очень упрямый человек, крепкий орешек

неприступная крепость (позиция), несокрушимая твердыня; крепкий орешек

在这里的正东方，灵翼平原对面便是龙喉要塞，鲁尔就在龙喉要塞和群星圣殿之间的某处。一旦你发现他的踪迹，就迅速杀掉他！<name>，从我们套出的情报来看，鲁尔是个不好对付的家伙。请千万小心。

Крепость Драконьей Пасти находится к востоку отсюда за полями Крыльев Пустоты. Руула ты найдешь, где-то на полдороге между крепостью и святилищем Звезд. Бить надо аккуратно, но сильно. И, <имя>, судя по слухам, этот Руул – крепкий орешек. Не расслабляйся.

我不知道你经过那附近的时候有没有见过他的样子，他算是一只半龙人，半身是人，半身是龙。他很强，千万不要轻敌！

Не знаю, довелось ли тебе видеть его хоть мельком, пока ты там <был/была>, но он один из драконьей породы – полудракон-получеловек. Он крепкий орешек, так что не недооценивай его!

虽然基姆兹女士强悍得很，可只身一人前往宾奇维斯拓殖点还是太过危险了。要是我们的头儿也受到感染的话，士气一定会严重受挫。

Госпожа Кимзи – крепкий орешек, но оставаться одной на Мысе Паросвистов ей слишком опасно. Если наш босс вдруг заразится, то у всех просто опустятся руки.

这个首领会 咬人。

Это крепкий орешек.

有点过熟了吧？拿去。

Крепкий орешек, правда? Вот. Возьми это.

坚强的东西。他们不是在开玩笑。

Крепкий орешек. Они вполне серьезны.

“真是个硬汉。”她朝你露出一个不自然的笑容。“我会全力合作的，硬汉——野松公司也一样。”

Да вы крепкий орешек, — бросает она с ухмылкой. — Ну что ж, раз вы такой крутой, можете рассчитывать на всестороннее содействие, мое и „Уайлд Пайнс Груп“.

我们的指挥官很猛。

Наш командир - крепкий орешек.

经年累月的独自研究让法师们多少变得有些古怪。随着岁月的推移，他们越来越无法容忍门外汉的存在。他们无处不在，无法信赖，不愿服从，也不愿理解法师工作的重要性。当需要他们表现自律和自控的时候却往往被情绪操纵。这也难怪长久以来法师们都认为最佳伙伴是他们亲手创造、赋予生命，按照设计听从他们的支配，了解他们需求的构体生物。莫吕教授也不例外。他的魔像是一名具有使命感的仆人和伙伴，和他一同共经荣辱。莫吕教授的魔像还是一名杰出的守护者：体型庞大，顽强不屈，同时非常强壮。总而言之，对猎魔人而言，它是一根非常难啃的骨头！

Долгие годы исследований в уединении делают магов немного чудаковатыми. По прошествии лет простые миряне начинают раздражать их все больше: они тупы, ненадежны, непокорны и не осознают всей важности магического труда. Они проявляют эмоции там, где требуется самообладание и дисциплина. Ничего удивительного в том, что маги уже давно считают лучшей компанией для себя искусственных созданий, в которых они сами вдохнули жизнь, разработав их для собственных нужд и правил. В этом отношении профессор Моро не был исключением. Его голем был ему верным слугой и товарищем как в добрые времена, так и в злые. Кроме того, голем Моро был прекрасным охранником - несгибаемым и дьявольски сильным. В общем, очень крепкий орешек для ведьмака!

那个家伙，是个非常坚定的人。

Он крепкий орешек.

她真是个严厉的姑娘。

Хм. Крепкий орешек!

他是个很难对付的观众。给他十个个金币，让他改变主意。

А он крепкий орешек. Спросить, изменит ли он точку зрения за 10 золотых.

这个人挺强悍的喔。

Говорю тебе, это крепкий орешек.

自由之地。是个难搞的地方，掠夺者已经在那里稳固地盘了。

Либерталия. Крепкий орешек. Рейдеры там окопались надежно.