лавка; двор лавочника; лавочник

лавочник; владелец лавки

лоточник, лавочник; владельцы ларьков, обладатели киосков; уличные продавцы, мелкие торговцы

「这可不是天塌了～这是有人拿老天丢我们！」 ～锡街店员欧塔

"Небо не падает, его кидают в нас" — Отак, лавочник с улицы Жестянщиков

「你想知道他们的攻击距离有多远？ 这么说好了，射手在瞄准时看的是地图。」 ～锡街店员欧塔

"Спрашиваешь, как далеко они стреляют? Я так тебе отвечу: стрелки нацеливают свои луки по картам". —Отак, лавочник с улицы Жестянщиков

当厂主对工人的剥削告一段落，工人领到了用现钱支付的工资的时候，马上就有资产阶级中的另一部分人——房东、小店主、当铺老板等等向他们扑来。

Когда заканчивается эксплуатация рабочего фабрикантом и рабочий получает, наконец, наличными свою заработную плату, на него набрасываются другие части буржуазии – домовладелец, лавочник, ростовщик и т. п.

有间店的老板…还真可靠咧。全诺维格瑞的人都想听他们的故事，幻想故事最精彩了。

Лавочник... Тоже мне, источник сведений. В этом городе каждый любит, чтоб его слушали, вот и рассказывает самые правдивые истории.

我好担心永远不会有玩具玩，所以现在写信给老板先生。我好久以前就想要写这封信了，但我那时候不会写字，现在会了。如果你有其他小孩不要的漂亮玩具，可以给我，玩具跟我会很开心。请不要笑我，我还是小孩，但是我也知道玩具不是真的活着，只是我们想象而已。可是那又怎样？我会很爱它的。

Мне грустно, что у меня так никогда и не будет никакой игрушки, поэтому я написала вам это письмо, Дядя Лавочник. На самом деле, я уже давно хотела вам его написать, только раньше я писать еще не умела, а теперь уже умею. Если у вас найдется какая-нибудь красивая игрушка, которая не будет никому нужна, то я о ней позабочусь. Со мной она будет счастливой. Только вы надо мной не смейтесь, я знаю, что я еще маленькая, но я знаю, что игрушки на самом деле не живые, они живут только в нашем воображении. Ну и что с того? Я бы ее очень любила.

亲爱的玩具店老板先生：

Дядя Лавочник!

我看上去像个商人吗？我才不会跟你交易呢！

Я что, лавочник? Не буду я торговать!

砰！商店老板敲了下你的头，把你一把推开，并呵斥你快走开。他叫你“老巫婆”、“老太婆”，还有“老女巫”，即便你才刚成年。

УДАР! Лавочник бьет вас по голове, отталкивает прочь и велит убираться. Он называет вас "старой ведьмой", "каргой" и "колдуньей", хотя вы едва достигли зрелости.

但其实不是这样的！我们是农民！我们是工匠！我们是商人、仆役和士兵的儿女！

Но нет! Мы крестьяне! Мы ремесленники! Мы сыновья и дочери лавочников, служанок и солдат!

你对着商店老板的胸口刺了一刀然后逃跑。

Вы убиваете лавочника ударом в сердце и сбегаете.

你觉得我是一个卖货的可以瞎聊天吗？

Не думай, что со мной можно торговаться, как с этими проклятыми лавочниками.

别以为你能像对那些该死的店贩一样，跟我讨价还价。

Не думай, что со мной можно торговаться, как с этими проклятыми лавочниками.

少掌柜的

молодой хозяин ([i]о сыне лавочника, торговца[/i])

得了，不要像商人一样讨价还价了；来做一笔公平的交易。

Не будем торговаться, как лавочники. Предложите справедливые условия.

继电器这个零件很常见。我建议你去附近的店家看看，我想他们应该帮得上忙。祝你一路顺风。

Катушки силового реле довольно распространенные детали. Могу я порекомендовать вам навести справки у местных лавочников? Они наверняка окажут вам содействие. Попутного вам ветра и тихого моря.

这么严重的事，她绝对不会说谎。有间店的老板跟她说尸体都不成人形了。

Она в серьезных делах никогда не врет. Она слышала от лавочника, что труп был весь изуродован...

这配方在某个店老板的手中。

Хм, у одного лавочника есть рецептик.