метнуться

Он внезапно метнулся в сторону и скрылся в камышах. - 他突然跳到一边, 隐藏到苇丛里去了。

слова с:

в китайских словах:

некуда бежать, некуда метнуться (податься); не уйти (обр. в знач.: быть в тупике, находиться в безвыходном положении)

толкование:

сов.
1) Однокр. к глаг.: метаться (1*2-4).
2) см. также метаться (1*).

примеры:

你的耐心快耗尽了。猛然把针刺入他的脑袋。

Вы терпели слишком долго. Метнуться вперед и вогнать иглу ему в голову.

可惜那个传送器只能把你送到学院里，这种科技如果可以用在别的地方就好玩了。

Как жаль, что твой телепорт соединен только с Институтом. Было бы забавно метнуться куда-нибудь еще.

ссылается на:

несов.

1) (о больном) 辗转不安 zhǎnzhuǎn bù'ān; (ворочаться) 翻来覆去 fānlaifùqu

2) (в волнении) 乱转 luànzhuǎn, 奔来奔去 bēnlaibēnqu

метаться по комнате - 在房间里乱转

мечется, как угорелый - 昏头昏脑地奔来奔去