谓
wèi 
I гл.
1) говорить [, что...]; излагать, высказывать, рассказывать, сообщать (что-л.)
经传何谓? что говорят [об этом] «Канон» («Чунь-цю») и «Комментарий» («Цзо-чжуань»)?
勿谓言之不预也 не говорите же, что вас не предупреждали заранее
2) говорить, обращаться к (кому-л.), беседовать с (кем-л.)
谓之曰... обратиться к нему со следующими словами...
人以谓之 другие (люди) рассказали ему об этом
3) говорить о (ком-л.), иметь в виду (кого-л.; дополнение обычно ставится в препозицию, отделяясь от 谓 посредством 之)
我之谓也 это сказано обо мне
此之谓也 здесь имеется в виду именно это
4) * давать оценку (кому-л.); оценивать (что-л.); критиковать (кого-л. за что-л.)
子谓子贱: «君子哉若人!» Учитель сказал о Цзы-цзяне: «О! этот человек — Человек с большой буквы!»
孔子谓季氏八佾舞于庭 Конфуций осудил главу рода Цзи за танцевальную пантомиму в 8 рядов у него во дворе
子谓韶尽美又尽善也 Учитель оценил мелодию Шао как полностью отражающую Красоту и Добро
5) называть, именовать (кого-л. как-л.)
何谓人造卫星? что называется «искусственным спутником»?
妇人谓嫁曰 «归» женщины называют замужество словом «гуй» (возвращение)
6) полагать, считать
II служебное слово
1) * являться, быть (глагольная связка)
醉而不出, 是谓伐德 напиться пьяным и не уйти, — это значит во зло доброту обратить
一之谓甚, 其可再乎? сделать это единожды, — и то уже слишком; как же можно делать это дважды?!
2) * из-за, ради (предлог причины)
谓之不乐 опечалиться из-за этого
3) * в сочетании с последующим 何 как быть с...?; что поделать с...?
谓天下何? как быть с Поднебесной?; Как ответить Поднебесной?
无谓天下何! с Поднебесной ничего не поделать!; ответить Поднебесной нечем!
III сущ.
1) то, что имеется в виду; подлинный смысл, истинное значение; цель высказывания
知言一谓者 тот, кто знает истинный смысл [этих] слов
2) мотив, довод, резон
有谓 быть мотивированным; с определённым мотивом
无谓 без мотива
IV собств.
Вэй (фамилия)
wèi
книжн.
1) сказать; говорить
2) называть(ся)
所谓 [suŏwèi] - так называемый; то, что мы называем...
3) смысл; значение
无谓的话 [wúwèide huà] - бессмыслица
wèi
① 说：所谓│可谓神速。
② 称呼；叫做：称谓│何谓人造卫星？
wèi
I謂
(1) (形声。 从言, 胃声。 本义: 告诉)
(2) 同本义 [tell]
谓, 报也。 --《说文》
人以谓霍氏。 --《汉书·霍光传》。 注: "告语也。 "
太后明谓左右。 --《战国策·赵策》
谓安陵君曰。 --《战国策·魏策》
谓唐雎曰。
谓岛曰。 --宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》
(3) 说 [say]
谓, 说也。 --《广雅·释诂二》
世溷浊莫吾知, 人心不可谓兮。 --《楚辞·九章·怀沙》
请往谓项伯, 言沛公不敢背项王也。 --《史记·项羽本纪》
不可谓智。 --《墨子·公输》
不可谓仁。
不可谓忠。
不可谓知类。
谓天盖高, 不敢不局。 --《诗·小雅》
(4) 评论 [comment on]
子谓子贱: "君子哉若人!"--《论语》
(5) 称为 [name; call]
谓之文也。 --《论语》
谓为三横。 --《世说新语·自新》
谓之天门。 --清·姚鼐《登泰山记》
皆谓之天门。
(6) 又如: 何谓(什么叫做); 称谓
(7) 认为, 以为 [think]
谓为信然。 --《三国志·诸葛亮传》
皆谓已死。 --《世说新语·自新》
太守谓谁。 --宋·欧阳修《醉翁亭记》
予谓菊。 --宋·周敦颐《爱莲说》
(8) 意料 [expect]
不谓严挺之乃有此儿也。 --《唐语林》
(9) 援助 [help]
故节于身, 谓于民。 --《晏子春秋》
醉而不出, 是谓伐德。 --《诗·小雅·宾之初筵》
謂
意义; 意思 [meaning]。 如: 何谓
III謂
通"为"。 因为 [because]
亦不以众人之观易其情貌, 亦不谓众人之不观不易其情貌。 --《列子》
啬之谓术也生于道理。 --《韩非子·解老》
有一人不得其所, 则谓之不乐。 --《盐铁论·忧边》
wèi
1) 动 评论。
论语．八佾：「子谓韶，尽美矣。」
2) 动 告诉。
论语．雍也：「子谓子夏曰：『女为君子儒，无为小人儒。』」
韩非子．说林上：「鲁人身善织屦，妻善织缟，而欲徙于越。或谓之曰：『子必穷矣。』」
3) 动 说。
诗经．卫风．河广：「谁谓河广，一苇杭之。」
唐．杜甫．上后园山脚诗：「勿谓地无疆，劣于山有阴。」
4) 动 称呼、叫做。
诗经．王风．葛藟：「终远兄弟，谓他人父。」
孟子．梁惠王上：「文王以民力为台为沼而民欢乐之，谓其台曰灵台，谓其沼曰灵沼。」
5) 动 认为、以为。
左传．僖公二十四年：「臣谓君之入也，其知之矣。」
三国志．卷四十七．吴书．吴主传：「张昭、周瑜等谓权可与共成大业，故委心而服事焉。」
6) 动 奈。
诗经．邶风．北门：「天实为之，谓之何哉！」
战国策．齐策一：「受薛于先王，虽恶于后王，吾独谓先王何乎？」
7) 动 是。
诗经．小雅．宾之初筵：「醉而不出，是谓伐德。」
左传．僖公五年：「一之谓甚，其可再乎？」
通「为」。
8) 动 使、让。
诗经．小雅．出车：「自天子所，谓我来矣。」
左传．昭公十六年：「今吾子以好来辱，而谓敝邑背盟誓也，毋乃不可乎？」
9) 介 与、和。
史记．卷四十二．郑世家：「晋于是欲得叔詹为僇，郑文公恐，不敢谓叔詹言。」
通「为」。
10) 名 道理、意义。
如：「无谓之事」、「无谓之举」。
三国志．卷四十七．吴书．吴主传：「顷闻诸将出入，各尚谦约，不从人兵，甚非备虑爱身之谓。」
唐．韩愈．杂诗：「蛙黾鸣无谓，合合祇乱人。」
11) 名 姓。如宋代有谓准。
Wèi
surname Weiwèi
to speak
to say
to name
to designate
meaning
sense
wèi
动
（说） say:
勿谓 don't say that
可谓 it may be said that
或谓 someone says
可谓神速 may well be termed lightning speed
(称呼; 叫做) call; name:
所谓 so-called
何谓人造卫星? What is meant by a man-made satellite?
此之谓形式主义。 This is what is called formalism.
名
(意义) meaning; sense:
无谓 no meaning; meaningless
（姓氏） a surname:
谓准 Wei Zhun
wèi
①<动>告诉；对……说。《鸿门宴》：“请往谓项王，言沛公不敢项王也。”
②<动>说。《石钟山记》：“因得观所谓石钟山者。”
③<动>叫做；称为。《游褒禅山记》：“褒禅山亦谓之华山。”
④<动>以为；认为。《赤壁之战》：“愚谓大计不如迎之。”
⑤<动>是；说的是。《醉翁亭记》：“太守谓谁？”
частотность: #5774
в самых частых:
синонимы: