ленточка
小带 xiǎodài, 细带 xìdài
1. 1. 小条, 小带
2. 很窄的一小条
3. (工作的)终点, 结束
2. 小带, 小条
[阴](复二 -чек)(лента 的指小)小逞, 小条; 小卷尺; (刀具的)刃边, 刀刃
小条, 小带; 很窄的一小条; (工作的)终点, 结束; 小带, 小条
лента 的指小表爱
2. 系
3. 〈转〉很窄的一小条
тонкая ленточка неба 一线天
◇ (2). до ленточки〈 口语〉到工程完工, 到剪彩
ленточка, -и[ 阴]〈口语〉(工作的)终点, 结束
Осенний марафон земледельческих работ финиширует, но 《ленточка》 ещё не так близка для свекловодов. 马拉松式的秋季农活快结束了, 但对甜菜种植者来说离“终点”还不是那么近。
复二 -чек[阴]
лента
解的指小
小条, 小带; [机]刀刃, 刃边; 导刃, 间隙面
-и[阴]<口语>完工, 竣工, 干完工作
小条子, 细条; (刀具的)刃边, 刃带
小条, 小带; (刀具的)刃带; 窄边
小条, 小带; 刃带(刀具的); 窄边
-и[阴] <口语>完工, 干完工作
小带, 小条(лента 指小)
小带, 小条(лента 指小)
①小带, 小条 ②刃带, 窄边
(лента 之指小) 小带
带, 小带, (刀具的)刃边
小带, 小条, 小卷尺
细带, 标志带
小条, 小带, 刃带
1.小条，小带；2.[机]刃带，窄边
слова с:
в русских словах:
серпантин
2) (разноцветные ленточки) [彩色]纸带 [cǎisè]zhǐdài
транспортер
ленточный транспортер - 皮带运输器; 传送带
ленточный
ленточные черви - 绦虫
пила
ленточная пила - 条锯, 带锯
корректор
2) (для исправления на бумаге) (корректирующая жидкость) 修正液 xiūzhèngyè, 涂改液 túgǎiyè, 改正液 gǎizhèngyè, (ленточный корректор) 修正带 xiūzhèngdài, 涂改带 túgǎidài, (карандаш-корректор) 修正笔xiūzhèngbǐ, 涂改笔 túgǎibǐ
в китайских словах:
小宝的丝带
Ленточка Прелести
公主的丝带
Ленточка принцессы
外胎口
крепительная ленточка
如花的丝质束带
Шелковая ленточка Красавицы
突缘垫
бортовая ленточка
圆柱刃带
цилиндрическая ленточка
包卷片
крепительная ленточка
颈绳
ленточка для бейджика
乔治丝带
георгиевская лента, георгиевская ленточка
толкование:
1. ж. разг.1) Небольшая лента для ношения орденского знака, медали, служащая также знаком отличия вместо соответствующего ордена, медали.
2) перен. Узкая полоска чего-л.
2. ж. разг.
1) Уменьш. к сущ.: лента (1).
2) Ласк. к сущ.: лента (1).
примеры:
制造战歌峡谷绶带
Создание утешительная ленточка ущелья Песни Войны
「断落的丝带能把不祥眠梦赶走。」
"Порванная ленточка отвратит плохие сны".
拿著这个证据当作纪念物，这个护身符可以保护你不受水鬼攻击。
У меня есть для тебя подарок. Это красная ленточка - амулет. Он будет защищать тебя от утопцев. Возьми на память.
那条缎带…能让我想起美好的日子，想起以前的我。
А ленточка... Напоминает мне старые добрые времена. Когда я была кем-то другим.
可以解释一下那缎带有什么重要的吗？
Не объяснишь, что это за ленточка, отчего шум?
是把汤匙钥匙，做工很精细。标签上还有描述。
Ложка-ключ. Мастерски сделана. И ленточка с описанием...
可恶，你还真厉害。一言既出…缎带是你的了，快走吧。
Вот дерьмо... Ну, что сказано... Ленточка твоя. А теперь валите отсюда.
你是来探望我的吗？我很好，谢谢。亚托列司的缎带非常有用。可惜他们把它给拿走了，因为…
Пришел проведать, как мои дела? Хорошо, спасибо. Ленточка Арториуса творит чудеса. Жаль, ее забрали. А то бы я...
花俏格纹西装蝶形领结
Клетчатый костюм и галстук-ленточка
精细地刨成一条条鱼肉
тонко наструганная ленточками рыба
морфология:
ле́нточка (сущ неод ед жен им)
ле́нточки (сущ неод ед жен род)
ле́нточке (сущ неод ед жен дат)
ле́нточку (сущ неод ед жен вин)
ле́нточкою (сущ неод ед жен тв)
ле́нточкой (сущ неод ед жен тв)
ле́нточке (сущ неод ед жен пр)
ле́нточки (сущ неод мн им)
ле́нточек (сущ неод мн род)
ле́нточкам (сущ неод мн дат)
ле́нточки (сущ неод мн вин)
ле́нточками (сущ неод мн тв)
ле́нточках (сущ неод мн пр)