корениться
несов.
1)
起源于 qǐyuányú, 根源在 gēnyuán zài
суеверия коренятся в невежестве - 迷信的根源存于愚昧无知 2 (быть присущим) 具有 jùyǒu, 存在 cúnzài
в нём коренится этот предрассудок - 他存在着这种成见
[未](只用第三人称, -нится, -нятся)в чём 起源于, 根源在......, 发源于具有, 存在于......
в чём 源于, 起源于, 根源在…
Суеверия коренятся в невежестве. 迷信的根源在于无知。
Вот в чём коренятся эти пороки. 这些毛病的根源就在这里。
Вот в чём коренятся эти пороки. 这些毛病的根源就在这里。
в ком-чём 根深蒂固地存在
В нём коренится этот предрассудок. 这种偏见在他身上是根深蒂固的。
В нём коренится этот предрассудок. 这种偏见在他身上是根深蒂固的。
в чём〈 稀〉(指植物)生根于…
в китайских словах:
基因
2) основная причина, первопричина; базироваться, корениться, иметь свою причину (в чем-л.)
根
1) * пускать корни в; корениться в; обосновываться в
植根于
корениться в..., укорениться в..., укоренение в...
толкование:
несов.1) а) устар. Пускать корни в землю (о растениях).
б) перен. Происходить от чего-л., иметь что-л. своим корнем (1*4).
2) перен. Глубоко и прочно таиться в ком-л., чем-л.
примеры:
他存在着这种成见
в нём коренится этот предрассудок