Города, названные в честь основателя

还剩下一口井需要净化，它是以蛮鬃部族的名字命名的。要想净化这口井，你必须从大地上寻找一种凶猛的肉食动物的牙齿，那就是草原狼前锋的牙齿。去北边寻找草原狼前锋，拿到我要的东西之后再回来。

Тебе осталось очистить лишь один колодец, названный в честь племени Буйногривых. Для этого тебе понадобятся зубы лютых хищников, могучих волков прерий. Ступай на север, поохоться на них и возвращайся.

以罗曼诺夫王朝的守护神 — 达尔马提亚的圣伊萨克命名

назван в честь покровителя династии Романовых - святого Исаакия Далматского

北边便是加德纳尔，那地方因崇拜基尔加丹而命名。在它地下深处蜿蜒着暗影堡，从前曾是一座兽穴，如今是暗影议会在艾泽拉斯的要塞。

К северу отсюда располагается Джеденар, названный так в честь самого Килджедена. В глубине Джеденара находится Оплот Теней, бывшая обитель, а теперь – крепость Совета Теней в Азероте.

戈洛普有一个儿子。他自大得要命，所以给它起名叫戈洛普。于是真菌占卜者的血脉得以延续。

У Глопа есть сын. Будучи весьма самолюбивым, он назвал его в свою честь – тоже Глопом.

我一直在研究胡恩·高岭的历史，他是上古之战时期的传奇战士，这片土地就是以他的名字而命名的。

Я изучаю жизнь Хална Крутогора, легендарного воина, участвовавшего в Войне древних. Именно в его честь назван этот край.

他的行动基地就在路的尽头，名为“看管者的庄园”。这地方是以前任收割者命名的。

Его база совсем рядом – в усадьбе Смотрителя. Она названа в честь Жнеца, место которого занял Казначей.

它们是以执政官命名的！它们生长在水中，是科菲的最爱！

Названы в честь Архонта! Они растут только в воде. У Кофи они самые любимые!

啊，很高兴见到你！在大海上空翱翔的感觉真不错啊。
我是来支援战场的。乐意为大家效劳！
现在我们去见见肖尔大师吧，水手。
哈！我总是想试试海盗的口吻。你知道他们曾经以我的名字命名过一艘船吗？真是太疯狂了！
不好意思，我刚才说什么来着？好啦，我们去下层甲板吧。

О, рад тебя видеть! Как же здорово снова парить над морем верхом на грифоне.
Я здесь, чтобы помочь в военной кампании. И сделаю это с большим удовольствием!
Пойдем поговорим с мастером Шоу, юнга.
Ха! Звучит почти по-пиратски. А ты знаешь, что в мою честь однажды назвали корабль? Это они погорячились, конечно!

因此我就取了后两个字作为我的店名，来纪念我这段经历。

Поэтому я немного её переделал и в честь того происшествия назвал так свой магазин.

勇气、忠诚和战斗精神，本是狮鹫学派猎魔人的精髓所在。然而，这个学派的名字却来自于一个被叫做“狮鹫”的游侠骑士。是他在很久之前，将骑士精神灌输给了学派创始人。

Считается воплощением храбрости, верности и боевого духа — словом, всего того, чем известны ведьмаки Школы Грифона. Впрочем, на самом деле школа была названа в честь странствующего рыцаря по прозвищу Грифон. Это он внушил вышеперечисленные качества основателю школы.

据说墨索尔城是以诺德英雄莫利奥斯之名命名的，但现存的人们无法确定其中的联系。

Говорят, что Морфал назван в честь великого нордского героя Морихауса, но никто из ныне живущих уже не может точно это утверждать.

洛利克镇是以你的名字命名的吗？

Город Рорикстед назван в твою честь?

据说墨索尔是以诺德英雄墨里奥斯之名命名的，但现存的人们无法确定其中的关联性。

Говорят, что Морфал назван в честь великого нордского героя Морихауса, но никто из ныне живущих уже не может точно это утверждать.

恐怕没有了。它的名字“卡沃齐恩之牙”来自于被这群狂热者教派所崇拜的巨龙。

Боюсь, не много. Его назвали Клык Кавозеина в честь дракона, почитаемого одной из сект культа.

你见过洛利克了吗？他是这块土地的主人，我们的村庄也是以他为名的。我们已经是多年的老朋友了。

Вы знакомы с Рориком? Ему принадлежит эта земля, в его честь и назвали деревню. Мы уже много лет дружим.

后来我把船卖了开了这间店。由于没想到什么好名字，就用她的名字来命名了。当然还是有稍微加改动一下。

Пришлось в конце концов ее продать и открыть это заведение. В честь корабля я его и назвал. Ну, совсем чуть-чуть изменил название.

我很荣幸成为第一个尊称你为先驱者的人。

Это честь для меня - первой назвать тебя Предвестником.

我甚至用它来命名了我的商店，希望这能够引来一些听过这名字的人。

Я даже свою лавку назвал в его честь - вдруг название привлечет сюда кого-то, кто слышал о нем.

我为他们工作。旅店以他们命名。当卫兵要逮捕某人，首先要与他们商量。

Я работаю на Серебряную Кровь. Гостиница названа в их честь. Тут и арестовать никого нельзя без их ведома.

恐怕没有了。它的名字“卡沃奇恩之牙”来自于被这群狂热者教派所崇拜的巨龙。

Боюсь, не много. Его назвали Клык Кавозеина в честь дракона, почитаемого одной из сект культа.

你见过洛利克了吗？他是这块土地的主人，我们的村庄也是他命名的。我们已经是多年的老朋友了。

Вы знакомы с Рориком? Ему принадлежит эта земля, в его честь и назвали деревню. Мы уже много лет дружим.

之后我把船卖了开了这间店。我也想不到什么好主意，就拿她的名字命名了。当然了，稍微做了一点修改。

Пришлось в конце концов ее продать и открыть это заведение. В честь корабля я его и назвал. Ну, совсем чуть-чуть изменил название.

我为他们工作。旅店以他们命名。当卫兵要逮捕某人，先要与他们确认。

Я работаю на Серебряную Кровь. Гостиница названа в их честь. Тут и арестовать никого нельзя без их ведома.

圣雷比欧达医院||医院是因为之前建立梅里泰莉神殿的先知雷比欧达而得名的。至今女神的三位一体神像依然耸立在里面。护士与新信徒在那里工作，尝试帮助受到瘟疫肆虐的人们。它并非令人愉悦的地方，充满了受难者的呻吟声与他们排泄物的臭味。那些没有撑过疾病的 - 指那些压倒性的大多数 - 则被丢入医院底下的一个深坑。每隔一阵子就会焚烧尸体以避免瘟疫进一步扩散。最近烈焰蔷薇骑士团已将医院置于它的保护之下。

Лечебница Лебеды||Лечебница, названная в честь пророка Лебеды, была основана в бывшем храме Мелителе. Тройная статуя богини стоит в здании и по сей день. Здесь трудятся санитарки и послушницы, пытаясь облегчить страдания жертв чумы. Приятным это место назвать сложно. Воздух наполнен зловонием экскрементов и гнойных выделений, повсюду слышны стоны больных. Трупы тех, кто не смог победить болезнь, (а таких большинство) сбрасывают в яму позади лечебницы. Время от времени яму поджигают, чтобы предотвратить дальнейшее распространение чумы. Не так давно Орден Пылающей Розы взял лечебницу под свою опеку.

泰兰德·风行者的名字来自于她的祖先，第一位太阳女王。她作为游侠将军辅佐于血精灵，为他们前往外域的朝圣做着准备。

Названная в честь своей прародительницы, первой Солнечной Королевы, предводительница следопытов Тиранда Ветрокрылая служит эльфам крови, готовя свой народ к походу в Запределье.

每个人都这样。他们还用它给一种该死的香水命名。

Все слышали. В ее честь духи назвали.

“听起来好像能上新闻……我不想要，好吗？”她停顿了一下。“请不要起这种名字。就算发现新物种，也改变不了什么。如果其他人发现一个新物种，然后以我命名，那我会感到很荣幸。但你不行。”

Похоже, мое имя попадет в новости. Но я этого совсем не хочу, знаешь?.. — она делает паузу. — Пожалуйста не называй его так. То, что ты открыл новый вид, ничего не меняет. Если бы кто-то еще открыл новый вид и назвал его в честь меня, то я бы была польщена. Но не ты.

现在唯一要做的就是给俱乐部命名了。能请你赏光吗，警探？

Осталось только придумать ночному клубу название. Окажешь нам эту честь, детектив?

哇哦，看看这家伙。他∗真的∗很享受自己那点冷知识。编程语言奥比斯是以它的发明者维克托·奥比斯命名的，他是一位来自格拉德的神经机械学专家。奥西登国家运行的是沃克斯…

Да уж, ну и экземпляр. Ему так нравится всякая всячина. Язык программирования «Орбис» был назван в честь своего создателя — Виктора Орбиса, кибернетика из Граада. В окцидентальных странах используют «Вокс»...

我为了对她表示敬意而如此称呼那两个湖泊。

Это два одинаковых озера, которые я назвал в ее честь.

矮子还告诉我他的十六个孩子-全都以泰莫利亚步兵师的名称命名-我还知道他的外号完全无损於他的床上功夫。

Кстати, у Коротышки шестнадцать детей. Всех их назвали в честь пехотных дивизий Темерии. А его собственное прозвище не имеет отношения к его росту.

以诺维格瑞英雄命名的大桥，三百年前是他牺牲了自己半数家财从那赛尔进口食物，才拯救整座城市的居民幸免于可怕的饥荒。之后，他被奉为圣人，即使是永恒之火的审判员也无法改变他的地位。

Мост назван в честь героя Новиграда, который триста лет тому назад спас город от угрозы голода, обменяв половину собственного имущества на продовольствие, привезенное из Назаира. После этих событий он был провозглашен святым, и даже церковь Вечного Огня была не в состоянии этого изменить.

是…战争爆发前她刚生了孩子…是个女孩…我给她取名叫碧翠斯，纪念她祖母。

Да. Прямо перед войной у нас родился ребенок. Девочка. Я ее назвал Беатрис, в честь бабушки.

难道它没资格有个名字吗？我父亲以我早逝的母亲为它命名，作为纪念。约克丝特当时正在孵卵，一共有两颗蛋。但公兽过世后，它就把蛋丢出了巢穴，真不幸。

Это ее имя. Мой отец назвал ее так в честь своей покойной матери... Иокаста тогда высиживала два яйца. Но когда самец погиб, она, к сожалению, выбросила их из гнезда.

这座山的顶峰是以一头神话中的熊命名的。根据传说，图尔赛克家族的英雄元老，泰尔，打败了那头熊。

Эта горная вершина была названа в честь мифического медведя, которого, по легенде, одолел герой-основатель рода Тиршах, неустрашимый воин Тир.

广场是以一群诺维格瑞改革家命名的。他们大胆地推行革新，让这座城市得以高速增长，居民财产也随之大幅增加，使诺维格瑞步入黄金时代。

Площадь названа в честь новиградских реформаторов, чьи смелые преобразования способствовали бурному развитию города, подъему уровня благосостояния жителей и началу золотого века Новиграда.

从前有个女人因为失恋而发疯，这座桥就是因她得名的。爱人弃她而去之后，她成天在这座桥跑上跑下，同时歇斯底里地笑着。

Этот мост назван в честь девушки, которая сошла с ума от любви, когда ее бросил любимый. Она бегала по этому мосту целыми днями и истерически хохотала.

帮助平息葡萄园间的争端，并获得以你命名的殊荣葡萄酒。

Помочь объединению виноделен и получить вино, названное в вашу честь.

这儿一度是伊芙家族庄园的所在地，还曾以伊芙领主妻子的名字被命名为莫提兰卡。伊芙夫妇过世后，在遗嘱中将他们的土地留给农奴。心存感激的农民们随后建立了一座自由保有的村庄，并以伊芙家族的管家、首任长老勒契命名。

Некогда здесь находилось родовое поместье, построенное лордом де Буливье и названное "Ланка" в честь его жены. Когда супруги умерли, не оставив наследников, согласно завещанию лорда, поместье перешло во владение его крепостных. Благодарные крестьяне основали общину свободных земледельцев и назвали ее в честь своего первого старосты, прежде служившего дворецким у властителя.

这座大门是以诺维格瑞之子，永恒之火教主命名的。据说这个名字是应大量民众强烈要求所取，不过没人记得自己曾经提过这个要求。

Эти ворота названы в честь новиградских иерархов Вечного Огня. Кажется, по запросу самих горожан, хотя будет непросто найти тех, кто подтвердит, что просил о чем-то подобном.

忍住笑出来的冲动。“圣物艾特兰”？她用自己的名字给她造的家伙命名？

Подавить смешок. Этеран? Она назвала изобретение в честь себя?

一封来自神秘人的信件，信中提到了一种以猪命名的酒，真奇怪。

Письмо от таинственного отправителя, подписавшегося буквой "И". В нем упоминается вино, названное в честь свиньи. Странно...

“保龄”是什么鬼？海狸溪一带有哪条道路是依此命名的吗？

Что это еще за хрень "боулинг"? Какой-то переулок назвали в честь Бивер-Крик или еще что?

成功！分析新进人员带回来的血液样本之后，我找到了制造强化辐射药物的关键。为了纪念我这位能干的实验助理，我决定将这药物命名为X111型抗辐射药。我会尽快把药物分配给所有的巡逻小组。这药物完成之后，我希望所有人都会明白，我不只是个“玩老鼠的疯女人”。

Это победа! Проанализировав образцы крови, доставленные новым рекрутом, я обнаружила вещество, которое позволит создать улучшенное лекарство для защиты от радиации. Я решила назвать это средство X111 в честь моего находчивого лаборанта. Я постараюсь как можно быстрее снабдить наши патрули этим средством. Надеюсь, что теперь наш экипаж поймет, что я не просто "сумасшедшая крысятница".

根据兄弟会的纪录，谷内酿酒厂的名字取自巴顿·谷内，他是率先签署独立宣言的其中一个人。

По данным Братства пивоварня "Гвиннет" была названа в честь Баттона Гвиннета, который одним из первых подписал Декларацию независимости.

世界上最伟大的科学家，爱因斯坦和居礼夫人，我的名字就是从她来的，他们能做的事情远超过计算脑中的数字。

Величайшие умы человечества такие как Эйнштейн и Кюри, в честь которой меня назвали, обладали неким даром, а не просто способностью анализировать данные.

自去年纪念美国三百周年国庆，76号避难所问世后，避难所科技持续扩大计划，至今已有超过100座避难所分布全美。

После открытия в прошлом году своего первого комплекса Убежище 76, названного так в честь трехсотлетия Америки, "Волт-Тек" продолжает расширяться и планирует создать более сотни убежищ по всей стране.

难道你不知道我是以胜利女神之名命名的吗？安卓斯特的意愿今日已实现。

Разве вы не знали, что меня назвали в честь богини победы? Сегодня исполнилась воля Андрасты.