диал. бездельник; лоботряс (человек без определенного вида занятий)

Лазз Лоботряс

лоботряс, бездельник, никчемный человек

бесстыдник, шалопай, лоботряс

你可以顺从自己的本性，像这里的乌合之众沉迷在酒和药之中，或你可以接受这点。

Либо ты однажды падешь жертвой собственной природы, пристрастившись к выпивке и препаратам, как местные лоботрясы... Либо ты примешь и используешь ее.

我不知道是谁干的，而且我确信来这鬼地方调查几个钉子户的凶杀案不是什么肥差，但要是找不到案犯我就得下课。你想帮忙吗？去找那些无家可归的……盲流谈谈，他们什么都知道。

И вот, я не знаю точно, кто это сделал, и уж конечно, мне совсем неохота тащиться в эту дыру и расследовать смерть парочки поселенцев, но ведь так хочется найти преступника и установить истину! Хочешь помочь? Ступай, поговори с этими лоботрясами. Они уже... в курсе.

或许我是个普通女孩，但我若把你要我做的事告诉某些人，他们就会找你麻烦…

Я девушка простая, но даже я понимаю, что если расскажу тем двоим лоботрясам, Мирону и Альфонсу, о чем ты меня просишь, то у тебя будут неприятности.

拿下银色蝾螈旅店让紧张的气氛缓和了不少。沼泽区的状况已经稳定了些，因为我们的许多手下都出任务去了，但是我们的组织规模实在太庞大了，连亚特海契宫殿的遗迹都还挤得像是市场一样，连拉屎都没有隐私。除此之外，湿气让我的骨头痛翻天了，连女人们都不能安抚我的痛楚。我得去找找什么解决办法，而且动作要快，不然上次打劫成功之后大家的好心情又会被消磨殆尽。这次我们得干一票大的。

Налет на корчму "Под Серебряной Саламандрой", в общем-то, разрядил атмосферу. На болотах-то уже стало посвободней, потому что много наших отправились туда на дело, но все равно при такой большой ганзе руины Артах по-прежнему выглядят, как долбаное торговище. Даже посрать уже нельзя в одиночестве. Вдобавок от этой сырости у меня ломит кости, и даже девочки меня не прогревают как следует. Надо будет присмотреть что-то новое, пока мои лоботрясы еще бойкие после последнего дела. Теперь выберем цель покрупнее.

无礼！大家说的没错，吟游诗人全都是懒惰的贪心鬼！

Какой ужас! Верно говорят, что все барды - лентяи и лоботрясы!

请注意，各位最亲爱的不良分子们。我怕你们没注意到，看来我们有块鲜肉要来挑战地牢考验啦！

Внимание, мои любимые хулиганы и лоботрясы. Если вы не заметили, к нам на испытание прибыло свежее мясо!