в конце концов, в конечном счете, в результате

бригада конечного результата; бригада конечной продукции

анализ конечных результатов

анализ конечных результатов

虽然研究结果令人气馁，但是我在研究笔记中记录的数据还是很有价值的。我想听听导师对这些数据的意见。到西边的晴风村去，把笔记交给魔导师兰德拉·晨行者。

Конечно, итоги моих исследований удручающи, но все же отрицательный результат – тоже результат. Прошу тебя, отнеси эти записи магистру Ландре Рассветной Страннице в деревню Легкий Ветерок, к западу отсюда.

不知道，但我觉得重点不在结果，而是过程。

Не знаю. Я считаю, что тут важен не конечный результат, а сам процесс.

是吗？只要能达成目标，做什么和怎么做都是细节问题吧。

Правда? Конечный результат тот же, остальное уже детали.

多人游戏-最终得分

Совместный режим - Конечный результат

你是说最终结果不重要。

То есть вы говорите, что конечный результат значения не имеет?

你做到了……嗯。也许不是个理想的解决方式。但我想结果都是一样的。

Вот как... Возможно, это не идеальное решение проблемы, но в конечном счете результат тот же.

你说它是火灾现场留下的？当然了！加热！我怎么没早点想到这个？

Так ты говоришь, она образовалась в результате пожара? А, ну конечно же! Прокаливание! И как только мне это сразу не пришло в голову?

勿庸置疑，看到因抵押贷款违约率飞涨而导致股价跌落毫无快感可言。

Конечно, в падении цен на акции в результате растущего числа невыплат по ипотечным закладным радости мало.

家庭联产计酬承包制

система семейного подряда, в которой вознаграждение за труд зависит от его конечных результатов

最终{整理的}数据

конечные данные; конечные результаты