мертель

Просто удивительно, как же хорошо теперь беседовать с Мертеном. Даже не верится, что некогда мы взаимно не могли вынести даже вида друг друга! Ныне же... это совсем другой человек. Я чувствую, что он ступил на новый путь и впитывает как губка все, что я рассказываю ему о Лебеде и его учении. Какая же радость, что в этом темном и затхлом узилище пророк послал мне кого-то, благодаря кому жизнь моя вновь обретает смысл!

恩，不知道还有没有莫邓留下来的东西。

Хм... Интересно, остались здесь какие-нибудь вещи Мертена?

我刚送走一位非常优秀的客人，他是真正的皈依者，对真理与信念有着非凡的渴望。他的名字叫做莫邓，以前是猎魔人，但现在已经放弃了这个耻辱的职业，踏上真理的路程。我们促膝长谈，并且花了好几个小时一起冥想、祈祷。为了表示对雷比欧达的尊重，他在这里留下了许多象征前世羁绊的物品。他实在已经进步很多了，如果所有雷比欧达的信徒都有如此的热忱，世界会有多好啊！

Я только что простился с замечательным гостем, настоящим неофитом, необычайно жаждущим веры и истины. Звался он Мертен, был некогда ведьмаком, но бросил это нечестивое ремесло, дабы вступить на путь истины. Мы много беседовали, предавались бдениям и молитве. Он оставил здесь во славу Пророка многое из своего добра, которое привязывало его к прошлой жизни. Он продвинулся далеко вперед. Ах, если бы все последователи Лебеды были столь усердны, этот мир стал бы лучше!

我师父说蝎尾狮派猎魔人的堡垒远在极东。一个世纪之前，他们当中的一位找上了他，是一名叫莫邓的猎魔人。

Учитель говорил, что крепость Мантикор была далеко на востоке. Лет сто назад оттуда приехал один ведьмак - некий Мертен.

我的路途到了终点。我，莫邓，在孩提之时被送给了蝎尾狮学派的猎魔人，接受可怕的突变，被他们充满破坏力的训练重新改造。但我从今天起不再是猎魔人。我已经完成我的朝圣，斩断了一切过往人生的羁绊。我去过了考验之洞里面的隐藏教堂，活过了所有考验。今天是我的重生之日。在涤净之湖中，我将留下我与猎魔人生活的最后连结。跟着留下的，是我的担忧、不满与责任。我舍弃前世的一切，包括我的名字。从今而后，我的名字叫做沙维尔。我是一个全新的人。谢谢你，全能的雷比欧达！

Вот и конец моего пути. Я, Мертен, что ребенком был отдан ведьмакам из школы Мантикоры и подвергнут мутациями и убийственным Испытаниям, ныне перестал быть ведьмаком. Я завершил паломничество, во время которого сумел избавиться от всего, что связывало меня с прошлой жизнью, достичь Скрытой часовни в Пещере Испытаний и остаться в живых. Сегодня я рождаюсь заново. Здесь, в Озере Очищения, оставляю я последние предметы, что свидетельствуют о моей связи с прежним, ведьмачьим, воплощением. Вместе с ними оставляю я свои заботы, раны и обязательства, все, что прошло, а также имя свое, ибо отныне буду я зваться Савл. Теперь я новый человек. Благодарю тебя, о великий Лебеда!

我，莫邓，蝎尾狮学派猎魔人的一员，今天将开始我的朝圣。起点就在这处洞穴中，曾经雷比欧达在这处洞穴里禁食、冥想二十三个日夜。我发誓为我的罪行赎罪、踏上改邪归正的道路、去除所有过往人生的羁绊，让自己成为先知门徒骄傲的一员，宣告自己成为全新的人。

Я, Мертен, воспитанник ведьмачьей школы Мантикоры, начинаю ныне свое паломничество. Здесь, в пещере, в которой пророк Лебеда 23 дня и 23 ночи постился и предавался бдению, я присягаю, что искуплю все свои грехи и злодеяния, пройду путем искупления и избавлюсь от всего, что связывает меня с прежней жизнью, дабы с достоинством мог я вступить в ряды исповедующих учение Наивысшего и называться новым человеком.

找到莫邓前往的地点

Выяснить, куда держал путь Мертен.

搜索莫邓留下的踪迹

Найти следы пребывания Мертена.

日志提到莫邓离开了墓穴，来到这里，接着朝湖边前进。

Если верить дневнику, Мертен пришел сюда из склепа, а затем отправился в сторону озера.

有了，莫邓在图纸背后写了一段祷文。

Есть. Мертен написал молитву на обороте чертежа.

看来这是莫邓写到的神殿。得四处看看，或许能找到值得关注的东西。

Кажется, об этом святилище и писал Мертен. Надо оглядеться - вдруг найду что-нибудь интересное...

莫邓去湖边寻找最后的救赎。应该去看看。

Чтобы полностью искупить грехи, Мертен удалился на озеро. Надо туда сходить, осмотреться.

莫邓向我承认他在前世做的可怕罪行。我告诉他如果想要涤净自己的话，他必须前往隐藏教堂。单是到达那阴暗的地方，就要进入一处充满危险怪物的洞穴，这本身就是一项挑战与试炼。如果雷比欧达让他进入教堂的话，就代表他的罪刑已经被饶恕。所以莫邓就出发了…希望雷比欧达引导他。

Мертен также открыл мне горькую правду о бесчестных поступках, кои он совершил, а потому посчитал я, что если его очищению суждено претвориться в жизнь, он должен добраться до Скрытой часовни. Дойти до столь потаенного места, выдолбленного в скале и населенного опасными существами, - само по себе вызов и испытание. Кому Лебеда позволит войти в пределы часовни, тому отпустил он грехи и преступления. И Мертен пошел. Да хранит его святой Лебеда!

莫邓提到过的洞穴。需要四下看看。

Вот пещера, которую упоминал Мертен. Надо бы тут осмотреться.

莫邓的最后一站…

Последнее пристанище Мертена...

莫邓的笔记。

Записки Мертена

跟圣祈者说得一样，莫邓去过的教堂肯定就在洞穴里。

Прямо как описывал Великий Нищий: часовенка, куда заходил Мертен, должна быть в той пещере.

这肯定是莫邓写到的湖。不错的地方，真漂亮。

А это, должно быть, озеро, о котором писал Мертен. Хорошее место.

阅读莫邓的祈祷词

Прочитать молитву Мертена.

阅读莫邓的笔记

Прочитать записки Мертена.

морфология:

ме́ртэль (сущ неод ед муж им)

ме́ртэля (сущ неод ед муж род)

ме́ртэлю (сущ неод ед муж дат)

ме́ртэль (сущ неод ед муж вин)

ме́ртэлем (сущ неод ед муж тв)

ме́ртэле (сущ неод ед муж пр)

ме́ртэли (сущ неод мн им)

ме́ртэлей (сущ неод мн род)

ме́ртэлям (сущ неод мн дат)

ме́ртэли (сущ неод мн вин)

ме́ртэлями (сущ неод мн тв)

ме́ртэлях (сущ неод мн пр)