Линкольн Континенталь (Lincoln Continental)

(大)陆架外缘

внешний край континентального шельфа; шельфовая окраина

(美)大陆制罐公司

Континентал кэн компани

(美)大陆石油公司

Континентал ойл компани

-ая, -ое极端大陆性的~ климат 极端大陆性气候

резко континентальный

1881年时，欧洲诸国已发现并占据了大部分世界，唯独非洲这片黑暗大陆仍未敞开门户。究竟谁能在这场竞赛中胜出，统治这片最後的新大陆？

К 1881 году европейцы исследовали большую часть планеты, за исключением Черного континента - Африки. Кто победит в гонке за господство на последнем континенте?

‘伊卡里亚行动’是一场历时七年的战役，那时封建主纪尧姆的部队在瑞瓦肖旗帜的引领下，强行统一了佩蒂特大陆东南部的人民，这些人统称为伊卡里亚部落。

Икейрийская операция — семилетняя военная кампания, в ходе которой армия сюзерена Гийома принудила жителей юго-восточной части Малого континента, совместно именуемых «племенами Икейра», объединиться под знаменем Ревашоля.

“野猪人”是卡利姆多的本土物种之一。这种浑身长刺的小混蛋足以让我憎恨这片大陆了。

Свинобразы – один из типичных видов Калимдора. Маленькие колючие куски мяса. Одних только их достаточно, чтобы ненавидеть весь континент.

∗洲∗是一个梅西纳词语，意思是物质的大陆，四周都被灰域包围。还可以叫做：隔离带，或者大陆块。以前我们相信只有一个洲。在过去的四个世纪里，我们发现了七座……

∗Изола∗ — это мессинийское слово, которое означает континент материи, со всех сторон окруженный Серостью. Родственные понятия: изоляция, континентальный массив. Когда-то мы думали, что континент всего один, но за последние четыре века обнаружили, что их семь...

「吾族原本所栖息的大陆已遭灾害战事摧毁，因而一路流离至此。宾纳里亚予吾人落脚之所，出逃之记终告段落。」

«Моя стая прилетела с далекого континента, истерзанного катастрофами и войной. В Беналии мы нашли приют, и наш исход закончился».

「广收天下客，遍听四海声」…我是这么想来着。

Ну что ж... Наши двери открыты для гостей со всего континента... Мне нравится так думать.

「璃月七星」中的「天权」，其名下财富之多，全大陆鲜有人能望其项背。

Воля Небес группировки Цисин. Её богатство несравнимо ни с кем на континенте Тейват.

一位颇具冒险精神的探险家已离开新南威尔士的英国殖民地，前去解开澳大利亚的谜团。

Отважный исследователь отправился в британскую колонию Новый Южный Уэльс, чтобы раскрыть тайны австралийского континента.

一块独立大陆上有山脉错落，模拟边境的恶劣环境。

Один гористый континент, напоминающий суровые земли американского фронтира.

一片拥有无边荒野的广阔大陆，资源丰富且本土生命众多。

Огромный континент с богатой фауной и многочисленными источниками ресурсов.

三洲保护和促进人权机构会议

Конференция учреждений стран трех континентов по защите и поощрению прав человека

不。「遗迹守卫」这个名字，是现代人根据现代的「印象」取的。五百年前没有人这样称呼它们。

Нет. «Стражами руин» их назвали современные жители континента. 500 лет назад их так никто не называл.

不不不，我是个厨师，立志走遍各地，搜寻珍奇食材的厨师！

Нет, я шеф-повар! Я ищу самые необычные продукты по всему континенту!

与人类轮廓相似，却失去了智能与灵性。据记载，在大地上出没超过千年，却没有历史与文明。

Они весьма похожи на людей, но не обладают таким же уровнем интеллекта и духовного развития. Существуют свидетельства о том, что хиличурлы обитают на этом континенте уже несколько тысяч лет, однако за это время они не создали никакой цивилизации и не оставили после себя никакой истории.

与大陆的战争虽告一段落，但哈尔玛依然不愿放下武器。

Хотя война на Континенте уже закончилась, Хьялмар не сложил оружия.

与您最初的 首都不在同一大陆的城市+25% 金币、+10% 生产力。

+25% золота и +10% производства в городах на другом континенте, чем тот, где находится ваша исконная столица.

世界大战让欧洲大陆生灵涂炭，我们的母国英国也被无情卷入。我们将派出军队助他们一臂之力。

Великая война сотрясает европейский континент. Наша британская прародина тоже оказалась втянута в этот конфликт. Мы поддержим ее войсками.

世界由宽广的大洲所组成。

Мир, состоящий из обширных континентов.

世界由狭长的大洲所组成。

Мир, состоящий из длинных, но узких континентов.

丘丘人的智能水平连学会弩机的操控方式都有困难，遑论生产这种需要精密加工的设备了。由此，或许可以认为，看似漫无目的地散布在大陆各处的丘丘人背后，或许有着为它们提供装备与训练的组织……

С их низким уровнем интеллекта им очень сложно научиться стрелять из арбалета, а тем более заниматься изготовлением такого точного оружия. Поэтому, видя хиличурлов с арбалетами по всему континенту, можно подумать, будто их тренирует и снабжает какая-то тайная организация...

为了表示感谢，用这弦为你们办一场「专场演唱」都不过分呢…阿、阿…

В награду ты получишь эксклюзивное выступление от лучшего барда на континенте, который будет играть на этих самых струнах.

主人，他就在这座岛上。多年来，我终于接近了我的猎物。当然也可能还相距整整一片大陆。

Хозяин. Он на острове. Я подобралась к своей добыче ближе, чем была много лет. А толку - как будто между нами континенты.

从凯亚的线人那里，你了解到那是跨境黑道组织「盗宝团」的联络符号。

Через осведомителя Кэйи вы выясняете, что эти символы являются тайными знаками Похитителей сокровищ, известной на всём континенте воровской банды.

从晚中生代开始，在欧亚，印澳和太平洋三大的相互作用下，在亚洲大陆东部形成的巨型裂谷带。

Начиная с позднего мезозоя, в результате взаимодействия трех крупных плит - Евроазиатской, Индоавстралийской и Тихоокеанской в восточной части азиатского континента сформировались гигантские рифтовые зоны.

从此以后，马巴斯一直住在高塔里，下面的大陆上全是因瘟疫而死的尸体和变成怪兽的生物。仍然自称绯红之王的贝利斯以佣兵身份在各个世界间徘徊，期待复仇的一天到来。

С той поры Марбас живет в башне, на континенте, полном трупов и чудовищ, которых преобразила зараза. А Берит, который любит именовать себя Пурпурным властелином, блуждает по мирам как наемник. И жаждет мести.

他们一定把全世界的三脚机甲都带来了！

Они что, свезли сюда страйдеров со всего континента?

会选择一张每队提供一片大陆的地图模板（但最多为六片）。

Будет выбрана карта, которая обеспечит каждой команде по континенту (но всего не более 6 материков).

但在外交方面，至冬国的「愚人众」恐怕可以算是大陆上最强势的一方…

Фатуи из Снежной, возможно, самая могущественная организация на континенте.

何为五大洲

что называется пятью континентами?

你找到了那些金银，儿子。去买把好剑，一些盔甲，还有一匹好马。去大陆抢劫吧。去向我死后侮辱你的人寻仇。让我以你为傲吧。

Сын, возьми это серебро. Купи себе на него лучший меч, доспехи, коня. Отправляйся на континент грабить. Отмсти людям, которые после моей смерти тебя обидят. Пусть я буду гордиться тобой.

你现在有了舒适的落脚点，方圆数百里也没有联盟杂碎，周围还跟随着一群经验丰富的老兵。看来是时候为部落扩大版图了。

Что ж, теперь у тебя имеется удобная база для вылазок, Альянсом даже и не пахнет, а несколько ветеранов Орды готовы к приказаниям. Пора приступать к завоеванию континента.

你瞧见那些部落战车的块头儿了吗？它们载满了炸药，我真搞不懂部落到底是想占领这片土地，还是想把它炸成碎片！

Ты <видел/видела>, какого размера эти боевые повозки? Там напихано столько взрывчатки, что можно подумать, будто Орда хочет не захватить континент, а разнести его на кусочки!

俄罗斯横跨欧亚大陆

Россия растянулась по континенту Евразия

保护地中海免受因勘探和开发大陆架、海底及其底土而造成的污染议定书

Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения в результате разведки и освоения континентального шельфа и морского дна и его недр

信使们负责这里与大陆之间的交通运输工作，鉴于你是这样的足智多谋，他们或许会需要你的帮助。

Курьеры заботятся о перевозке грузов отсюда на континент и обратно, и ты <мог/могла> бы оказать им существенную помощь в этом деле.

俯冲带通常指大洋板块俯冲于大陆板块之下的构造带。

Под зоной субдукции обычно подразумевается тектоническая зона где океаническая плита поддвигается под континентальную плиту.

借由万般变化的武炼之技，肆意驰骋大地的他的记号。但这名为「魔王」的武艺并非他的独创，而是师承自踞身宇宙至暗之处的那位孤高少女…

Знак молодого человека, свободно путешествующего по континенту благодаря постоянно меняющемуся стилю ведения боя. Но этот дьявольский вид фехтования создал не он. Этому его научила та надменная девушка, что обитает в самом тёмном уголке Вселенной...

值得一提的是，相比于大陆诸王国，史凯利格的每位居民都是公民，而且不论出身、职业和财产，都享有同等的权利。

Стоит отметить, что, в отличие от континентальных королевств, на Скеллиге каждый житель одновременно является гражданином и имеет одинаковые со всеми права, независимо от рождения, выполняемого труда или имущественного состояния (...)

儿子，你把那些银子拿去，去买把好剑、盔甲和一匹好马。去大陆洗劫，去向我死后欺负你的人报仇。让我以你为荣吧。

Сын, возьми это серебро. Купи себе на него лучший меч, доспехи, коня. Отправляйся на континент грабить. Отмсти людям, которые после моей смерти тебя обидят. Пусть я буду гордиться тобой.

克拉通是指大陆地壳中长期不受造山运动影响，只受造陆运动发生过变形的相对稳定部分。

Кратон представляет собой относительно стабильный участок континентальной коры, в течение длительного времени не испытывавший влияния орогенеза, подвергавшийся только деформациям, возникавшим в результате эпейрогенеза.

关于因勘探和开发大陆架而造成的海洋污染议定书

Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа

关于波罗的海大陆架的宣言

Декларация о континентальнгом шельфе Балтийского моря

关于确定大陆边外缘所用具体方法的谅解声明

Заявление о взаимопонимании относительно конкретных методов установления внешней границы континентальной окраины

凡…你说谁是凡人啊！我可是很厉害的占星术士！

Из простолюдинов?! Да ты хоть знаешь, с кем разговариваешь? Я самый успешный астролог на всём континенте, так-то!

制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书

Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе

制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书2005年议定书

Протокол 2005 года к Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе

北国银行来自至冬国，在许多地方设有支行。愚人众在外行动时，也会使用北国银行提供的资金，甚至以银行为据点活动…

Банк северного королевства - это банк Снежной, открывший филиалы в разных точках континента. Когда Фатуи проводят операции за границами Снежной, они получают доступ к средствам этого банка, и даже пользуются его филиалами как местными опорными пунктами...

南海东北部陆坡天然气水合物藏特征

Характеристики залежей газогидратов континентального склона в северо-восточной части Южно-Китайского моря

南秦岭在早古生代是扬子板块的被动大陆边缘,在志留纪末曾因垂向隆升变为古陆。

В раннем палеозое южная часть хребта Циньлин представляла собой пассивную континентальную окраину, в конце силура в результате вертикальных движений она превратилась в палеоконтинент.

卧铺动车组列车，指中国大陆运营的一类动车组列车，因此类车次一般是采用带卧铺车厢的列车而得名，于2008年12月21日首次开行。

Спальные моторвагонные поезда — это разновидность моторвагонных поездов, состоящих из вагонов со спальными местами, отчего они и получили своё название. Такие поезда функционируют в континентальном Китае с 21 декабря 2008 года.

去年十月，Yar’Adua与南非和利比亚联合反对美国在非洲大陆上部署其新的区域性军事指挥部的 AFRICOM计划。

В октябре прошлого года Ярадуа присоединился к Южной Африке и Ливии в противостоянии планам США развернуть на континенте AFRICOM – новое африканское региональное военное командование.

古坠兹大陆这片地热沼泽热气蒸腾，腐臭弥漫。

Континент Гуул-Драз — разогретое подземным теплом болото, от которого исходят душные гнилостные пары.

名角云堇光临！开台大礼，连演三周！望各路戏迷火速捧场！

«Юнь Цзинь будет давать представления в Ли Юэ целых три недели подряд! Вот так удача! Любители оперы со всего континента соберутся в Ли Юэ, насладиться великолепным пением!»

后来又有一段时间，大地上的人们失去了过去。他们试图向下探索，寻找已经被遗忘的东西。古树树洞的另一端，过去的秘密凝结成了宝藏。

Со временем люди континента утратили воспоминания о прошлом. Они спускаются исследовать глубины в поисках того, что позабыли. По ту сторону полого древнего дерева секреты вчерашнего дня стали сокровищами настоящего.

和大多数地方一样，史凯利格群岛的主要信仰是以史前崇拜大自然之母的异教为基础，逐渐生根发展的。在大陆上，这种信仰的对象被称为梅里泰莉，在史凯利格与之对应的则是弗蕾雅。

Как и во многих иных землях, самая распространенная религия островов Скеллиге коренится в доисторическом поклонении Великой Матери, Матери-Природе. На континенте объектом подобного поклонения была Мелитэле, а на Скеллиге - Фрейя.

啊，神龙，末代皇帝所持有的传奇法杖。如果燃烧军团取得这把武器，他们会释放出难以言喻的恐惧，席卷整片大陆。必须阻止他们！

Шей-лун... Легендарный посох, принадлежавший нашему последнему императору. Если этим оружием завладеет Легион, он обрушит невероятный ужас на весь континент. Нельзя этого допустить!

在冒险者当中有传说说，深渊法师作为「深渊教团」底层的执行者，活跃在世界各地、从事各种阴谋破坏。尽管他们还戏称这种水深渊法师的最大危害是会导致风湿发作，其实它们有着不容小觑的力量。

Среди искателей приключений бытует мнение, что маги Бездны находятся на дне иерархии Ордена Бездны. Они скитаются по разным уголкам континента и стремятся уничтожить всё. Приключенцы часто шутят про этих магов и говорят, что они способны вызвать лишь простуду или ревматизм. Но не стоит недооценивать опасность этих созданий.

在协会里认识些新伙伴，探索整个大陆的每一个角落，达成委托还有酬金拿…

Знакомься с другими искателями приключений, записывайся в экспедиции к неизведанным уголкам континента и получай награды за выполненные задания...

在印尼首都所在地以外的大洲所建立的前3座城市皆可提供2种特有的奢侈品资源（且这些城市无法被焚毁）。

Первые 3 города, основанные не на том континенте, с которого начинает Индонезия, приносят по два уникальных редких ресурса каждый (разрушение этих городов невозможно).

在大陆和史凯利格群岛上，生命是肮脏的，残酷的，也是短暂的。战争席卷大地，而活下来的人也时刻为埋伏在每个城镇外的可怕怪物担惊受怕。

Как на Континенте, так и на островах Скеллиге жизнь обычно суровая, тяжелая и короткая. Землю опустошает война, те же, кому удалось уцелеть, нередко становятся добычей бесчисленных чудовищ, обитающих вокруг любой деревни или города.

在您尚未定居的大陆上建立一座城市。

Город основан на еще не освоенном вами континенте.

在横向、垂向方面，海陆过渡相具有向河湖相演变的趋势。

В латеральном и вертикальном направлении переходные континентально-морские фации имеют тенденцию эволюционировать в озерно-речные фации.

在破败的欧塔利亚大陆地底深处，鬼怪仍在挖矿工作，浑然不知地面的坏灭状况。

Глубоко в недрах разоренного континента Отария остался рудник, где до сих пор трудятся так и не узнавшие о разрушениях наверху гоблины.

在过去，人们一边将天衡山中的矿脉挖空，一边在里面修建工场设施，渐渐建成了东大陆最大的工厂。山中黯道四通八达，一些甚至能通往大地深处的古遗迹。能掌握其中一切通路的人，如今大概没有了吧。

В далёком прошлом люди добывали руду в горах Тяньхэн и сооружали там цеха для работы с ней. Постепенно они отстроили крупнейший завод на восточном побережье континента. В горах осталось множество дорог и туннелей, и некоторые из них ведут к древним руинам, что погребены глубоко под землёй. Сейчас, пожалуй, не осталось никого, кто знал бы все эти пути.

在这片大陆上，没有「神之眼」的人就是这样，做事永远事倍功半。

Так и живут на этом континенте люди без Глаза Бога - на всё они вынуждены тратить много усилий, а результат не радует.

在陆防空区(美)

район противо-воздушной обороны континентальной части

地球上有五洲

на земном шаре пять континентов

地精族||地精族是低调隐藏且神秘的种族。他们多数居住在玛哈坎并与矮人结盟；他们很少与人类接触。地精族是天才型的工匠、矿工与发明家。他们的科技要比人类先进，地精族的武器更是无与伦比。他们也被当作是大陆的上古种族。

Гномы||Гномы скрытны и таинственны. Большинство из них живет в Махакаме, с краснолюдами; они редко вступают в контакт с людьми. Гномы - талантливые ремесленники, рудокопы и изобретатели. Их технологии превосходят человеческие, а оружию гномов просто нет равных. Кроме того, они считаются старейшей расой на континенте.

塔晋大陆上，湍急河水涌经迫窄峡谷，奔腾激流直入雾漫湖泊。

На континенте Тазим бурные реки несутся по узким каньонам, впадая в укрытые туманом озера.

外(大)陆架

внешний континентальный шельф

大地勘探·璃月

Континентальный исследователь: Ли Юэ

大地勘探·龙脊雪山

Континентальный исследователь: Драконий хребет

大陆(性)气候

Континентальный климат

大陆(板块)碰撞

столкновение континентальных плит

大陆(海)岸

континентальный берег

大陆上主要是高原

рельеф континента представлен, в основном, плоскогорьями

大陆地壳和海洋地壳过渡区

переходный район между континентальной и океанической корой

大陆地震活动性和地震预测专题讨论会

Симпозиум по вопросам континентальной сейсмичности и прогнозирования землетрясений (Китай)

大陆坡, 大陆斜坡

континентальный склон, материковый склон

大陆式握拍

континентальная хватка ракетки в теннисе

大陆是否会与台湾在向海地提供援助方面进行合作？

Намерена ли континентальная часть Китая развернуть сотрудничество с Тайванем в деле оказания помощи Гаити?

大陆架(外)缘

край континентального шельфа

大陆架界限委员会公开会议

Открытое совещание Комиссии по делимитации континентального шельфа

大陆架界限委员会小组委员会

подкомиссия Комиссии по делимитации континентального шельфа

大陆架界限委员会科学和技术准则

Научно-техническое руководство Комиссии по границам континентального шельфа

大陆架界限的法律和科学问题会议

Конференция по правовым и научным аспектам разграничения континентального шельфа

大陆航(空)线

континентальная авиалиния, континентальная аэролиния

大陆边；大陆边缘

материковая (континентальная) окраина; подводная окраина материка

大陆隆, 陆基

континентальный скат; материковое подножие

大陆隆；大陆裙

континентальный подъем

大陆随海洋漂移。帝国随岁月兴亡。谷物随四季枯荣。雨水滴落在世界每一亩土地。爱人的手触摸着彼此每一寸肌肤。这些，以及所有的事情，都由我编写，从未差错。

Дрейф континентов в меняющихся морях. Рождение и гибель империй. Шевеление каждой песчинки на каждом берегу. Падение каждой капли дождя в каждом из миров. Неуловимое касание любящих рук. Все это остается на гобелене.

天灾军团还在不断涌来……但我们不能放弃！听着，。在矿井里有一车矿石，是联盟在这一地区所能采集到的最后一点矿石，因此非常珍贵。

Силы Плети все прибывают... но мы не можем сдаться! Послушай, <имя>. В этой шахте осталась одна повозка с последней порцией руды, которую Альянс теперь долго не увидит на этой стороне континента.

好的，出发，上岛，我的主人就藏匿在此处。多年来，我终于接近了我的猎物。当然也可能还相距整整一片大陆。

Двигаться, да, на остров, куда причалил хозяин. Я подобралась к своей добыче ближе, чем была много лет. А толку - как будто между нами континенты.

如果你没把所有见证者都杀干净，我本该自由了。古雷特的雷索死了—消息在接下来的几天会传遍大陆。

Если бы ты не вырезал всех свидетелей, весть о том, что Лето из Гулеты мертв, разлетелась бы по всему континенту.

如果法师与魔力之环同调，他可以创造出稳固的传送门，透过它可以通往大陆上的任何地方，准备好把你的装备带走…

Если этот маг настроился на круг, он сможет, например, создать устойчивый портал, и перенестись со всем вашим оборудованием в любую точку континента…

如果海军司令得知北方城堡安然渡过难关的话，应该会很高兴吧。但是想要坚守阵地，我们必须开辟一条连接内陆的供给线。

Адмиралу будет приятно узнать, что Северная стража почти в безопасности, но если мы хотим закрепиться на этом континенте, нам нужно поддерживать пути снабжения, ведущие в глубь него.

姆拉撒大陆上覆厚密植被，庞巨盘枝交错横生，尚有居民从未见过其下大地。

Весь континент Мураса покрывают дремучие леса. Огромные ветви деревьев переплетаются так плотно, что некоторые обитатели крон живут и умирают, ни разу не увидев земли.

姆拉撒大陆的特征在于万物成长不受控制，无论自然与否。

Континент Мураса — это неудержимый рост, и естественный, и не очень.