стенная роспись, фреска, настенный рисунок, монументальная живопись, мурал

9000名受到壁画信息影响的人——整个湖滨（加姆洛克中央区）和维拉洛博斯，再加上一半的艾米涅特区——参与了这次投票。虽然案件一开始，街上就有很多关于这幅壁画是多么幼稚和愚蠢的怨言，现在给出了两种选择：

В голосовании приняли участие девять тысяч человек — весь Лейксайд (центральный Джемрок) и Виллалобос плюс половина населения муниципальных земель. Несмотря на то, что дело началось с общественного возмущения и рассуждений о том, насколько мурал незрел и глуп, между двумя вариантами...

A)清除壁画，它是错的

А) убрать мурал, Я С ним не согласен

B)保留壁画，它是对的

Б) оставить мурал, Я С ним согласен

‘菲尔德电气’的壁画……你觉得自己应该再去看看。这次再靠∗近∗一点。

Мурал «Фельд Электрик»... Такое чувство, что тебе нужно еще раз на него взглянуть. В этот раз подойди поближе.

“你说怎么爬上那个梯子？”他转过身，看着巨型壁画旁那些黯淡的金属杆。“我确实知道罗马丹人会用∗棍子∗爬上城垛，甚至还有门特殊技术呢。”

Как взобраться по этой лестнице, говорите? — он оборачивается и смотрит на невзрачные металлические перекладины рядом с муралом. — Я знаю, что, например, ломантангцы использовали ∗палки∗, чтобы забираться по отвесным стенам. Есть даже специальная техника.

“啊哈，但它并不∗只是∗一栋空无一人的旧建筑！”他把手抬到眼睛的位置，想遮挡冰雪的白光。你们三个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — Он поднимает руку к глазам, прикрываясь от леденящего снега. Вы втроем поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

“啊哈，但它并不∗只是∗一栋空置的老楼！”他把手抬到眼睛的位置，想遮挡冰雪的白光。你们三个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, прикрываясь от моросящего дождя. Вы втроем поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

“啊哈，所以它∗并不是∗一栋空置的老楼！”他把手抬到眼睛的位置来遮挡细雨。你们四个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, прикрываясь от моросящего дождя. Вы вчетвером поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

“啊哈，所以它∗并不是∗一栋空置的老楼！”他把手抬到眼睛的位置，想遮挡冰雪的白光。你们四个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, чтобы защититься от леденящего снега. Вы вчетвером поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

“啊哈，所以它∗并不是∗一栋空置的老楼！”他抬起手遮住眼睛，初春的太阳温暖着他英俊的面庞。你们三个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, весеннее солнце согревает его красивое лицо. Вы втроем поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

“啊哈，所以它∗并不是∗一栋空置的老楼！”他抬起手遮住眼睛，初春的太阳温暖着他英俊的面庞。你们四个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — он поднимает руку к глазам, весеннее солнце согревает его красивое лицо. Вы вчетвером поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

“如果我们想爬上那个梯子，你有什么建议吗？”（指着壁画旁边的梯子。）

«Есть идеи, как взобраться по этой лестнице?» (Показать на лестницу рядом с муралом.)

两起案件……在你的手册里。无解案件和来世壁画。那些是最近的。

Два дела... в твоем журнале. «Незакрываемое дело» и «Мурал нового мира». Они были недавними.

人们称之为∗那玩意儿∗和∗那个破玩意儿∗，隔着几哩都能看见。在短短两天之内，警察局的投诉台上就堆满了移除∗那个倒霉东西∗的要求。你和你的搭档被任命负责此案。

Люди называют мурал ∗эта фигня∗ или ∗эта херня∗. Его можно увидеть с расстояния в несколько миль. По прошествии двух дней участок просто затопило потоком требований убрать ∗этот бред∗. Дело поручили тебе и твоему напарнику.

你看到昔日光辉耀眼的光景高耸在你面前。多年之后，标志已经脱落，但你仍然可以辨认出几个大字：“菲尔德电气R&D。”

Перед тобой некогда красочный мурал. Буквы с годами облезли, но ты все еще можешь прочесть «фельд электрикал. НиР».

在寻找露比的过程中，你发现一面壁画，不知道为什么你觉得它很重要。彻底检查一遍。

В поисках Руби вы обнаружили огромный мурал, который почему-то кажется вам важным. Необходимо его тщательно изучить.

在菲尔德壁画处综合线索。

Воссоздайте общую картину у мурала «Фельд».

在这栋大厦之后——是另一栋大厦。曾经里面都是菲尔德电气的工程师和设计师，现在只剩断壁颓垣、白骨累累，不过对于某些老鼠来说……不知道为什么，你被一幅褪色的壁画吸引住了。

За этим зданием — другое. Когда-то там кишели инженеры и конструкторы „Фельд Электрик“. Сейчас оно мертво, а из живых там лишь крысы... Почему-то тебя снова тянет к поблекшему муралу.

如果你不知道做什么，回到‘菲尔德’壁画面前，听听风的意见。除此之外，继续搜寻海岸。

Если не знаете, что делать дальше, вернитесь к муралу «Фельд» и спросите у ветра. Ну или продолжайте поиски на побережье.

我肯定投了（很可能甚至游说过）清除这玩意，因为我完全不相信那个破玩意。

Я наверняка голосовал (и, возможно, агитировал голосовать) за то, чтобы убрать мурал, потому что я ни капельки не верю в этот бред.

昔日光辉耀眼的光景高耸在你面前，上面写着“菲尔德电气R&D”。

На некогда красочном мурале, возвышающемся над тобой, написано: «фельд электрикал. НиР».

昔日光鲜耀眼的壁画高耸在你面前，上面写着“菲尔德电气R&D：明日近在眼前。”

На некогда красочном мурале, возвышающемся над тобой, написано: «фельд электрикал. НиР. До завтрашнего дня — один лишь вздох».

是的，全部大写。有一个名叫∗来世壁画∗，另一个叫∗方形弹孔凶案∗。还有一个叫：∗无解案件∗。

Да, все прописные. Одно называется «мурал нового мира», другое — «квадратная пуля». Еще одно — «незакрываемое дело».

根据案件档案显示，你并没有找到设计者。

В материалах дела ничего не говорится об авторе мурала.

没有人。你又在自言自语了——字母慢慢从壁画上剥落，好像组成了一张恶毒的笑脸。

Никого. Ты просто снова разговариваешь сам с собой. Буквы медленно облезают с мурала, образуя что-то похожее на зловещую ухмылку».

没错！你可以用边缘的字母数字代码把它们拼凑起来。这些总是以hdb41开头的，然后是起始日期，还有到达犯罪现场的时间。之后是标题。比如：hdb41120117:00（无解案件）。

Да! Ты можешь собрать дело по кусочкам, используя буквенно-цифровой код на листах. Он всегда начинается с гдб41, потом идут дата начала, время прибытия на место и название. Например, гдб41120117:00 (мурал нового мира).

没错！至少你可以用边缘的字母数字代码把它们拼凑起来——hdb41，起始日期和到达犯罪现场的时间。之后是标题。比如：hdb41120117:00（无解案件）。

Да! Наконец ты нашел способ собрать дело по кусочкам, используя буквенно-цифровой код на листах — гдб41, потом дата начала, время прибытия на место и название. Например, гдб41120117:00 (мурал нового мира).

涂鸦帮很容易追踪。只有纯文学才会用∗一船的∗工业漆来覆盖它的表面（谣传其中一位涂鸦艺术家很∗富有∗）。他们只负责执行，而不管设计。提出∗来世壁画∗的理论家——那帮人就是这么称呼它的——依然未知。

Вычислить граффитистов довольно просто. Только «Белль Леттр» могли позволить себе такие объемы промышленной краски (ходили слухи, что один из них ∗богат∗). Группа взяла на себя ответственность только за исполнение, но не за дизайн. Идейный вдохновитель так называемого ∗мурала нового мира∗ неизвестен.

菲尔德壁画

Мурал «Фельд»

这个重构起来要相对简单。12月2日夜间。一副涂鸦——不对，是一副壁画——出现在8层楼高、可以俯瞰加姆洛克中心区的房子上。这栋建筑是一座人烟稀少的鬼塔，隶属于一个名叫∗大科戎∗的房地产开发项目。

Это дело восстановить довольно просто. В ночь на 12.02 на стене многоквартирного дома на уровне восьмого этажа со стороны центрального Джемрока появились граффити — нет, мурал! Здание представляло собой малонаселенную заброшенную башню — часть закрытого строительного проекта под названием «Гран-Курон».

这是一幅巨大的壁画。两个轮廓——一个男人和一个女人——正在拥吻。割开两人身形的文字是：

Мурал просто огромный. На нем изображено две фигуры — мужская и женская. Пара целуется. Внутри силуэтов красуется надпись:

露比在煤渣砖渔村待过，不过周一就离开了。她可能待在渔村北部半岛的任何地方。去教堂里面看看。四处打听，壁画西边有人。或者，我不知道……跟女性约会？然后再问她？也许你可以问问风？

Руби была в этой деревеньке, но ушла в понедельник. Она может быть в любой части полуострова, к северу от деревни. Поищите в церкви. Поспрашивайте тех, кого встретите к западу от стены с муралом. Ну или, я не знаю... пригласите девушку на свидание? Спросите у нее. Или у ветра.

风在菲尔德壁画处与你进行了一番谈话。大海之子知道怎么帮助你找到露比。但这些孩子们都是谁，他们又知道什么呢？

Ветер заговорил с вами у мурала «Фельд». Дети с большой «К» знают что-то, что поможет вам найти Руби. Но кто эти дети и что именно им известно?

风夹着雪花，从破败的走廊里吹了进来。它把你拥进自己的怀抱，冰冷而明亮。你应该很快就会回到那幅壁画旁，它的上面写着：明日近在眼前。

Порыв ветра задувает снег в разбитое окно. Снег обнимает тебя за плечи, принимает в свои холодные сияющие объятья. Нужно поскорее вернуться к муралу, к надписи «До завтрашнего дня — один лишь вздох».