задать лататы

在我们的村子里，我们会对旧布料进行回收和再利用，用来给衣服打补丁，或是制作轻型护甲。可惜我的大部分补给品都在不久前的战乱中被抢走或是毁掉了。

Мы у себя в деревне храним каждый лоскуток ткани, чтобы латать одежду и легкие доспехи. Правда, из-за недавних нападений почти весь мой запас пропал.

帝国已经把战线拉的太长了。这次在天际的叛变是一个问题，但不是唯一的问题。

Империя еле успевает латать дыры. Восстание в Скайриме - лишь одна из проблем, но ее решение ничего не изменит.

我们现在不赶时间，所以决定不修旧船，改成造新船了。为什么呢？因为现在战乱，最好趁结束前好好利用这个机会。听说附近有造船厂，十分理想。而且我们等新船的时候，我也可以派人去找传说中泽丽卡王后的宝藏。只要那宝藏有传说中的十分之一值钱，我们全都能当上大富翁──至少我可以。

Потому как нам особо спешить некуда, я решил вместо того, чтобы латать старую калошу, выправить нам новую лодочку. А что?! Надо пользоваться этой заварухой, покуда можно. Говорят, тут где-то рядом есть небольшая корабельная верфь - нам подойдет в самый раз. А пока мы ждем новый корабль, пошлю людей, чтоб поискали знаменитый клад королевы Зулейки. Если там есть хоть десятая часть того, что я слышал, то мы все будем богачами. Во всяком случае, я.

我们遇到了时间编织者，她编织出的无数条线组成了我们的时空。她告诉我们，我们跟“星石”存在一种联系，我们跟这些石头之间的种种，能让她修复磨损的时之挂毯。我们必须找到更多星石，不能让它们落在坏人手里。

Мы встретили ткачиху времени, которая сплетает миллионы нитей пространства и времени. Она поведала, что мы связаны со "звездным камнем" и что наша реакция на эти камни помогает ей латать прорехи в гобелене времени. Надо найти больше звездных камней, пока они не попали в дурные руки.

我知道她尽力了，她是个聪明的女孩，但要维护这个破地方可不容易。

Так и есть. Она умница. Нелегко латать это ржавое корыто, но иначе оно развалится.

我跟他们说过了要整个都换掉。他们一直派我下来这里，我一直在把它修修补补。迟早有一天全都要爆炸的。

Я сказал им, что нужно менять все подчистую. А они по-прежнему посылают меня туда латать дыры. Когда-нибудь там все рванет.

紩衣

латать одежду; латаная одежда

自己小心点。我几乎什么都会修，但人可不好治疗。

Будь осторожнее. Починить можно много чего, но людей латать непросто.

补破衣裳

латать (чинить) порванную одежду

补裰

латать и чинить ([i]платье[/i])

这双手是本该是锻造钢铁的，而不是修理骨模，但总比失业好。

Эти руки приспособлены, чтобы сталь гнуть, а не чтобы дырки латать в костяной броне. Но так, конечно, лучше, чем вовсе без работы.

这双手生来是要打铁，不是修理骨模，但总比失业好。

Эти руки приспособлены, чтобы сталь гнуть, а не чтобы дырки латать в костяной броне. Но так, конечно, лучше, чем вовсе без работы.