макаронический
〔形容词〕 两种语言混合的
两种语言混合的, noun, male, sng
夹用外国词语的
〈文语〉夹杂许多外国词语的
макаронический стиль 夹杂外国词的诙谐文体
夹用外国词语的
слова с:
толкование:
прил.Обильный макаронизмами, с макаронизмами.
примеры:
你完全脱力了,肌肉松弛,脚软得如同面条。
Ты совершенно выбился из сил. Мышцы расслабились, а ноги болтаются, как макаронины.
室内人声鼎沸。虽然没人注意到你,但你还是感到自己两腿发软。好嘛,突然有对情侣在看着你了!这下你更怯场了……
Бар полон человеческого жужжания. Никому нет до тебя дела, но ноги все равно превращаются в макаронины. Ой, а теперь вон та пара смотрит! Так еще хуже...
淋满肉酱的细面。浓郁的酸甜让最后一口都跟第一口一样美妙。
Паста, покрытая мясным соусом. Аромат свежих томатов не на шутку возбуждает аппетит... Густой аромат уносит вас в кулинарное приключение от первой макаронины до последней.
(吹个口哨。)“看来还真不是闹着玩的。”
(Присвистнуть.) «Ничего себе эта малышка макаронит».