(复合词前一部分)表示“主任”、“经理”之意, 如: завклубом 俱乐部主任. завмаг 商店主任, 商店经理.

〔阳〕商店经理, 商店主任.

-я〔阳〕〈旧〉(革命前白俄罗斯、乌克兰等地的)小酒店主人, 小旅店老板; ‖ корчмарка, 〈复二〉 -рок〔阴〕.

我需要一瓶叫做僵尸酒的饮料。夜色镇血鸦旅店的店主斯密茨应该有些存货。

Мне нужна бутылка особого напитка – сока зомби. У хозяина темнолесской таверны "Алый ворон" Смиттса наверняка найдется лишняя бутылочка.

隔壁的药剂师基佛看上去有些……疯疯癫癫的，但如果他的研究项目能早点找到一个有眼光的买家的话，早就已经得到丰厚的成果了。幸运的是，现在我已经把这个研究项目买了过来。我要你把这份订货单交给蓝月杂货店的店主奥雷萨多·卢卡那里，他会给你一只实验工具包。当你拿到工具包之后就尽快回来向我报告，我会告诉你下一步任务的详细情况。

Согласна, аптекарь Чанн... немного тронутый... но его исследования приносят свои плоды, если попадают в руки к умному человеку. К счастью, я как раз из таких. Отнеси этот заказ Алессандро Лусе, хозяину "Тысячи мелочей Синей Луны", он даст тебе набор для полевых испытаний. Принеси его мне, и я расскажу тебе подробнее о задании.

看起来，这张被水浸透的纸上应该是记录着一种烈性酒的酿造配方。也许达拉然“再来一杯”的店主会对这个感兴趣……

Похоже, это остатки смеси, применяемой для изготовления очень крепкого вина. Возможно, владелец лавки "Еще по сто" заинтересуется этим рецептом...

你要为他准备一些诺森德炖肉和一壶来自达拉然市中心的“再来一杯”奶酪店的酒，那里的店主欠我一瓶酒，你应该可以在奶酪店里的某处找到酒。

Принеси-ка мне северной похлебки и кувшин с вином из сырной лавки "Еще по сто", она находится прямо в центре Даларана. Хозяин лавки как раз задолжал мне винишко. Оно должно быть где-то там, у него в магазине.

请跟我们一起走吧！我坚持这个要求！昨天在治愈者营地的时候，我就跟塔伦纳说，“我们有两个圣骑士和一个店主，你知道我们还缺什么吗？还缺个<class>！”

Поехали с нами! Прошу! Нет, настаиваю! Вчера мы были на Участке Целителей Земли, и я как раз говорила Таренару: "У нас есть два паладина, один торговец, но вот кто нам действительно нужен, так это <класс>!"

我收到报告说，在佐卡罗广场有一个执行者正在煽动流浪者和工人对抗店主和卫兵。

Я слышала, что одна из ликторов подбивает бродяг и батраков на то, чтобы громить магазины и нападать на стражников в Сокало.

欸，奇怪…店主布兰琪小姐竟然不在，可真是少见。

Хм, странно... Хозяйка магазина, Бланш, всегда на месте, а сейчас её вдруг нет.

「到城里喝酒去了。暂时歇业。店主 留」

«Временно закрыто. Выпиваю в городе. Хозяин».

我看见有店主今天生意兴隆…

Сегодня торговля идёт бойко.

唉，经历过这次龙灾我才发现，以前那种有空去逛逛街，跟店主议价的日子才是真正的和平啊。

После Ужаса бури я поняла, насколько мне дороги те мирные деньки, когда можно просто ходить по магазинам и беседовать с продавцами.

需要将镜头转至正确角度，对准忙着售卖花朵的花店店主

Настройте камеру так, чтобы она была нацелена на владелицу цветочного магазина, продающую цветы.

「有朋友来找我喝酒。暂时歇业。店主 留」

«Временно закрыто. Выпиваю с друзьями. Хозяин».

因为鲜花难以长久保存，鲜花商店「花语」的店主芙萝拉小姐正在思考着关于保存鲜花的方法…

Все цветы со временем вянут. Хозяйка «Шёпота цветов» Флора ищет способ сохранить их свежесть...

商业区的店主们很团结……而我是带头大哥！

Мы, торговцы, привыкли держаться вместе... а я привык всеми заправлять!

「食尸鬼把门打碎，但骏鹭叫声让我知道已经得救。」 ～翰威店主爱卡

«Упыри бились в дверь, но тут я услышала крик грифа, и поняла, что мы спасены». — Экка, лавочница из Ханвира

新手店主会花好几个小时来决定陈列方式。老手重视好不好搬运。

Торговцы-новички проводят часы в раздумьях, как лучше разложить свой товар. Опытные торговцы знают, что главное — успеть его собрать.

「在屋里待着，别碰流进门槛里的东西。 这是恶魔的造物，只会带来疾病。」 ～泰坦酒桶旅店主人拜可

"Сидите взаперти, подальше от того, что просачивается через пороги. Это дело рук Демона, и от него добра не жди." —Белко, владелец таверны "Бочонок титана"

「你真应该看一下双方脸上的表情。」 ～羊屯旅店主莫坎普

«Видел бы ты обе их рожи!» — Моркамп, ламбхольтский трактирщик

「没错，她确实很烦人。但至少我的茶不会凉了。」 ～旅店主马兰法斯瓦

«Да, он бывает назойливым. Зато чай у меня никогда не остывает». — Марлан Фартвальд, трактирщик

「要去幻野？当心效忠暗影女王的亡灵骑兵。」 ～边墙镇旅店主斯凯兰

«Отправляешься в дикие дебри? Берегись мертвых всадников, что служат Королеве Теней». — Скалан, трактирщик Пограничного Оплота

「你真应该看一下∗双方∗脸上的表情。」 ～羊屯旅店主莫坎普

«Видел бы ты ∗обе∗ их рожи!» — Моркамп, ламбхольтский трактирщик

「你的晚餐恐怕有些. . .糊了。」 ～旅店主马兰法斯瓦

«Боюсь, твой обед немного... переготовился». — Марлан Фартвальд, трактирщик

「没错啦，他们会买很多麦酒；但这些巨人每次光顾过后，我都得把房子重盖一次。」 ～泰坦酒桶旅店主人拜可

"Конечно, они покупают уйму эля, но всякий раз, как ко мне заходят гиганты, мне каждый раз приходится заново отстраивать здание". —Белко, владелец таверны "Бочонок титана"

当史顿襄旅店主进战场时，横置目标由对手操控的地。该地于其操控者的下一个重置步骤中不能重置。

Когда Стенсийская Трактирщица выходит на поле битвы, поверните целевую землю под контролем оппонента. Та земля не разворачивается во время следующего шага разворота контролирующего ее игрока.

在成功获悉漏壶的位置以后，布林乔夫给了我一项新任务。有三个店主想证明自己不是好欺负的，而我应该告诉他们，这个做法是错误的。我应该去跟布林乔夫说这些镇民已经像我所说的那样乖乖听话了。

Мне удалось найти Буйную флягу, и Бриньольф дал мне новое поручение. Трое торговцев в Рифтене не хотят платить за крышу. Придется объяснить им, что они неправы. Мне стоит поговорить с Бриньольфом об этих горожанах, если они окажутся такими упрямыми, как я опасаюсь.

马利瑟，我是来提醒你盗贼公会的人又在骚扰商店店主了。

Мариса, я пришел тебя предупредить, что гильдия воров опять требует денег с торговцев.

呃，或许这里的店主能够帮你。拜托，你有点……吓到我了。

Ну ладно. Возможно, владелец этого заведения сможет тебе помочь. Пожалуйста, мне... как-то не по себе.

从处理这些店主的手段来看，你充分证明了自己的能力。我们需要像你这样的人。

Судя по тому, как тебе удалось разобраться с торговцами, могу сказать, что твой талант доказан на все сто. Нам в команде нужны такие люди.

如果你想干点肮脏活，我们这里有一个店主，他手头上有一件一位客户很想得到的东西。

У одного торговца есть вещица, которая очень нужна нашему клиенту, если тебя не пугает грязная работа.

从你解决这些店主的方式来看，你足以证明你的能力了。我们迫切地需要你这样的人。

Судя по тому, как тебе удалось разобраться с торговцами, могу сказать, что твой талант доказан на все сто. Нам в команде нужны такие люди.

「荣光之风」店主

Владелец «Великолепия ветра»

「花语」店主

Владелец «Шёпота цветов»

「一寸强」店主

Хозяин лавки «Надёжный клинок»

「荣发商铺」店主

Владелец магазина «Вторая жизнь»

「希古居」店主

Владелец антикварной лавки «Сигу»

51年3月：我收到中继站的通信。显然有人想要访问我们在马丁内斯那间旧办公室的无线电脑。我做不了什么，因为书店女店主还是不肯让我进入那栋建筑。她觉得我是某种∗诅咒∗的一部分。她还真够马丁内斯的。

март 51-го. Мне позвонили с ретранслятора. Кто-то пытался получить доступ к радиокомпьютеру в нашем старом офисе в Мартинезе. Но я ничего не могу с этим сделать: хозяйка магазина по-прежнему отказывается пускать меня в здание. Думает, что я причастна к какому-то ∗проклятию∗. Типичная обитательница Мартинеза.

店主，这些是什么书？

Уважаемая, что здесь за книги?

店主，跟我说说那本肌肉男的书。

Продавец, расскажите о книжках про этого культуриста.

店主，窗帘背后是什么？

Уважаемая, а что за занавесками?

你正要拉开窗帘，店主那惊讶的声音再次响起：

Едва ты собираешься раздвинуть занавески, как снова раздается перепуганный возглас хозяйки магазина:

“是……加尔特先生吗？”金瞄了一眼他的小笔记本。“你是这里的店主吗？”

Господин... Гарт, так? — Ким заглядывает в свой блокнот. — Вы управляете этим заведением?

也许，我应该跟店主聊几句？

Может быть, мне поговорить с хозяйкой магазина?

我们需要那里的一台∗冰箱∗。还有一个可能的目击证人。他只是在追踪一条线索，最后还给本地一家店主提供了一点建议——这样挺好的。

Там находился ∗холодильник∗, который мы искали. И возможный свидетель. Он просто шел по следу, и получилось так, что пришлось помогать хозяйке местного магазина. Все в порядке.

店主，你这里都有什么桌游？

Какие у вас тут есть настольные игры?

“你们在做什么呢，警官们？”你刚把窗帘一拉上，书店主人就转过身来。“我告诉过你，别碰窗帘…麻烦看书去好吗，先生！”

Что вы там делаете, офицеры? — Хозяйка магазина оборачивается, едва не увидев, как ты задергиваешь занавески — Я же просила вас не трогать занавески... Сосредоточьтесь, пожалуйста, на книгах!

没错，就是那里。你可以从书店里面进去。只要能想办法跟书店女店主解释就行。

Да, ее. Внутрь здания можно попасть через книжный магазин. Придется, правда, поговорить с хозяйкой, чтобы она вас впустила.

“在一个文明的世界里，给店主小费是一种习俗，我的朋友。不过记得再回来看就好。”他挥手让你离开。

«В цивилизованном мире принято давать чаевые хозяину лавочки, друг. Буду рад видеть снова». Он машет тебе на прощание.

店主，这个书架上有什么？

Уважаемая, а что на этом стеллаже?

“我发现你的品味非常奢侈啊，警官！”店主说道。“已经不能把眼睛从那些运动鞋上移开了吗？”

Я вижу, у вас вкус к роскоши, начальник! — говорит торговец. — Никак не можете отвести глаз от этих кроссовок?

你偷偷盯着店主，等待她分心。当她没看到时，你熟练地从布告牌上撕下地图，然后装进口袋。

Ты косишься на хозяйку магазина, ожидая, когда та отвлечется. Пока она не видит, ты проворно срываешь карту с доски и прячешь ее в карман.

这本凤头鹦鹉指南怎么样，店主？

Хозяйка, а что насчет этого руководства по какаду?

店主，这个书架上有什么值得注意的吗？

Уважаемая, на этом стеллаже найдется что-нибудь достойное?

“我明白了，”警督点点头，然后看向店主：“快点，她转过去了…”

Ясно, — лейтенант кивает, а затем бросает взгляд на хозяйку: — Скорее, она оборачивается...

那里有个可能的目击证人。而且离犯罪现场也很近。他只是在追踪一条线索，最后还给本地一家店主提供了一点建议——这样挺好的。

Там находился возможный свидетель. И располагалась эта зона неподалеку от места преступления. Он просто шел по следу, и получилось так, что пришлось помогать хозяйке местного магазина. Все в порядке.

“当我说我们在超心理上已经没什么话好说的时候，我可并不是在开玩笑！”店主喘着粗气。“你显然就不关心后果。谁给了你这种权利？”

Я не шутила, говоря, что парапсихологически нам конец! — Хозяйка магазина тяжело дышит. — Вас явно не заботят последствия. Кто дал вам такое право?

“哦，先生，我知道的。”店主立即道歉。“它真的不能代表我们的价值观。但是这家店还是要迎合顾客的。”

Ох, и не говорите, — тут же реагирует хозяйка магазина извиняющимся тоном. — Она действительно противоречит нашим ценностям. Однако приходится удовлетворять покупательский спрос.

你在等待店主分心。当她没看到的时候，你把凤头鹦鹉指南塞进了自己的口袋。

Ты ждешь, когда хозяйка магазина отвлечется. Пока она не видит, суешь книгу о какаду в карман.

你偷偷盯着店主，等待她分心。当她没看到时，你熟练地把那本小册子从书架上取了下来，然后塞进自己的口袋。

Ты косишься на хозяйку магазина, ожидая, когда та отвлечется. Пока она не смотрит, ты ловко смахиваешь книжицу с полки и суешь в карман.

店主，这是什么犯罪小说？

Уважаемая, а что это за детективы?

愤怒的店主盯的你不敢看她。

За тобой следит разозленная хозяйка магазина.

你可能对∗诅咒商业区∗这个名字更熟悉吧。你可以通过广场上的那家书店穿进去。只要能想办法跟书店女店主解释就行。

Должно быть, вам это место известно под названием „Проклятая торговая зона“. Внутрь можно попасть через книжный магазин, что на площади. Придется, правда, договориться с хозяйкой.

“我∗必须∗坚持你买一本书。”店主打断了你。“读书可不是免费的。不过请继续浏览。但是别∗太久∗就好。”

Я все же ∗настаиваю∗, чтобы вы купили какую-нибудь книгу, — прерывает тебя хозяйка магазина. — Мы не даем читать их бесплатно. Листайте, конечно, на здоровье. Но не слишком ∗долго∗.

当厂主对工人的剥削告一段落，工人领到了用现钱支付的工资的时候，马上就有资产阶级中的另一部分人——房东、小店主、当铺老板等等向他们扑来。

Когда заканчивается эксплуатация рабочего фабрикантом и рабочий получает, наконец, наличными свою заработную плату, на него набрасываются другие части буржуазии – домовладелец, лавочник, ростовщик и т. п.

店主，这本书很歧视女性啊。你怎么能卖这种肮脏的东西？

Уважаемая, это же мизогинная книжонка. Как вам не стыдно такую дрянь продавать?

店主，我能买这些地图吗？

Уважаемая, могу я купить эти карты?

他平静地转向你。“没必要在这里表明我们的主张。我们只需要他的说明，他是这里的店主，记得吗？”

Лейтенант спокойно поворачивается к тебе. «Нам не нужно ничего доказывать. Нам просто нужно получить у него указания — вы не забыли, что это владелец заведения?»

穿过广场，沿着海岸的路走。河边上有一间小棚屋，就依偎在一个旧石头建筑旁边。那个就是当铺。我丈夫的一个老朋友经常会去那里。他说店主是个很乐于助人的人。

Перейди площадь и иди по дороге вдоль берега. У воды найдешь хибарку, пристроенную к старому каменному фасаду. Это и есть ломбард. Туда часто ходит старый друг моего мужа. Говорит, владелец очень любезен.

“不行？”书店店主抱起双臂。

«Нет», — хозяйка магазина скрещивает руки на груди.

等等，店主难道不应该了解自己的商品吗？

Разве хозяйка магазина не должна следить за своим товаром?

我们的英雄再度发挥他的交涉天赋。狩魔猎人说服商店主人结束他声名狼籍的生意，并返回马帝达‧萨宝处领取奖励。

Наш герой уже в который раз проявил недюжинный талант дипломата. Ведьмак убедил хозяина лавочки прикрыть свое дурно пахнущее дело и отправился к Матильде Шабо получить награду за свои старания.

是奈瑟尼尔。我在凯特旅店把他逮个正着，当时，他正要对下一个受害者动手。旅店主人还不想让我进去呢，他说有“重要的顾客”。

Это был Натаниэль. Я застал его в "Катарине", когда он принялся за следующую жертву. Владелец кричал, чтобы я ему не мешал. Называл его "важным клиентом".

为了弥补我的失礼，我要告诉你个秘密。今天拍卖场上会出现梵鲁的画作。这画家没没无名，但是有个家伙特别爱他的作品，就是诺维格瑞大广场上的书店主人，马库斯·哈吉森。把画卖给他，你肯定能赚一大笔。

В знак раскаяния я хочу дать тебе совет. На аукционе можно будет за бесценок купить полотно Ван Рога. Этот художник не знаменит... однако Маркус Ходгерсон, хозяин книжной лавки на новиградском рынке, платит за его картины хорошую цену.

向史派克鲁格岛上布洛克瓦尔家族村庄的店主询问沉船上货物的事

Спросить торговца из деревни клана Броквар на острове Спикероог о грузе с погибшего корабля.

- 拉维妮雅，鲍克兰旅店主人的太太

- Лавиния, жена боклерского корчмаря

收购奇形怪状的石头。预知详情请问店主。

Скупаем странного вида камни. Подробности у автора.

若有人找到小斑，请将它带来石化鸡蛇酒店。旅店主人认识我，也认识小斑。

Если кто-нибудь найдет Бима, пусть приведет его в "Куролиск". Корчмарь меня знает, и Бима тоже.

该笔报酬已于当场以现金付清。此笔报酬已于当场以现金付清。鉴于此举对于社会有巨大贡献（旅店店主为尼弗迦德公民），此笔金额的税金予以免除。

Вознаграждение за рядовое задание было выплачено наличными средствами на месте. Принимая во внимание большую политическую важность деяния (владелец корчмы - гражданин Нильфгаарда), оказанная услуга налогом не облагается.

林卡，旅店主人的女儿

Линка, дочь хозяина

那老太太每天去买报纸， 不多时便觉乐在其中， 因为她主要是想和店主聊天。

For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper.

店主在晚上打烊前对商店作了最后检查。

The shopkeeper gave his store a final checkup before closing for the night.

店主签署了控告书，指控他们在店里扒窃货物。

The storekeeper signed a complaint accusing them of shoplifting.

可是有一样，威灵顿公爵军队里的英国人买东西向来不欠账，他们究竟是来自小店主之国，所以买东西从来不会忘记付钱。

But it may be said as a rule that every Englishman in the Duke of Wellington’s army paid his way. The remembrance of such a fact surely becomes a nation of shop-keepers.

新的生意的成功使店主们富裕起来。

The success of the new business has enriched the owners.

店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到

kilos instead of 10 kilos.

女房东经营房屋出租或客栈的女店主；客栈店主

A woman who runs a rooming house or an inn; an innkeeper.

店主笑了，吹了一声口哨，从窝里出来一只母狗，它沿着小店的过道跑过来，后面跟着5个小毛球。

The store owner smiled and whistled and out of the kennel came Lady, who ran down the aisle of his store followed by five teeny tiny balls of fur.

她冲着和颜悦色答复她的店主大声抱怨。

She complained loudly to the owner of the store, who answered her mildly.

格林先生大概是店主之类的人。

Mr. Green is a shopkeeper or something.

几天以前是酒店店主结婚25周年纪念日，因此他招待所有的常客免费喝酒。

It was the pub landlord’s silver wedding anniversary the other day and he gave all his regular customers a drink on the house.

流氓向店主们索取保护费。

The crooks shook down the shopkeepers for extortion money.

我们同店主的账已经结清了。

We’ve squared up with the shopkeeper.

那个零售店主非常和善。

The storekeeper is very kind.

店主保证货物品质第一。

The storekeeper warranted the goods as of the first quality.

当然有！我是酒馆店主，而你是顾客。这就是其一！太阳照耀着，炖菜还在煮着。这是其二！

Конечно, смысл есть. Я за стойкой наливаю, ты за стойкой пьешь. Вот и смысл! Солнце светит, суп кипит. Тоже смысл!

我向我的朋友致意。我向熟人、守卫、店主、路过的森林生物致意，这个名单还可以加。

Я приветствую своих друзей. Приветствую знакомых, стражников, торговцев, лесных созданий, попадающихся мне на пути... список бесконечен.

伊斯拉·帕克先生是我们饭店主要的老板和出资者。他在世界各国大量累积了管理企业的经验。

Мистер Эзра Паркер был основным владельцем и инвестором этого отеля. У него огромный опыт управления венчурными проектами по всему миру.

虎不理漫画店主要经营出版，但同时也拓展到广播、电视和玩具事业。《银枪死袍》和《蛮人格罗纳》是他们最受欢迎的两大产品。

Компания "Хьюбрис Комикс" была основана как издательство, но затем вышла на рынок телевидения, радиовещания и игрушек. В число ее самых популярных торговых марок входят "Серебряный Плащ" и "Грогнак-варвар".