медитация осознанности

динамическая медитация

динамическая медитация

медитация цигун, медитативный цигун

медитация "Микрокосмическая орбита"

медитировать (сидеть в позе лотоса и размышлять), медитация

медитация «Макрокосмическая орбита»

будд. воздержание (дисциплина), созерцание (медитация) и мудрость

будд. бхавана, или медитация, санскр. bhavana, одно из десяти благих деяний

Сидячая медитация в буддизме. (Так называется, поскольку медитация проходит по времени на одну ароматическую палочку (пока она не догорит)

будд. (сидячая) медитация, созерцание; дзацзэн

глубоко задумываться, раздумывать, медитировать, медитация

медитировать, медитация

будд. пребывать в состоянии сосредоточения (созерцания); буддийская медитация; сосредоточение, созерцание; транс (dhyāna-samādhi); непрерывное созерцание-дзэн

「冥思」，断绝一切杂念，将施术对象的形象在脑中定格。

Медитация избавит от мыслей и сосредоточит разум на объекте Искусства.

施术的过程共有四个环节：献香，冥思，施咒，放矢。

Ритуал состоит из четырёх частей: подношение благовоний, медитация, заклинание и выпуск стрелы.

瞑想 ||在对话中的瞑想图示上点击滑鼠左键，来进入瞑想模式。提示：你可以点击中午、黎明、黄昏图示或移动祈祷滑杆来选择要祈祷多久。

Медитация ||Щелкните левой кнопкой мыши по иконке медитации в диалоге, чтобы войти в режим медитации.Вы можете выбрать длительность медитации щелкнув по иконкам утра, вечера, дня или ночи, или передвинув ползунок времени.

这些天才的笔触中充满了张力，一种与观众对话的欲望，激发观众的渴望。反思……∗生存还是毁灭∗？

В этих гениальных мазках чувствуется напряжение, желание вступить со зрителем в диалог, спровоцировать его. Медитация на тему... ∗Sein und Nichtsein∗?

什么啊，上世纪末的东西吗？这个世界早就不需要什么画作了。你需要的是∗实验性∗的东西——肌肉型木偶、超现实蒸汽色情和冥想歌剧之类的……

Мы что, в начале века? Искусство давно вырвалось за пределы живописи. Тебе нужно что-нибудь ∗экспериментальное∗ — внутримышечный кукольный театр, гиперреалистическое вапор-порно, оперная медитация...

你遭到攻击。暝想中断！

на вас напали. медитация была прервана!

你可以瞑想度过指定的时间来代替等待。

Медитация поможет пропустить определенное время.

如果附近有危险，暝想便会中断。

Если вам угрожает опасность, медитация прерывается.

瞑想可解除之前喝下的药剂的效果。

Медитация отменит действие всех выпитых эликсиров.

要调制药水，你必须在暝想模式中。压{Z} 进入暝想模式并选择链金术面板。

Чтобы приготовить любое зелье, необходима медитация. Нажмите {Z}, а затем выберите значок посередине, чтобы перейти в режим медитации.

要调制药水、涂油或炸弹，你都必须拥有记载制作过程与原料所需基本物质的配方。混合过程只能在暝想模式中进行。若要打开链金术面板，按下{Z}开启主选单选择暝想，然後选择链金术。

Чтобы приготовить эликсир, у вас должен быть рецепт этого эликсира и ингредиенты, содержащие субстанции, перечисленные в рецепте. Зелья можно изготавливать, только находясь в режиме медитации. Чтобы войти в режим медитации, откройте меню быстрого выбора кнопкой {Z}, выберите раздел "Медитация", а затем - "Алхимия".

注意：在“想流点血！”与“死而无愧！”难度的游戏当中，冥想无法恢复生命。

Обратите внимание: на уровнях сложности "Боль и страдания!" и "На смерть!" медитация не восстанавливает здоровье.