中的覆灭埋下了伏笔，也使他的宗族血统和伊苏林迪洲的君主专制制度的得以终结。

Его бесталанное правление в конечном итоге привело к падению монархии во время Предвековой революции, и так прервалась его династия и закончилась эпоха монархии на всей Островалийской изоле.

任何事情迟早都会落到你身上。

В конечном счете все валится на тебя.

伤害移民的感情，最终伤害的是英国自身的利益.

Оскорбление чувств иммигрантов в конечном счёте наносит урон собственным интересам Англии.

但不论如何，你还是参加训练了。

Но ведь ты пошла по его стопам в конечном счете.

但是军方最有可能最终决定他能否继续在总统位置上干下去。

Но скорее всего именно армия в конечном итоге решит судьбу его президентства.

你们两人都沉迷在自己的目的上。即便动机有所不同，不过我终究还是你们手中的一枚棋子。

Вы оба были одержимы, каждый по-своему. Твоя мотивация, возможно, была иной, но в конечном итоге я и для тебя просто пешка.

你做到了……嗯。也许不是个理想的解决方式。但我想结果都是一样的。

Вот как... Возможно, это не идеальное решение проблемы, но в конечном счете результат тот же.

你用不好的人, 将其要吃亏

у тебя работают плохие люди, и в конечном счете ты окажешься внакладе

你瞧，虽然这颗种荚很大，但仍然只是一颗种荚。如果我们能对它进行解剖，并仔细做好记录，就能借此了解正常的、小一点的种荚里是怎样的结构，理解它的作用原理。

Видишь ли, несмотря на свои размеры, это в конечном счете обычный стручок. Если мы его изучим и запишем все, что удалось выяснить, то сможем получше выяснить строение и обычных стручков.

依赖捕鱼而繁衍的文化最终会面临竭泽而渔的危机。从海中捕捞的鱼越多，鱼类繁殖的速度便越慢。

Общества, основой экономики которых является рыболовство, в конечном итоге сталкиваются с угрозой истощения запасов рыбы. Чем больше рыбы будет выловлено, тем меньше ее останется для размножения.

俄法院最后判决这名俄罗斯前特工的叛国罪成立

российский суд в конечном итоге признал измену Родине со стороны этого сотрудника российских спецслужб оконченным преступлением

俗语说：“万丈高楼平地起”，只要肯从基层踏实干起，终有成功的一天。

Как говорится: «самые высокие башни начинаются с ровного места», если ты готов усердно и основательно работать с низового звена, в конечном счёте добьёшься успеха.

做一个资本家，这就是说，他在生产中不仅占有一种纯粹个人的地位，而且占有一种社会地位。资本是集体的产物，它只有通过社会许多成员的共同活动，而且归根到底只有通过社会全体成员的共同活动，才能运动起来。

Быть капиталистом – значит занимать в производстве не только чисто личное, но и общественное положение. Капитал - это коллективный продукт и может быть приведен в движение лишь совместной деятельностью многих членов общества, а в конечном счете - только совместной деятельностью всех членов общества.

元代继承了宋代的技术，进一步研制、发展，终于制造出最早的火铳。

Эпоха Юань унаследовала, доработала и развила технологии эпохи Сун, что в конечном счёте привело к созданию самого раннего огнестрельного оружия.

其实并非如此。最终重力将会导致死者的身体与头颅分离，这样我们就只能找到∗一点点∗线索了……

То еще зрелище было бы. В конечном итоге под действием силы тяжести тело оторвалось бы от головы, оставив нам ∗чудовищно мало∗ улик...

初次运移是油气离开源岩进入渗透性储集岩的移动，而二次运移是在流体最终导致油气分离的渗透性储集岩内的移动。

Первичная миграция это движение нефти и газа из материнских пород в проницаемые породы, а вторичная миграция это движение флюидов в проницаемых породах, которое в конечном счете приводит к их разделению.

哀悼无上崇高和无比光辉的莫斯科王国的沦陷和最终覆灭

«Плач о пленении и о конечном разорении превысокого и пресветлейшего Московского государства, в пользу и наказание послушающим»

哈顿的人民经历了长久的苦难。他们的数量在不断减少，许多人被抓到了高墙的另一侧，成为不远处的深渊领主们的仆从，遭受无尽的奴役和折磨，直到死亡。

На долю собратьев Хатууна выпали тяжелые испытания. С каждым днем их становится все меньше, ибо те, кого не защитили стены пристанища, неизбежно попадают в плен к аннигилярам, где их ждут пытки, пожизненное рабство и в конечном итоге смерть.

哦，太棒了。你找到了一把传送枪！你知道其中的意义吗？这表明了：大脑损伤的人才会是真正的英雄，难道不是吗？在最终。棒极了。

О, супер! Ты нашла портальную пушку! Это прекрасная иллюстрация, что люди с повреждениями мозга, в конечном итоге, — настоящие герои, правда? Какая храбрость!

啊，找到你了。神明未满，默僧以上。~叹气~。看看你的所作所为，到头来，我还不确定让你恢复意识是不是一个正确的选择。

А. Это ты. Чуть больше, чем безмолвное чудовище, но меньше, чем божество. ~Вздох~ В конечном счете не знаю, какой смысл был возвращать тебе разум – если в итоге все обернулось так?

嗯，这得从布拉克斯·雷克斯说起，我们中有许多人都反对他的统治，但很少有人胆敢站出来正面对抗他。

Ну, разумеется, в конечном счете все сводится к королю Бракку. Против его правления выступали многие из нас. Но мало кто осмеливался сказать что-то вслух.

因为，皇女的极夜幻想组曲，就是由无数个小插曲组成的。

В конечном счёте, «Сборник сказочных ночей» принцессы именно из них и состоит.

地精有智谋、勇气和技巧， 但到头来只证明了数量还是最重要的。

Эльфы были хитры, ловки и доблестны. Но, в конечном счете, имело значение лишь их количество.

基本上是的。

В конечном счете да.

堆芯应急冷却和热导至最终热阱的系统

система аварийного охлаждения и отвода тепла от ядерного реактора к конечному поглотителю

大部分历史学家认为联盟国的仓促登陆最后还算是∗拯救∗了这座雕像：如果公社社员拥有足够的时间，肯定会把它弄成更∗细小∗的碎片。

Впрочем, большинство историков считает, что спешная высадка Коалиции в конечном итоге ∗спасла∗ статую. Будь у коммунаров больше времени, они бы разнесли ее на ∗совсем∗ крохотные кусочки.

对这样的客人重点照顾，时常关照，对他们也好，对我也好。

О таких клиентах нужно особенно заботиться. Если за ними приглядывать, то это будет хорошо для них, а в конечном счёте и для меня.

将久闹出事来

в конечном итоге из этого получится неприятность!

就是这样，这就是你一直想要的，对吗？你想让我带你到这里，然后你又把一切都留给自己。

Значит, вот оно как. Вот чего ты хотел в конечном счете. Чтобы я привела тебя сюда. А ты тогда заберешь все себе.

就算我们在这里跟他们打，我们最后还是无力回天。

То есть в конечном итоге мы все равно проиграем?

帝国主义分子终于露出了狐狸尾巴

империалисты в конечном счёте показали свое истинное лицо

库法吓唬不了我的。他只是说话大声了些，但是其实他追求的跟我们没什么两样。

Одного Кувара мало, чтобы меня испугать. От него много шума, но, в конечном итоге, он хочет того же, что и мы все.

归根到底, 我们的建设方针还是毛主席过去制定的自力更生为主, 争取外援为辅的方针

В конечном счете, нашим основным курсом по-прежнему остается курс опоры на собственные силы, разработанный в прошлом председателем Мао, использование зарубежной помощи носит дополнительный характер.

很多事。你知道她是个女法官，一位有权有势∗侯爵∗的妻子，最后还成为了苏雷恩女皇（现在的苏拉菲）——领航者艾琳的首席顾问。而且，她还是个美的不可方物的女人。

Да много чего. Ты знаешь, что она была придворной дамой, женой влиятельного маркиза и, в конечном итоге, стала главной советницей Ирен Мореплавательницы, королевы Сюресны (современного Сюр-ля-Кле). А еще ты знаешь, что она обладала ослепительной, неземной красотой.

很好！并不是说这对我们双方都有长远的帮助－毕竟人皆有一死，你懂的。太棒了，就这麽定了。

Очень хорошо. В конечном счете, это нам не поможет - все мы рано или поздно умрем. Но да, я согласен.

得其大者可以兼其小
【例】“得其大者可以兼其小。”只有把人生理想融入国家和民族的事业中，才能最终成就一番事业。

Познавший великое познает и малое в нем.
«Познавший великое познает и малое в нем». Только тогда, когда жизненные идеалы сливаются с делом страны и нации, можно в конечном счете свершить большие дела.

怎生向人间好事到头少?

отчего же хорошего у людей в конечном счёте так мало бывает?!

您是一个有见识的谈判者，不过最终您会明白的。

Вам не откажешь в умении вести переговоры, но в конечном счете вам придется согласиться.

我们位于土位面，<name>。一切终将被大地所吸收。

Мы все принадлежим миру земли, <имя>. В конечном итоге все поглощает земля.

我们的首都已经发展成为了一座繁华的城市。现在是时候训练一名殖民者并建立一座前哨站了，这座前哨站最终也会发展为新的城市。

Наша столица стала шумным мегаполисом! Возможно, сейчас самое время создать поселенца и основать аванпост, который в конечном счете вырастет в новый город.

我希望能通过对现实本质的调查，最终能与我们的凶杀案调查接轨。它们就像是同一个案子的两个部分。

Надеюсь, мое изучение природы этой реальности в конечном итоге сольется в единое целое с расследованием убийства. Это две половины одного дела.

我想事情会好起来的。至少这是个开始。我喜欢开始，而不是结束。

Думаю, в конечном счете все будет хорошо. Это новое начало – а начала мне нравятся больше, чем окончания.

我想我在这里生活应该比较好，以长期来看。

Полагаю, в конечном итоге здесь мне будет лучше.

我有一个理论：对现实本质的调查最终能与我们的凶杀案调查接轨。它们其实同属于一个案子。

Моя теория заключается в том, что изучение природы этой реальности в конечном итоге сольется в единое целое с расследованием убийства. Ведь на самом деле это одно и то же.

我猜到了最后，伊苏林迪百合不过是旧伊苏林迪的又一个碎片，保皇派不得不向马佐夫主义的叛乱分子投降。这真的已经不重要了。

Наверное, в конечном итоге островалийские лилии просто стали очередным кусочком старой Островалии, которую роялистам пришлось отдать мазовистским мятежникам. Сейчас это уже не важно.

我相信你可以，但并不确定。只有你能够决定这一切。

Я думаю, что тебе это под силу, но обещать не могу. В конечном счете это определишь лишь ты.

我虽然和母亲很亲密，然而她却只是不停地灌输着她对父亲的看法——到最后，我也不得不信了这些。

Я была близка с мамой, а она постоянно говорила о нем, ее слова были убедительны... В конечном итоге я прониклась ими.

我觉得我∗有∗调查谋杀案的职责？

Я думал, в конечном итоге мне решать, на ком ответственность. Ну, за убийство.

我跟我的母亲很亲近。但是她不断灌输我她对我父亲的看法，后来我就信以为真了。

Я была близка с мамой, а она постоянно говорила о нем, ее слова были убедительны... В конечном итоге я прониклась ими.

或许这能让我们的世界在这场战争中获得优势。

Может быть, это в конечном счете поможет переломить ситуацию в нашу пользу и спасти этот мир от демонов.

所以，我想了个法子。带上这桶掺了药剂的水，让疲惫的雷矛新兵饮下解渴。这种药剂将极大地削弱他们的战斗力。

С учетом всего этого у меня есть план. Возьми эту бочку с отравленной водой и предложи утомленным новобранцам Грозовой Вершины утолить из нее жажду. Стоит им выпить этой воды, как они обречены. В конечном итоге они умрут от действия яда.

所有的一切最终都会压在你的身上。

В конечном счете все валится на тебя.

把他们装起来之前，你得给他们一顿好打才行，但到头来这还是为了他们好。

Может так случиться, что тебе придется их поколотить, чтобы запихать в клетки, но в конечном итоге это для их же пользы.

把货物托付给街头混混一定会搞死他们的，记住我说的话。几代人的实践可不是闹着玩的。

Если они будут доверять свои товары уличным громилам, то в конечном итоге отсосут с проглотом, попомни мои слова. Поколения опыта — это не шутки.

投变革一票发出了明确的信息。确保尼泊尔领导人听从人民的意愿则是一个不同的挑战。

Голосование за перемены предопределило четкое послание; следить за тем, что лидеры Непала будут следовать пожеланиям народа – это, в конечном итоге, еще один вызов.

是啊，不管怎么说，承担损失的是我…

Да. В конечном счёте, потери нести мне...

是的。那也会导致抽搐、麻痹，与心脏衰竭。这解释了为何死后的僵硬会持续这么久。

Вне всяких сомнений. Кроме того кошмара, который он сотворил с его печенью, яд вызвал судороги, паралич и, в конечном итоге, остановку сердца. Это объясняет, почему трупное окоченение продлилось дольше обычного.

最后他们根本没办法完成项目。他们没有足够的意志力去生产一个∗真正历史性∗的东西——也没办法准时上班。

В конечном итоге они просто не смогли завершить задуманное. Им не хватало силы воли ни на то, чтобы создать что-то ∗поистине историческое∗, ни на то, чтобы вовремя приходить на работу.

最后病情到了不能忽视的地步，我们找遍了所有的医生。

В конечном счете болезнь стало невозможно игнорировать, и мы начали посещать докторов, и все это.

最后，对付这些噩梦生物的最佳战术就是在合适的时机进行反击。

В конечном итоге лучшей тактикой против этих кошмарных существ оказались точно направленные контратаки.

最后，瑞瓦肖冰城在价格战中输给了对手，格拉赛5000。格拉赛5000的焦糖圣代每个只卖5分钱。已经脱离常规的价格了。

В конечном итоге компания „Ревашоль Айс Сити“ проиграла ценовую войну своим конкурентам „Глясе 5000“, которые продавали карамельный пломбир с фруктами всего за 5 сентимов. Из обычных холодильников.

最后，联盟撤走资金，俱乐部破产。这已经是几年前的事了。从那以后，广场周围就变得更加安静。

В конечном итоге Коалиция отменила финансирование, и клуб обанкротился. Это было несколько лет назад. С тех пор на площади стало куда спокойнее.

最终是平凡百姓的力量打倒了学院。

В конечном итоге Институт не выдержал атаки обычных трудяг.

最终达到共同富裕

достижение в конечном счете всеобщей зажиточности

最终还是亲眼见着彼此了呢，多么愉悦，不是吗？我们终究要赤诚相见，合二为一。

Как приятно, не правда ли, встретиться во плоти? Ведь мы, в конечном итоге, во плоти и должны встретиться, стать одним.

最终，我们的知识和资源只为一个目的。简单来说就是学院的理念：重新定义人类。

В конечном счете все, что мы делаем, направлено на достижение одной-единственной цели. И эта цель новое человечество.

末段地形识别法制导法系统核弹头

ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности

梦想终于成为现实。

Мечта в конечном счете стала реальностью.

正是在她的建议下，领航者艾琳资助了好几次深入灰域的航行。这些代价高昂、经常会成为悲剧的努力，最终因为∗新新世界∗的发现而被正名，那就是此刻我们脚下所处的现实世界。

Именно по ее совету Ирен Мореплавательница выделила средства на несколько путешествий в Серость. Однако эта дорогостоящая затея, зачастую приводившая к трагичным последствиям, в конечном итоге оправдалась и позволила открыть ∗Новый Новый Свет∗ — тот клочок реальности, где ты сейчас находишься.

真相终于大白了。

Правда в конечном счете всплыла наружу.

签证政策归根到底属于一个国家的主权范围，我希望大家都能够予以理解和配合。

Визовая политика в конечном счете является делом в рамках суверенитета каждой страны. Я прошу вас это понять и оказать нам содействие.

终不免

совершенно неизбежно, в конечном счёте никак не избежать

终段寻的制导, 终段自(动引)导

самонаведение на конечном участке

终段寻的制导, 终段自(动引)导末段寻的制导终端自动引导

самонаведение на конечном участке

缅甸的国内问题最终应该由缅甸政府和人民自主解决，国际社会应该为缅甸的民主和发展提供建设性的帮助。

Внутренние проблемы в Мьянме в конечном счете должны самостоятельно решиться самим правительством и народом этой страны. В то же время международное сообщество должно оказать ей конструктивную помощь в ходе ее демократизации и развития.

美国海军计划最终购买…

в конечном итоге ВМС США планируют закупить...

虽然设计的初衷是以防御为目的的最终决战兵器，但航海和飞行是必须要实现的功能…

Ключевая цель Механоида - быть непревзойдённым оборонительным орудием, но в конечном итоге, он должен также иметь и мореходные качества!

装有弹道终段引导系统的战斗部杀伤体

поражающий элемент боевой части с системой наведения на конечном участке траектории

设圈套陷害他的对手固然是个妙计，可是到头来却是害人反害己。

Установить ловушку, чтобы погубить своего врага, несомненно, превосходный план, но в конечном счете, навредя ему, пострадаешь сам.

说到底，爱情就是一个人的自我价值在别人 身上的反映

В конечном счете, любовь - это отражение собственной самооценки в других.

起飞末段爬高速度(收襟翼后)

скорость набора высоты на конечном участке траектории взлёта

起飞轨迹末段爬高(收襟翼后)

набор высоты на конечном участке траектории взлёта после уборки закрылков

轨道终段自导的弹头对空导弹

зенитная ракета с головкой самонаведения на конечном участке траектории

返回湖畔镇，告知所罗门镇长黑石的入侵已经被粉碎了。一定要让他知道这自由有多么来之不易－－为了拯救赤脊山，为了拯救暴风城，我们牺牲了五名最优秀的战士。

Возвращайся в Приозерье и сообщи Соломону, что орки Черной горы разбиты. Постарайся, чтобы он понял, какой высокой была цена за пришедшую свободу – мы потеряли пятерых из наших самых лучших бойцов, чтобы спасти Красногорье и, в конечном счете, Штормград.

还是机器的效力大

от машины в конечном счёте эффект всё же больше

这一切到底有何意义？抗争是为了什么？

Чего ради это все, в конечном итоге? Вся эта борьба?

这一切归根究底——现在他需要你认真对待他。

В конечном итоге это главное: он очень хочет, чтобы ты воспринял его всерьез.