Кукольник Зандерс

чемерица черная, кукольник (лат. Veratum nigrum; также 黑藜芦)

这是特莉丝？我没有恶意，不过你的手艺好像不怎么高明。

Так это должна была быть Трисс? Без обид, но кукольник из тебя говенный.

玩具商桑德斯让我们寻找阿户。我们需要他帮助我们解决通往卢锡安之墓的其它阻碍。

Кукольник Зандерс послал нас на поиски Арху. Его помощь потребуется нам для преодоления других препятствий на пути к Гробнице Люциана.

玩具商点头微笑，显然根本没有听你说话。

Кукольник улыбается и кивает, явно пропуская вашу речь мимо ушей.

玩具商人桑德斯已经告诉了我们如何通过鲜血之路的第一步。我们需要充满秘源的护符和赎罪卷轴。卷轴应该是在桑德斯家楼上被锁的抽屉里，密码是“格耶”。两样东西都齐全之后，我们就能在大教堂用它们开启一条秘密通道。在卢锡安的雕像旁可以找到隐藏的机关。

Кукольник Зандерс рассказал нам, как пройти первую часть Пути Крови. Нам потребуется наполненный Истоком амулет и свиток Искупления. Свиток должен лежать в запертом письменном столе на втором этаже дома Зандерса – пароль "Гийора". Когда мы найдем оба эти предмета, мы сможем использовать их в соборе, чтобы открыть тайный проход. Нужно искать скрытый механизм рядом со статуей Люциана.

玩具商点头微笑。

Кукольник улыбается и кивает.

我们从净源导师的记录中得知玩具商桑德斯曾经是一位著名的工程师。他是设计卢锡安之墓以及入侵者防御设施的小组成员之一。

Из магистерских записей мы узнали, что кукольник Зандерс когда-то был известным инженером. Он участвовал в разработке охранных систем вокруг гробницы Люциана.

说等玩具商像你解释了下一步要做什么之后，你会去找阿户大人。

Сказать, что вы отправитесь искать лорда Арху после того, как кукольник объяснит вам следующий шаг.

玩具商人桑德斯已死。

Кукольник Зандерс мертв.

小心，小心，玩具商，粉红头发小手掌……

Кукольника бойся, он беду сулит... Куколки безвредные только лишь на вид!

我们找到了阿户大人。他告诉我们他知道进入卢锡安之墓的方法。首先我们要用一个特殊的护符和赎罪卷轴通过鲜血之路，这两样东西我们都能从城里的玩具商桑德斯那里弄到。我们要戴上护符，以便将其充满秘源，之后我们要把它放在鲜血之路上的一个隐秘机关中。接着赎罪卷轴上的文字会告诉我们接下来的路要怎么走。他还警告我们要小心死亡之室，那里装有许多有名字的拉杆，大部分都会触发陷阱。但是有五个拉杆的名字可以组成“仁义礼智信”的字样，只要拉下它们，我们就能继续安全前进。最后他还告诫我们，没有人知道该如何安然无恙地抵达卢锡安之墓，前方

Мы нашли лорда Арху. Он поведал нам все, что знал о том, как проникнуть в гробницу Люциана: нам нужно пройти мимо статуи Люциана на Пути Крови – с помощью некоего амулета и Свитка Искупления. Оба эти предмета можно добыть в городе, у кукольника Зандерса. Амулет нужно надеть на себя, чтобы зарядить Истоком, а затем поместить в скрытый механизм на Пути Крови. После этого следует прочесть то, что написано в Свитке Искупления, – и откроется проход. Он также предупредил нас об опасностях Комнаты Смерти, где есть множество рычагов, большинство из которых активируют ловушки. Нужно потянуть пять рычагов, образующих слово "право", чтобы пройти без помех. Впрочем, сказал Арху, никто не знает, как обезвредить все ловушки до самой гробницы Люциана. Там еще немало опасностей.

我们知道了玩具商桑德斯桌子的密码——“格耶”。

Пароль к столу кукольника Зандерса – "Гийора".

我们继续冒险，没有进一步探究玩具商人桑德斯的相关事件。

Мы отправились дальше, так и не узнав подробностей, касающихся кукольника Зандерса.

我们试图潜入玩具商桑德斯房子里的密室，但被他抓到了，他警告我们立刻出去。

Мы попытались проникнуть в личные покои кукольника Зандерса, но он поймал нас и выставил.

我们请求玩具商人桑德斯帮助我们通过大教堂的鲜血之路。首先我们必须把他给的护符注满秘源。

Мы попросили кукольника Зандерса помочь нам пройти Путь Крови в соборе. Для начала нужно наполнить Истоком выданный Зандерсом амулет.

我们遇到一个名叫桑德斯的玩具商，他只用少量的秘源就能让木偶活起来。也许在他身上还藏着更深的秘密...也许我们应该调查一下。

Мы встретились с кукольником Зандерсом. Он оживляет марионеток с помощью небольшого количества Истока. Впрочем, он явно что-то о себе скрывает... нужно узнать, что именно.

玩具商桑德斯房子的楼上有一个锁起来的书桌。我们似乎需要特定的密码来打开它。

На верхнем этаже в доме кукольника Зандерса есть запертый письменный стол. Кажется, чтобы открыть его, нужен пароль.

玩具商桑德斯畏惧地举起双臂来保护自己，但为时已晚。

Гримаса искажает лицо кукольника. Он пытается закрыться руками, но уже слишком поздно.

玩具商桑德斯的灵魂

Дух кукольника Зандерса

真正的操偶师不需要提线。

Настоящему мастеру-кукольнику ниточки ни к чему.

要是你在尼弗迦德发展不顺利，可以改行干这个。

Если у тебя с нильфгаардцами ничего не выйдет, ты всегда сможешь стать кукольником.

试着把玩具商人桑德斯的护符放入槽内。

Попробовать поместить амулет кукольника Зандерса в ячейку.

阿户大人死了，但是他的灵魂告诉了我们进入卢锡安陵墓的办法：我们必须在鲜血之路中使用一个特定的护符和赎罪卷轴来通过卢锡安的雕像，这两样东西都能从一个名叫桑德斯的玩具商那里获得。护符必须佩戴在身上，并用秘源给它充能，然后将它放置在鲜血之路的隐藏机关中。接着，我们必须阅读赎罪卷轴上的文字，这样才能打开前进的道路。他还警告我们，死亡之室是一个危险的地方，里面充满了带有名称的拉杆，其中大部分都会触发陷阱。不过，按照“仁义礼智信”的组合拉下五个拉杆，我们便能安全地继续前行。最后他警告我们，没有人知道整个过程，从安全通

Лорд Арху скончался, но его призрак рассказал все, что знал о том, как проникнуть в гробницу Люциана: нам нужно пройти мимо статуи Люциана на Пути Крови – с помощью некоего амулета и Свитка Искупления. Оба эти предмета можно добыть в городе, у кукольника Зандерса. Амулет нужно надеть на себя, чтобы зарядить Истоком, а затем поместить в скрытый механизм на Пути Крови. После этого следует прочесть то, что написано в Свитке Искупления, – и откроется проход. Он также предупредил нас об опасностях Комнаты Смерти, где есть множество рычагов, большинство из которых активируют ловушки. Нужно потянуть пять рычагов, образующих слово "право", чтобы пройти без помех. Впрочем, сказал Арху, никто не знает, как обезвредить все ловушки до самой гробницы Люциана. Там еще немало опасностей.