ступень спуска, лестничный спуск

砌下

у основания ступеней ([i]лестницы[/i])

一段12级的阶梯

односекционная лестница 12 ступеней, лестница 1х12 ступеней, лестница 1 секции по 12 ступеней

一段12级的楼梯

односекционная лестница 12 ступеней, лестница 1х12 ступеней, лестница 1 секции по 12 ступеней

石梯

каменная лестница, каменные ступени

河轮城塞武技纯熟者能穿雨而过不湿分毫；炉火纯青者则能踏雨而上直入云霄。

Ученики из цитадели Речного Круга могут пробежать через струи дождя и не промокнуть. Мастера же используют капли как ступени лестницы.

降西阶一等

спуститься на одну ступень западной лестницы

看那边，耀眼的光。你看到它们了吗？那些迷雾之阶？每一阶都是卢锡安梦境的映照，祈祷如此。它们穿过银色的迷雾，通向回音之厅。

Посмотри, светолучик. Ты видишь? Туманная лестница? Каждая ступень – отголосок грез Люциана, да восславится имя его. Они ведут сквозь серебристый пух, прямиком в его Чертоги.

我曾经认为自己是他们中最忠诚的一人。我对圣洁教万分虔诚，因此迅速地在教中升职，获悉了各种神秘的净化仪式。

Когда-то я считал себя одним из самых преданных последователей богини - настолько преданным, что я быстро поднимался по ступенькам иерархической лестницы и наконец узнал все сокрытые ритуалы Непорочных.

楼梯的梯阶塌陷了

Ступеньки лестницы завалились

不过，要一边下楼梯一边扫除落叶…光是想想我都觉得累。

Значит надо почистить каждую ступеньку этой лестницы. Непростая задачки.

举杰压陛

продвигать выдающихся людей по ступеням иерархической лестницы

上下床之别

разница в положении ([i]особенно о равных ступенях общественной лестницы[/i])

聚足

соединить ноги, приставлять ногу к ноге ([i]на ступенях лестницы[/i])