нагрянуть
сов.
突然来到 tūrán láidào, 突如其来 tū rú qí lái
нагрянула беда - 祸从天降
-ну, -нешь[完]突然来到, 恸然出现, 突然袭来
Нагрянула беда. 灾祸临头。
Нагрянули гости. 突然来了一些客人。
в китайских словах:
飞来
2) перен. неожиданно случиться, произойти внезапно, неожиданно; нагрянуть
找上门来
прийти, явиться, нагрянуть (неожиданно, без приглашения)
掩
6) неожиданно нападать, внезапно ударять, нагрянуть
掩取 нагрянуть (напасть) врасплох
толкование:
сов. неперех.Неожиданно явиться, напасть.
синонимы:
см. вторгаться, приходитьпримеры:
说该走了,随时会有更多净源导师过来。
Сказать, что пора двигаться; в любой момент сюда могут нагрянуть и другие магистры.
爬泥地可能是个进攻的好地点。不过我要确定一下现在情况是否还是如此。
Стоит нагрянуть в Потогонку. Но сначала я проверю свою инфу про нее.
我们的新前哨基地离一个叫阿柏纳西农场的地方不远。那里可能是我们进攻的好地方。
Недалеко от нового форпоста находится ферма Эбернети. Возможно, стоит нагрянуть туда.
听起来当初就是在这附近发现那些混蛋的。事情马上要变好玩了。
Этих тварей видели недалеко отсюда. Так что в любую минуту к нам могут нагрянуть гости.
我们在附近看到一群鬼鬼祟祟的人。随时可能会碰上,所以你小心一点。
Недалеко от нас заметили вооруженных людей. Так что в любую минуту к нам могут нагрянуть гости. Будь начеку.
蒂克西在路边找到一个老旧的景点,叫作葛兰切斯德神秘宅邸。她说看起来状态不错,还有个售票保护者,所以值得看看。她当时手边有几个奴隶,所以没有深入去调查。我们会找机会找一组人马去看看。
У дороги Дикси нашла старый аттракцион под названием "Загадочный особняк Грандчестер". Сказала, что он в неплохом состоянии и что там даже есть надоедливый билетер-"Протектрон". Туда стоит заглянуть. Она вела несколько рабов, поэтому не стала тщательно все осматривать. Как-нибудь нужно собрать команду и нагрянуть туда.
不错,希望这样够了。我们最好保持警戒,那些掠夺者随时可能出现。
Ну ладно. Надеюсь, этого хватит. Надо быть начеку: рейдеры могут нагрянуть сюда в любую минуту.
我没时间猜谜了。而且钢铁兄弟会随时都会攻来。
У меня нет времени разгадывать загадки. Кроме того, сюда в любой момент может нагрянуть Братство.
морфология:
нагря́нуть (гл сов непер инф)
нагря́нул (гл сов непер прош ед муж)
нагря́нула (гл сов непер прош ед жен)
нагря́нуло (гл сов непер прош ед ср)
нагря́нули (гл сов непер прош мн)
нагря́нут (гл сов непер буд мн 3-е)
нагря́ну (гл сов непер буд ед 1-е)
нагря́нешь (гл сов непер буд ед 2-е)
нагря́нет (гл сов непер буд ед 3-е)
нагря́нем (гл сов непер буд мн 1-е)
нагря́нете (гл сов непер буд мн 2-е)
нагря́нь (гл сов непер пов ед)
нагря́ньте (гл сов непер пов мн)
нагря́нувший (прч сов непер прош ед муж им)
нагря́нувшего (прч сов непер прош ед муж род)
нагря́нувшему (прч сов непер прош ед муж дат)
нагря́нувшего (прч сов непер прош ед муж вин одуш)
нагря́нувший (прч сов непер прош ед муж вин неод)
нагря́нувшим (прч сов непер прош ед муж тв)
нагря́нувшем (прч сов непер прош ед муж пр)
нагря́нувшая (прч сов непер прош ед жен им)
нагря́нувшей (прч сов непер прош ед жен род)
нагря́нувшей (прч сов непер прош ед жен дат)
нагря́нувшую (прч сов непер прош ед жен вин)
нагря́нувшею (прч сов непер прош ед жен тв)
нагря́нувшей (прч сов непер прош ед жен тв)
нагря́нувшей (прч сов непер прош ед жен пр)
нагря́нувшее (прч сов непер прош ед ср им)
нагря́нувшего (прч сов непер прош ед ср род)
нагря́нувшему (прч сов непер прош ед ср дат)
нагря́нувшее (прч сов непер прош ед ср вин)
нагря́нувшим (прч сов непер прош ед ср тв)
нагря́нувшем (прч сов непер прош ед ср пр)
нагря́нувшие (прч сов непер прош мн им)
нагря́нувших (прч сов непер прош мн род)
нагря́нувшим (прч сов непер прош мн дат)
нагря́нувшие (прч сов непер прош мн вин неод)
нагря́нувших (прч сов непер прош мн вин одуш)
нагря́нувшими (прч сов непер прош мн тв)
нагря́нувших (прч сов непер прош мн пр)
нагря́нув (дееп сов непер прош)
нагря́нувши (дееп сов непер прош)