мотивировочные данные; мотивировочный данный

мотивировочная часть резолюции

мотивированное слово

мотивированные лакуны

семантическая мотивированность

мотивированный отказ

мотивированная метафора

принцип мотивированности

мотивированные слова

мотивированный отвод (присяжного заседателя)

мотивированное скачивание (ПО), мотивированная установка (мобильное ПО)

иметь основание, иметь причину; мотивированный

морфологическая мотивиронность

产品订单：电击坐骑激励装置

Заказ: электрошокер для мотивирования транспортных средств

他们的人在那里日夜赶工，甚至还有专门的打手，负责激发所有人的……“工作热情”。

Работа идет днем и ночью, они даже наняли каких-то здоровяков, чтобы... э-э... "мотивировать" рабочих.

他可以说服人类把知道的一切都告诉他。而且他永远不知停歇。在我跟他相处的这段日子里，他从未停止过对这个案子的调查。他不知疲倦。被某种疯狂的东西驱动着。

Он может уговорить любого рассказать о чем угодно. И он никогда не останавливается. Он ни на минуту не прекращал работу над делом в течение всего времени, что я провел с ним. Он неутомим. И безумно мотивирован.

令人信服的理由

убедительная мотивировка

令人信服的理由(或论据)

убедительный мотивировка; убедительная мотивировка

你的军事力量装备完善、训练有素，并且积极进取。 我可不想在你的攻击清单上。

Ваши войска, по-видимому, хорошо вооружены, обучены и мотивированы. Не хотелось бы мне быть вашим врагом.

决定的理由

мотивированное решение

听起来他是想激励你。

Похоже, он пытался тебя мотивировать.

好吧，我承认。革命者采用了更有远见的8转子设计。刀片可以折叠，而且飞行员接受的训练更好，积极性也更高。

Ладно. Признаюсь. Восьмироторная модель со складными лопастями, которую использовали революционеры, была более передовой. А пилоты были лучше обучены и мотивированы.

当戈姆蛴吃下东西后，我们可以“鼓励”它们吐出来，这样就能产出戈姆胶了。

Когда гормлинги что-то съедают, их можно "мотивировать" на то, чтобы они это вернули. Получившееся мы называем "грис гормов"!

我想现在他应该想听你说话了。

Полагаю, он уже как следует мотивирован, чтобы выслушать вас.

我注意到了——其实也没什么。革命者采用了更有远见的8转子设计。刀片可以折叠，而且飞行员接受的训练更好，积极性也更高。

Я заметил. Ладно. Восьмироторная модель со складными лопастями, которую использовали революционеры, была более передовой. А пилоты были лучше обучены и мотивированы.

把忙作为自己离去的理由

мотивировать свой уход занятостью

故和类

причина и подобие, мотивировка и аналогия ([i]основные понятия и методы логики, начиная со школы Мо-цзы[/i])

有谓

быть мотивированным; с определённым мотивом

电击坐骑激励装置

Электрошокер для мотивирования транспортных средств

警督的激将法对你不管用。如果你希望自己看起来像是个超级神秘的中年危机男子，这就会是你的选择。

Лейтенант пытается мотивировать тебя от противного. Не выйдет! Если хочешь выглядеть как сверхсекретный кризис среднего возраста, дело твое.

说明拒绝的理由

мотивировать отказ

说明理由的裁决

мотивированное решение

调查有政治动机非法武装团体联合小组

Объединенная группа для расследования политически мотивированной деятельности незаконных вооруженных группировок

贸易问题政治化限制

политически мотивированное ограничение торговли

雷内只有一个人。我们需要一个计划——让所有老年人重回就业市场，让大家保持积极上进的状态。

Рене — это всего лишь один человек. Нам нужна программа: вернуть всех стариков на рынок труда, мотивировать дедушек.

黑海岸捐赠：电击坐骑激励装置

Пожертвования на битву за Темные берега: электрошокер для мотивирования транспортных средств