一张圆圆的小脸

кругленькое личико

他们每一个人都会愿意为了这张照片付出巨款。

Любой из них заплатит кругленькую сумму за это фото.

但你会用实际行动证明他们错了，对吧？把他的鳍带来，那些牛头人就得输给我一大笔钱。

Но ты ведь докажешь, что это не так? Принеси мне ее плавник, и тауренам придется отсчитать кругленькую сумму.

可惜库克和拉提莫已经死了。我想他们一定会愿意付一大笔钱阻止马洛斯基看到这照片。

Как жаль, что Кук и Латимер уже мертвы. Они, наверное, заплатили бы кругленькую сумму за то, чтобы Маровски не увидел это фото.

天才的创造物！跟寒冰戒卫类似，暗影戒卫可以在某些护甲表面生成稀薄的魔法保护光环。当然，暗影戒卫跟寒冰戒卫一样价值不菲。
<玛塔乌斯搓着手。>
你感兴趣吗？

Это гениальное изобретение! Также как и Ледяная защита, Теневая защита основана на использовании тонкой пленки защитной магии на элементах экипировки. Есть еще кое-что, что роднит ее с Ледяной защитой – ЦЕНА!
Ну что, <готов/готова> выложить кругленькую сумму?

怎么样，你想不想和我合作赚一笔？

Ну так что? Заработаем вместе кругленькую сумму?

我不久前才在诺维格瑞饶了一个变形怪。他在给松鼠党偷食物。放过他让我少赚了一大笔钱。

А совсем недавно я сохранил жизнь новиградскому допплеру, который воровал еду для скоятаэлей, хотя за его голову мне обещали кругленькую сумму.

我也说不清。有些教授认为他是叛徒，说女巫猎人用了一大笔钱收买他。

Я не знаю точно. Часть коллег считает его предателем. Говорят, что он продался Охотникам за кругленькую сумму.

我们把自己锁在房间里面，但他肯定会抓到我们，这只是时间问题。至少我可以用麻药粉让自己在最后时刻不那么恐惧，这还是顶级货呢。我们原本可以赚大钱…如果那小丑能稍稍认识几个字而不是彻底的文盲加白痴的话。我猜我本来也没几年好活了，那就死得轰轰烈烈吧，总比慢慢老死在医院里强。Va fail，再见了，这残忍的世界！

Мы забаррикадировались, но он до нас доберется. Это только вопрос времени. По крайней мере я могу разнообразить свои последние минуты фисштехом. Отменный товар. Мы бы за него получили кругленькую сумму. Если бы не идиот Йестер... Ну мне все равно недолго осталось. Значит, лучше уйти, громко хлопнув дверью, чем медленно подыхать в госпитале. Итак, va faill, жестокий мир!

我会买些便宜的白粉，找到顾客，然后发财。

Я знаю, где можно взять дешевый порошок. Я куплю немного, найду клиентов и заработаю кругленькую суммку.

我会给你一笔优厚的金钱，也会把卷轴给那位背着壳的朋友，只要你帮我除掉那个敲诈保护费的该死女人。

Я готов предложить тебе кругленькую сумму – и свиток для нашего коллеги с панцирем – если избавишь меня от сборщицы податей, будь она проклята.

我想你还会再做那种事的……为了一笔可观的报酬。

Я подумал, а не захочешь ли ты это повторить... за кругленькую сумму.

我看见你们使用亮闪闪的金属圆片来交换各自需要的东西。其实我们跟你们差不多吧，不过我们用的是亮闪闪的圆蘑菇。

Я видел, как твои сородичи обменивают нужные им вещи на блестящие металлические кругляшки. Мы от вас не так сильно отличаемся. У нас тоже есть свои деньги: блестящие кругленькие грибочки.

直接找迪卢克老爷领取就行。三瓶酒，花了我不少钱呢。

Возьми у Дилюка. Три бутылки вина, как и договаривались. Они обошлись мне в кругленькую сумму.

第一个要催的就是住在港口那边的“病鬼”菲利普。他上个礼拜欠得实在是太多了，我一定要把这笔钱给要回来！但是要想拿到它，我们就得好好吓唬吓唬他。

Во-первых, есть Филипп "Трусишка", который вечно торчит у причала. Он проиграл мне кругленькую сумму на прошлой неделе, и я хочу ее получить! Только для этого надо его хорошенько припугнуть.

而我听说，往生堂有位客卿，名叫钟离，博古通今，知识渊博。我就向往生堂支付了重金，聘请他当我的顾问。

Ещё я слышал, что в ритуальном бюро «Ваншэн» работает консультант по имени Чжун Ли, обладающий глубокими познаниями в истории и археологии. Поэтому в обмен на его услуги консультанта я передал ритуальному бюро кругленькую сумму.

这件大衣花了我一大笔钱

Пальто мне стало в кругленькую сумму

这张层压式明信片提供了窥视河流对岸的机会。战争结束十余年之后，河流东岸已经彻底修葺一新。山坡上满是郁郁葱葱的花园和住宅，有人把一艘全新的米黄色飞艇停靠在喷泉旁边。这张明信片一定能卖上个好价钱。

Ламинированная открытка с видом на другую сторону реки. Прошло немногим больше десяти лет после войны, а восточный берег уже полностью восстановлен. На холмах — роскошные сады и резиденции. Возле фонтана кто-то припарковал небольшое воздушное судно. Эту открытку можно продать за кругленькую сумму.

那些牛头人属于天角部族，他们自诩是一流猎手。我花了一大笔钱跟他们打赌，赌他们没办法除掉风暴峡湾的一些强大野兽。

Таурены твои – из племени Небесного Рога, они считают себя непревзойденными охотниками. У меня с ними спор на кругленькую сумму: я говорю, что они не смогут одолеть нескольких самых крупных зверей Штормхейма.

除此之外，同时生产两个口味的话，光安装设备就会花不少钱，我宁可用这资金来行销量子味。

Кроме того, установка оборудования для производства двух напитков обойдется нам в кругленькую сумму. Я хочу потратить эти деньги на рекламу "Квантовой".