Мульти-аспирационная колонка

Ториевый мульти-рычаг

распределенная мульти-обработка

кросс-платформенный, мульти-платформенный

воздухоочиститель мульти-циклон

мульти-лифт

мульти-платформенный

-1多功能机器人

"Мультибот -1"

“你显然是个自由主义者，西奥人，”男人对他说，“以及一个文化多元主义者，我可以从你对微电子技术的喜爱还有着装的选择上看出来。不要像你自我蒙蔽一样试图阻挠你的朋友了解现实真相。”

ты, очевидно, либерал, солиец, — говорит ему мужчина. — мультикультуралист — это видно по твоей любви К микротехнологиям И выбору костюмов. не мешай своему другу познать истину, В которой ты сам себе отказал.

「为了探索多重宇宙的奇观，寻觅未遭干戈或奇术沾惹的世界. . . 被拒斥的各种可能性多得教人落泪。」

«Для того чтобы ощутить чудеса мультиверса, взглянуть на миры, не испорченные мечом и магией... достаточно лишь однажды всплакнуть об упущенных возможностях». — Эттовард, Толарианский архивариус

「为了整个多重宇宙，我将挚诚守护。」

«Ради всей Мультивселенной я буду нести стражу».

「平息凝神。如此方能闻晓多重宇宙的伟大真相。」 ～娜尔施

«Успокой свой разум и утихомирь сердце. Лишь тогда ты услышишь великие истины Мультивселенной». — Нарсет

一款由伊特海兹电子的工程师们生产的eh-4多功能收发器，拥有最大化的适配性。而在这台设备上，频率拨盘被改造成了一个按键的样式。

Мультимодальный передатчик eh-4, произведенный инженерами «Эстерхаз Электроника». Разработан для максимальной адаптируемости. В конкретно этом устройстве шкала частот была заменена на ключ.

不过，跨国公司发起的代理人战争似乎还有不少空间。

Зато для войн, которые силами местных бедолаг ведут мультинациональные корпорации, у вас место найдется.

世界愈合疗愈了多重宇宙，同时也打乱了尼可波拉斯的力量之源。

Великое Исцеление, закрывшее раны Мультивселенной, расплело нити могущества Никола Боласа.

为我谱上乐章

Сыграй мою музыку, Make Mine Music [i](мультипликационный фильм студии Уолта Диснея)[/i]

乘法？所有的法师在学院的第二年就都会学到了。

Мультиплицированию учат на втором курсе.

从主机的媒体库浏览已保存的亮眼表现

Сохраненные моменты можно просмотреть в мультимедийной библиотеке вашей консоли

你不想被人评判，因为你是个诞生自病态的多文化性的遗传体。这一点可以理解。

ты не хочешь, чтобы тебя осуждали, поскольку ты генетический мешок мультикультурных дефектов. это понятно.

动画{影}片(卡通片)电影摄影机

мультипликационная киносъёмочная

动画摄制

мультипликационная съёмка

双稳态多谐振荡器, 触发电路

двухтактный мультивибратор, триггер

受时缝影响的多重宇宙里，现实彼此冲突，挤满了每个生灵各种可能成为的样貌。

Разломный мультиверс стал океаном конфликтующих реальностей, каждая из которых населена возможными инкарнациями каждого живого существа

可变(脉冲)宽度多谐振荡器

мультивибратор с переменной длительностью импульса

基音多谐振荡器(护尾器中)

мультивибратор основного тона

基音多谐振荡器(护尾器中)基音多谐振荡器

мультивибратор основного тона

多元文化论坛

мультикультурный форум

多厂商供应者

мультивендорный поставщик

多媒体信息咨询系统

мультимедийная информационно-консалтинговая система

多币种清算

мультивалютные клиринговые операции

多抗药性艾滋病毒变体

мультирезистентный к лекарственным средствам вирус иммунодефицита человека

多片(式)组件

мультичипный модуль; многогалетный модуль

多片(式)组件集成电路多片组件

мультичипный модуль; многогалетный модуль

多谐振动传感器(水平方向)

МВ мультивибропреобразователь (горизонтальный)

多道地震剖面测量系统

мультикратная система сейсмического профилирования

多道地震反射线；多道地震反射剖面

сейсмический профиль мультикратного отражения

多重宇宙充满了无限的力量，等着被人找出来利用。

Мультивселенная наполнена безграничной силой — осталось лишь сделать усилие и заполучить ее.

多重线(光谱)

мультиплетная линия

多重线性回归；多元线性回归

мультилинейная регрессия

如果多功能机器人管用，它就可以替我们做所有侏儒不高兴去做或是觉得危险的事情！

Если этот мультибот мог бы помочь нам со всеми видами работ, которые для нас, гномов, неприятны или опасны!

如果我们不把局面控制住，污染就有可能会蔓延到其他地方去。带上这多功能机器人，把它领到剧毒机场绿色池子里的喷泉旁边。你的机器人会自动工作的！

Если мы не примем меры, заражение распространится на остаток наших земель. Возьми с собой мультибота и поднеси его к фонтанам, бьющим из зеленых луж на аэродроме. Он запрограммирован так, что очистка начнется автоматически!

它们会超级，超级无所谓的。完全∗没问题∗。做个抱歉警探的同时你也可以做其他任何风格的警探。

Прекрасно переживут. Все будет отлично. Ты всегда можешь взять мультикопотип и стать не только жалким.

将这座迫击炮改装成多管迫击炮，它发出的一连串炮弹能造成更大范围的溅射伤害！

Превращает обычную мортиру в мультимортиру, которая наносит более рассеянные и мощные удары!

就算是威胁整个多重宇宙的大敌当前，也无法说服二人暂时将私仇放在一旁。

Даже угроза всей Мультивселенной не смогла заставить их забыть про свою вражду.

按照他所说的，这些，多相……唔……什么光谱眼镜可以让佩戴者看到这些云雾，并能从中收集一些数据。他强调说上面记录的数据对我们在太阳之井的行动非常重要。我想他肯定是疯了，不过我需要任何可能对我们有帮助的东西。你不介意帮我去收集一些数据吧？

По его словам эти, кхм, мультифазовые... кхм, спектрографические очки позволяют носителю видеть эти искажения и снимать с них данные. Он настаивал, что запись этих данных имеет фундаментальное значение для нашей кампании у Солнечного Колодца. Я думаю, он сумасшедший, но мне приказано исследовать все, что может помочь. Не хочешь ли провести считывание кое-каких данных?

支持多媒体和移动业务的软交换

программное обеспечение поддержки коммутации мультимедийных и мобильных средств передачи информации

旋光改变(作用)

мутаротация, мультиротация

时(间)分割多路传输

мультиплексирование с временным разделением

普通警服跟一条由98.7%纯易燃涤纶制成的花纹迪斯科领带很不相配。

Обычная одежда сотрудника полиции совсем не сочетается с мультиузорным диско-галстуком, на 98,7 % сделанным из легковоспламеняющегося полиэстера.

畸变：混合职业

Аномалия: мультикласс

联机状态下不可进行此任务

Это задание недоступно в мультиплеере

要做的事情太多，能干活的侏儒却太少！大工匠要我从诺莫瑞根行动的旧机器人和零件里找些有用的。我希望不久之后就能有一排全新的多功能机器人等着进行实地测试！

Здесь так много работы и так мало гномов, которые в состоянии помочь! Главный механик попросил меня начать переделку некоторых из наших старых роботов и деталей, оставшихся от операции "Гномреган". Я надеюсь, скоро у меня будет новая серия мультиботов, готовых для полевых испытаний!

说真话吗？没那么愉快。作为一条花纹领带，我尽一切努力去帮你了。我的意思是，我试过让你去做∗所有∗那些有趣的事情：

Если честно? Не особо. Я делал все, что только может мультиузорный галстук сделать для человека. То есть пытался подтолкнуть тебя ко всему самому веселому!

这种观念代表的是社群主义，而 不是多元文化。

Такой подход означает коммунитарианизм, но не мультикультурализм.

进行性多灶性白质脑病

прогрессирующая мультифокальная лейкоцеребральная дистрофия

面对托米尔的庞巨地蚋虫，沃泽尔召唤塞哥维亚天使相抗～多重宇宙间破坏性最小的一场战事由此爆发。

Когда Ворцель бросила сеговийских ангелов в бой с комарами из Гаргантикари, которых призвал Томил, разразилось одно из наименее разрушительных в Мультивселенной сражений.