什么送个信儿啊,跑个腿儿啊, 我多能干

такие поручения, как: снести письмо, сбегать куда-нибудь, — я всё это сумею сделать!

不论到那儿

хоть куда-нибудь

到某处采购某物

пойти куда-нибудь купить что-нибудь

我懒得出去吃，中午泡个方便面算了。

Мне неохота идти куда-нибудь, чтобы поесть, на обед заварю готовую лапшу и ладно.

<你发现只要有兽人靠近，这只雪羽雏龙就会瑟瑟发抖。看来它真的很怕兽人。或许你能把它带到兽人聚集的地方，让它习惯这种气味。>

<Вы обратили внимание, что ваш детеныш снегоспина начинает дрожать от страха всякий раз, когда поблизости оказываются орки. Похоже, он их до жути боится. Вероятно, стоит отвести его куда-нибудь, где полно орков, чтобы он к ним попривык.>

拿上这个宝珠。它能在目标上方创造出一道虚空传送门，把他们吸入其中，带到……某个地方。

Возьми эту сферу. Она создаст портал Бездны и перенесет цель... куда-нибудь.

来，今天你带上这位，让这家伙离我远一点，就去……晋升堡垒吧。对，晋升堡垒，这样离我远点。

Возьми с собой вон то чучело. Забери куда-нибудь подальше, скажем, в... Бастион. Да, в Бастион, прочь с глаз моих.

「如果他们不允，大不了我带着你和姜儿从此离开璃月，去别的地方过我们的快活日子去。」

«А если они откажут - плевать. Ты, я и Цзян Эр, мы все вместе уедем куда-нибудь из Ли Юэ и будем счастливы».

师兄，你先去避风的地方歇歇吧，我待会煮了糖水给你喝。

Братишка, спрячься куда-нибудь от ветра, а я заварю тебе сладкого чаю.

想去凉快点的地方。

Хочу куда-нибудь попрохладней.

你也不知道钩钩果的全部生长位置，说不定芭芭拉去别的地方了。

Могут быть места с волчьими крюками, о которых тебе неизвестно. Барбара могла пойти куда-нибудь ещё.

不过，如果他能答应带我们去很高的地方看陨石，那我觉得…回去也可以。

Но если он проведёт нас куда-нибудь высоко, чтобы посмотреть на метеориты, тогда... Мы согласны вернуться.

他和小时候一样，就爱到处闯祸，总是说自己长大了，其实就是长不大…

Он такой с самого детства... Убежит куда-нибудь далеко и впутается в неприятности... Наверное, он никогда не вырастет...

哎呀，行了行了，你快点带着这孩子出去玩吧，我看她在教堂里都要憋坏了。

Всё, давай, или. Просто забери этого ребёнка куда-нибудь, иначе она задохнётся в этом соборе.

帮忙？你是说，他能带我们去城里的高处看陨石吗？

Поможет? То есть он проведёт нас куда-нибудь высоко, чтобы посмотреть на метеориты?

虽然比起认路我更擅长做饭，但…不管啦，出门喊我准没错！

Конечно, готовлю я лучше, чем ориентируюсь на местности, но... Если пойдёшь куда-нибудь, зови меня с собой!

「给阿忠：因为捕鱼越来越难，销路也不如以前好，大家决定一起离开村子到别处去做工。」

«Чжуню: Рыбачить становится всё сложнее, продажи упали. Мы все решили покинуть деревню и отправиться куда-нибудь на поиски заработка».

他为什么没有搬到其他地方去找工作？

Почему он не переехал куда-нибудь, чтобы найти работу?

我们快找个房子，或是个洞穴。任何地方都好，只要快点离开这里。

Зайдем в дом. Или в пещеру. Хоть куда-нибудь, лишь бы подальше от этого.

过来，这边。我见过卫兵使用这里处理掉尸体。它肯定通往什么地方。

Быстрей, туда. Я видел, как стражники выносили туда трупы. Куда-нибудь да выйдем.

你不觉得玩火时应该去别地方吗？你懂的……某个没有我的地方。

Гм... а ты точно не хочешь убрать куда-нибудь этот свой огонь? Ну... подальше от меня?

要饭就去别处要去。

Если ищешь подаяния, ступай куда-нибудь еще.

如果你是来参观的，那你大概也看得差不多了。哪边觉得温暖就上哪边去吧

Если ты хочешь полюбоваться видами, то виды - вот они. Теперь можешь и отправляться куда-нибудь, где не так холодно.

我不知道我要去哪。去远方。

Не знаю, куда я пойду. Куда-нибудь далеко-далеко отсюда.

听着，这很危险，但是如果你能偷偷把指环放进她房间，放进橱柜或者其他什么地方，我不会亏待你的。

Послушай, это опасно, но ты можешь пробраться к ней в дом и оставить там кольцо. Положишь его в комод или еще куда-нибудь. О награде не беспокойся, не пожалеешь.

我建议你把目标放到别处。

Целься куда-нибудь еще.

我很高兴能离开这个地方，希望这条路通往一个好地方。

Я рад, что мы выбрались. Надеюсь, так мы куда-нибудь придем.

我们回到室内或是找个洞穴吧。哪里都行，可以避开太阳都好。

Зайдем в дом. Или в пещеру. Хоть куда-нибудь, лишь бы подальше от этого.

过来，这边。我见过卫兵们处理尸体的时候走过这里。它肯定通往什么地方。

Быстрей, туда. Я видел, как стражники выносили туда трупы. Куда-нибудь да выйдем.

嗯……你不该把火拿开吗？你知道……像是离我远点的地方？

Гм... а ты точно не хочешь убрать куда-нибудь этот свой огонь? Ну... подальше от меня?

我不知道我要去哪。总之我要去某个离这里很远的地方。

Не знаю, куда я пойду. Куда-нибудь далеко-далеко отсюда.

听着，这很危险，但是如果你能偷偷把戒指放进她家，放进柜子或者其他什么地方，我会报答你的。

Послушай, это опасно, но ты можешь пробраться к ней в дом и оставить там кольцо. Положишь его в комод или еще куда-нибудь. О награде не беспокойся, не пожалеешь.

希雅陲领虽然不大，但毕竟是一个开始。我会在这里留名的，然后尽力找机会去裂谷城那样的地方工作。

Хьялмарк - не боги весть что, но это хорошее начало. Там я заработаю себе имя, а потом, быть может, отправлюсь куда-нибудь получше. В Рифтен, например.

能离开那地方我太高兴了。希望这条路通往一个好地方。

Я рад, что мы выбрались. Надеюсь, так мы куда-нибудь придем.

如果你需要人帮忙进入什么地方，你就来对地方了。看，我从不会迷路…叭叭叭！

Если хочешь узнать, как добраться куда-нибудь, ты туда пришел. Я никогла не теряюсь...Ба ба ба!

让我们找个能单独相处的地方。

Давай пойдем куда-нибудь, где мы сможем остаться одни.

或许你们可以搬走。

Понятно. Может быть вам стоит перебраться куда-нибудь еще.

松鼠党应该被聚集到另一个地方去。

Жаль, скоятаэлей нельзя вот так же куда-нибудь согнать.

有一个办法……∗不要∗考虑让这个十二岁的孩子闭嘴，别再问他任何问题。直接走开，让事态冷却下来。

Есть идея. ∗Не думай∗ о том, чтобы заткнуть двенадцатилетнего пацана. Перестань задавать ему вопросы. Просто отойди куда-нибудь и остынь.

当然——不要∗陷入∗任何东西。不要陷入任何战斗。只要陷在你的沙发里。

Конечно. Упаси тебя бог куда-нибудь ∗погрузиться∗. Боже упаси ввязаться в драку. Нет, погружайся только в собственный диван.

“至少它没有所托非人。”他喝着啤酒，慢慢平复下来。“可以，我们会去帮她的。只要你不挡道，离得远远的。”

Что ж, зато он в хороших руках. — Он отпивает пиво, приходя в себя. — Мы ей поможем. Вы — просто не лезьте. Лезьте куда-нибудь в другую сторону.

我不喜欢这样。（设法把领带塞到别处。）

Мне это всё не нравится. (Попытаться как-то заткнуть куда-нибудь галстук.)

“真有你的。”他喝着啤酒，慢慢平复下来。“可以，我们会去帮她的。只要你不挡道，离得远远的。”

Ну-ну. — Он отпивает пиво, приходя в себя. — Что ж. Мы ей поможем. Вы — просто не лезьте. Лезьте куда-нибудь в другую сторону.

“我们把这里清理一下。”他看了看周围。“分析部的人可能要在几天之后才能来收殓她的尸体。我们需要找个地儿把她安置好……”

«Нужно привести все в порядок». Он оглядывается по сторонам. «Экспертам может понадобиться несколько дней, чтобы забрать тело. Перенесем его куда-нибудь...»

现在停下来。直接走开，问问那个汤米或者别人。你必须查清她是谁，而且你现在这样是不行的。太过了。

Остановись. Сходи куда-нибудь, расспроси этого Томми, чем-то займись. Тебе надо выяснить, кто она такая, а так ты этого не добьешься. Это слишком.

“就是，某个地方……”（闭上双眼。）“远离所有悲伤。”

«Просто куда-нибудь...» (Закрыть глаза.) «Подальше от этой печали».

真的吗？也许吧。∗可能∗是你亲手扔掉的。你能感觉到——自己把它∗塞进了∗某个地方。但绝对不是塞进了垃圾箱。你想不通它是怎么被扔到这儿的。

Да? Ну возможно. Вполне вероятно, что выбросил его ты. Во всяком случае, по ощущениям. Засунул куда-нибудь. Но не в этот бак. Как планшет оказался здесь, ты понятия не имеешь.

对了！就在你闯入的那间公寓里。真是条微妙的线索。这必定能引出什么——只要这样追查下去……

Да! В той квартире, в которую ты вломился. Интересная зацепка. Она, безусловно, куда-нибудь выведет...

你不清楚。但你∗有可能∗曾经持有过这东西。你能感觉到自己曾把它塞到某个地方。但肯定不是塞进垃圾箱里。你不知道它是怎么被扔进垃圾箱的。

Ты не знаешь. Хотя, возможно, это твоя вина. Во всяком случае, по ощущениям. Ты вполне способен был его куда-нибудь засунуть. Но не в этот бак. Как планшет оказался здесь, ты понятия не имеешь.

“我也不知道，只是，你也明白——要不对着它开几枪吧？”（指向树枝。）

«Не знаю. Ну, может, выстрелить куда-нибудь туда?» (Показать на ветку.)

“也许这样最好，至少没有任何坏处……”他喝着啤酒，慢慢平复下来。“可以，我们会去帮她的。只要你不挡道，离得远远的。”

Оно и к лучшему. Хоть не навредит никому... — Он отпивает пиво, приходя в себя. — Что ж. Мы ей поможем. Вы — просто не лезьте. Лезьте куда-нибудь в другую сторону.

各位，我们走吧！到别的地方找乐子去…

Ребята, выходим! Пойдем развлекаться куда-нибудь еще...

呃，要找个办法离开这座城市…

Эх, если б можно было бежать куда-нибудь из этого города...

能怎么办？挪窝儿去别的地方住呗，谁让他们欠咱们的，当年可没少帮他们。

А что с ними? Переселятся куда-нибудь. Темерский народ у нас в долгу - за братскую помощь.

啊…终于！我还有很多事要做！我要参加舞会！去远方旅游！

А-ах... Я смогу ходить на балы! Или уехать куда-нибудь! Далеко-далеко!

所有猎魔人都有过这种感觉，抛下一切，向着夕阳奔去。

Каждому ведьмаку порой хочется бросить все и уехать куда-нибудь.

不知道，我就是来调查这件事的。她会不会跟你说过她要去哪里？或者说过其他什么事情？

Нет, потому я к вам и пришел. Может, она вам говорила, что куда-нибудь собирается, или еще что?

我有一幅赫梅尔法特教主的画像可以给你，有兴趣吗？

Мне тут достался портрет иерарха Хеммельфарта, и я очень хочу его куда-нибудь деть. Он тебе не нужен?

嗯…搞不好那座塔把他们传送到别的地方去了？毕竟那座塔是有魔法的…说不定赫恩还活着？

Хм-м... Может, их эта башня куда-нибудь перенесла? А? Она же магическая... Может Хурн еще живой?

我受够你这种人了！不喜欢的话就去别的地方啊！

Мне такие, как вы, уже вот где! Не нравится, так идите куда-нибудь еще!

我们去天涯海角吧，我知道有个地方可以看船。

Пойдем отсюда. Куда-нибудь, откуда видно корабли.

你还是出海去吧，打劫也要光明正大点啊。

Лучше уж куда-нибудь в набег отправиться и прибарахлиться там как следует.

没错。不过我得先包扎一下列夫的伤口，然后把他转移到不受打扰的地方。

Конечно. Но сперва надо перевязать Лейфа и куда-нибудь его перенести.

贝仁，回去做你的狼梦吧。去救那只小狼，然后离开这里，越远越好。找匹漂亮的母狼，好好过日子。

Возвращайся к своим волчьим снам, Берем. Спаси щенка. Уйди куда-нибудь подальше отсюда, найди симпатичную волколачку. Живи.

愈远愈好，我想我可能会往南走。

Главное - куда-нибудь подальше. Я подумываю двинуться на юг.

其实…等一切风平浪静，我打算带她去别的地方。希望那里风景优美…如诗如画，能让我们好好休息。

Короче... Я бы хотел ее куда-нибудь забрать. Как все кончится. Куда-то ... Где тихо и красиво... Чтобы просто отдохнуть.

请别放弃，距离你和欧菲尔人的婚礼还有一周的时间。我会想出办法的。或许我那时候就会凑齐钱，或许我的眼泪会让你父亲心软，或许天神会听到我们的祷告，如果天神没听到，或许恶魔会响应。如果没有其他办法，我会打破神庙的窗户，把你从祭坛上劫走。我们一起逃到遥远的国度，逃到世界边缘，没人能找得到我们。

не сдавайся. Есть еще неделя до того, как ты выйдешь за офирца. Я что-нибудь придумаю. Может, я хорошо заработаю к тому моменту, или мои слезы убедят твоего отца, может быть, боги услышат наши молитвы - а если не они, тогда, быть может, дьявол. А если ничего не изменится к лучшему, я ворвусь в храм через окно и украду тебя прямо у алтаря. Мы убежим куда-нибудь далеко-далеко, на край света, где нас никто не найдет.

专心听好，我可不喜欢同一句话说两次。送这封信给你的家伙也带了一大包金币。那是上次干那一票的分摊结果。那包金币给你，但我要你把那头大猫咪带进森林里头，割裂它的喉咙。够简单吧？拿了我给的那笔钱，要买两头纯种灰狗都还有剩，我就当作这整件事都没发生过。我够慷慨了吧，别让我改变心意。

Теперь сосредоточься, а то повторять не в моем обычае. У парня, что принес тебе это письмо, с собой толстый кошель. Там большая часть добычи с последнего дела. Кошелек для тебя. А ты берешь этого кота-переростка, уводишь куда-нибудь на безлюдье и перерезаешь ему горло. Совсем просто, да? За те деньги, что от меня получишь, купишь себе двух чистокровных борзых, и забудем это дело. Смотри не напортачь.

找个地方藏身。

Спрячься куда-нибудь.

滚吧，你这个粗鲁的家伙！你可能觉得你是什么大人物，但是你不可能从我这里得到什么消息的！

Иди пастись куда-нибудь еще! Ты больше не выдоишь из меня ни слова!

把那玩意往别处戳，否则我就用它戳穿你的喉咙！

Тыкай этой штукой куда-нибудь еще, или я засуну ее тебе в глотку!

一切进展顺利！管他是不死生物还是什么，他们一波波地爬出来，无非是想摆脱行尸走肉的诅咒。钱来得真是快，老大！

И, знаешь, сработало! Люди толпами ломанулись туда и стали ЖЕЛАТЬ, чтобы вся эта нежить куда-нибудь делась. Легкие деньги!

哎！你被秘源法师俯身了吗？把你武器往别处指去！

Эй! В тебя что, дух Источника вселился? Тыкай своей ковырялкой куда-нибудь еще!

警卫紧张地拽着他的衣领，脸上呈现出一丝绯红色。他用靴子踢着灰尘，拼命地想避开你的目光。

Стражник нервно тянет себя за ворот, его лицо приобретает пунцово-красный оттенок. Он ковыряет носком сапога землю, отчаянно стараясь смотреть хоть куда-нибудь, только не на вас.

告诉这个孩子去一边自己玩。

Сказать мальчику, чтобы тот пошел куда-нибудь поиграл сам с собой.

我们在找有特殊天赋的秘源术士，并试着保护他们的生命安全。出于这样的想法，我建议你去别的地方。

Мы ищем колдунов с особыми талантами и помогаем им остаться в живых. В свете этого я тебе очень советую отправляться куда-нибудь подальше отсюда.

告诉他让他去别的地方说他的提议去。

Сказать, что он может катиться со своим предложением... куда-нибудь в другое место.

但如果他告诉了你他的计划，那他一定是信任你的。你能把他带到安全的地方然后结束这一切吗？如果你带着他的头回来，我们会奖赏你的。

Но он тебе, должно быть, доверяет, если рассказал про свой план. Ты не мог бы увести его куда-нибудь, где безопасно, и там прикончить? Если принесешь его голову – получишь награду.

好好照顾她。带她去个和平的地方，别惊扰她体内的恶魔。要是让它重获自由，没人知道会发生什么。

Береги ее. Отведи ее куда-нибудь в спокойное место... и не тревожь демона внутри. Никто не знает, что может случиться, если он вырвется на свободу.

~叹气。~我本该趁还来得及的时候把这地方卖掉，搬到一个静谧的地方安享晚年的。

~Вздыхает~ Надо было продать ферму, пока можно было. Переехал бы куда-нибудь в тихое место, встретил бы старость...

带着你的同伴到别处去。别再回来了。

Знаешь, беседовать иди куда-нибудь еще. И не возвращайся.

滚啊，你这粗鲁的家伙！或许你觉得自己很了不起，但是你别想从我这里套到什么消息！

Иди пастись куда-нибудь еще! Ты больше не выдоишь из меня ни слова!

我们直接出发好吗？我觉得我无法谈论这件事……

~вздыхает~ Давай пойдем куда-нибудь, ладно? Я уже не могу об этом говорить...

妈妈，我知道了。很抱歉。我只是……太疑惑了。我想去其他地方，什么地方都好。

Знаю, мама. Извини. Просто я... запуталась. Хотела уйти куда-нибудь. Куда угодно.

去别的地方吸血，害虫！

Иди истекай кровью куда-нибудь в другое место!

还有，这气味是专为联邦的动物设计的，所以如果你跑太远，可能在当地会起不了效用。

Кроме того, запах рассчитан специально на существ из Содружества. Если забредешь куда-нибудь очень далеко, то там тоже, наверное, от него не будет толку.

跟枪手一起混也混够了，我一定要逃出这里。起初的确很好玩、很刺激，但现在我老了，受不了这种每天提心吊胆的生活。所以我只想离开这。也许躲到芳邻镇一阵子，或试着去钻石城。找个至少能安稳睡觉的地方。

Надоели мне эти стрелки. Нужно валить. Да, сначала было весело, но с тех пор я позврослел, и теперь меня бесит, что приходится постоянно быть на стреме. Я хочу с этим завязать. Может, залягу в Добрососедстве. Или подамся в Даймонд-сити. Или еще куда-нибудь, где хоть можно будет спокойно спать по ночам.

某个地方！哪里都行！

Куда-нибудь! Куда угодно!

你没有其他地方好去吗？

Возможно, вам следует пойти куда-нибудь еще?

不要拖拖拉拉的……快点告诉我们最近的水源在哪里。

Хватит пахать... Пойдем куда-нибудь выпьем уже.

这东西有没有搞头？我开始没耐心了喔。

Надеюсь, куда-нибудь мы придем. Мне уже скучно.

希望这不是条死路。

Надеюсь, хоть куда-нибудь мы в результате придем.

如果你想要桑妮雅把哪里炸开，就大喊一声叫我。

Если хочешь, чтобы Соня куда-нибудь ударила, крикни мне.

啊，是我的避难所。拜托快走吧，我们去别的地方。

А, мое убежище. Пожалуйста, давайте пойдем куда-нибудь еще.

巴尼，我想你或许该考虑离开。

Возможно, тебе стоит податься куда-нибудь в другое место, Барни.

我想应该没关系。温特也不会跑去别的地方。全部找到之后，再回来找我。

Ну, это ничего. Уинтер вряд ли куда-нибудь сбежит. Как только найдешь все записи, приходи.

太好了，终于回来了。书就随便放吧。我会尽快处理。

О, отлично. Наконец-то ты здесь. Книги положи куда-нибудь, я ими займусь, как только смогу.

如果可以飞走，离开联邦，应该很不错……这里有什么值得看看的吗？

Как бы мне хотелось улететь куда-нибудь подальше от Содружества... Но есть ли там на что смотреть?

可惜那个传送器只能把你送到学院里，这种科技如果可以用在别的地方就好玩了。

Как жаль, что твой телепорт соединен только с Институтом. Было бы забавно метнуться куда-нибудь еще.

这方向走下去最好有出口，我可不想这礼拜剩下的时间都拿来绕圈圈。

Надеюсь, мы куда-нибудь да выйдем. Не хочу неделю бродить кругами по подземелью, как последняя дура.

我很高兴我们厘清了在彼此心中的位置，这个位置我很喜欢，我们就一起继续努力吧。

Что ж, по крайней мере, ситуация прояснилась и это уже хорошо. Давайте отправимся вместе куда-нибудь.