магистратский суд (суд первой инстанции)

суд магистрата; магистратский суд; мировой суд

суд магистрата; магистратский суд; мировой суд

суд магистрата; магистратский суд; мировой суд; полицейский суд; суд по делам о расследуемых полицией мелких преступлениях

суд магистрата; магистратский суд; мировой суд

{Yeá…An neen. Raadsliden aeenect, es Tunn esse saor an neenphàir. } [回来了…但一无所获。参事决议全城保持独立和中立。]

{Yeá... An neen. Raadsliden ae’enect, es Tunn esse saor an neenphàir. } [Да... Ни с чем. Советники магистрата постановили, что город останется независимым и нейтральным.]

—自由之城诺维格瑞市议会

- Магистрат вольного города Новиграда

「事实证明，哨站被踏平事件与小猫失踪事件之间∗确实∗有联系。」 ～卓尼斯官员恩姬丝

«Выходит, что случай с растоптанной сторожкой и случай с пропавшим котенком ∗все же были∗ связаны». — Эндрис, драннитский магистрат

「我们花了整整一年的时间来加固庇护地，防卫翼龙、羊羚和夜牙兽入侵. . .然后你现在说我们是被什么东西偷了来着？」 ～卓尼斯官员恩姬丝

«Ты хочешь сказать, что мы год укрепляли убежище против птерозавров, баранолопов и ночезубов... а нас ограбило вот это?» — Эндрис, драннитский магистрат

「这不被允许。不需要问为什么。」 ～清辉湖执政官瑟久

«Это запрещено. Нет смысла узнавать причины». — Сержиу, магистрат Опалового озера

他以破釜沉舟的勇气去参加研究生考试。

Он с решительным духом пошёл на экзамен в магистратуре.

出入远海需要经过「勘定奉行」的多重审批，一般人想要远航根本没机会…

Чтобы въехать или выехать из страны, нужно получить официальное разрешение в Магистрате, и у многих нет шанса повидать мир за морем.

别说是环游世界了，就算是想要出海也是困难重重，一般人连「勘定奉行」的多重审批都通不过。

Многим не удаётся пройти многочисленные проверки Магистрата чтобы даже выехать из страны. Чего уж говорить о кругосветном путешествии...

在破了几扇窗、少了许多薄饼糕后，执政官鲁迪终于同意替拂行兽指派一片专属土地。

Магистрат Луди согласился выделить землю для кустомерок только после того, как было разбито несколько окон и пропало множество булочек.

在读研的日子里

во время учёбы в магистратуре

执法人员

мировой судья; магистрат

鉴于我最近收购了巴善农场，本人提芬·包戴特·萨克霍女伯爵在此通知目前居住于该处的休伯特与吉赛力·度雷特，需于接到此通知的七日内搬离。若不予理会此警告，此事将会交予适当的执法机构处理。此告示有法律效力，依据鲍克兰地方法官所颁布的巴善农场法所撰写。

В связи с приобретением мною хозяйства Базан, я, нижеподписавшаяся графиня Тиффани Боде де Сахор, уведомляю, что живущие здесь супруги Губерт и Гизель Дюре обязаны незамедлительно покинуть хозяйство в срок не более семи дней с момента получения уведомления. В случае неподчинения настоящему предписанию, дело будет направлено в соответствующие исполнительные органы. Уведомление носит формальный характер и составлено в соответствии с актом купли-продажи хозяйства Базан, выданным магистратом Боклера.

预审法官; 军事检察官

магистрат, ведущий допрос; судебный следователь