Назра Дикий Топор

"Командир" Назрим

Назрань (город в России, столица Ингушетии)

“将军”给我听好了。快点过来城堡，我是朗妮·萧。你没听过我的名字，但你绝对会想跟我谈谈。

Слушай, "генерал"... Дуй в Замок, да поживей. Говорит Ронни Шоу. Ты про меня ничего не знаешь, но у нас с тобой назрел разговор.

一场内战正在酝酿当中，阻止它的唯一方法就是解决这起谋杀案。这意味着要跟露比谈谈。

Назревает гражданская война, и единственный способ ее не допустить — раскрыть это убийство. А для этого нужно поговорить с Руби.

他们之间正在酝酿着纠纷。

Между ними назревает конфликт.

任何事情都会有两面性，我的姐妹。维库人已经无法再忍受高压了，他们逐渐开始有了反抗的念头。

На каждое действие существует противодействие, сестра. Вот и сейчас ходят слухи, что среди мужчин назревает мятеж...

你应该把它拿去给南海镇的镇长看看。虽然这封信的含义不甚明了，但是南海镇离奥特兰克最近，如果有什么威胁正在临近的话，我想应该先告诉他。

Надо доставить это письмо мировому судье Южнобережья. Хотя письмо и зашифровано, это ближайший город к горам Альтерака, и если назревает какая-то опасность, то они должны об этом узнать.

你感觉食指有些抽搐。一场手指枪战正在酝酿中。

Ты чувствуешь, как подергиваются указательные пальцы. Назревает воображаемая перестрелка.

你的猜测和我们一样，他们似乎在暴风雪开始之后就丧失了理智。这里的元素失衡得厉害...最好在遭受更大损失之前离开这里。

Твоя догадка не хуже нашей. Когда началась метель, они утратили последние остатки разума. Похоже, у здешних стихий назревает крупный дисбаланс... И лучше бы нам уйти отсюда, пока он не достиг критической массы.

危机已不可避免

Кризис назрел

危机已临近了

кризис назрел

又有问题冒出来了。

Между тем у нас назрела еще одна проблема.

反过来说，虽然也许它并不会很长久，在他们互相刺进对方的要害之前。我感觉到人类和兽人之间有很大的问题，但是这又能怪谁呢？要我说，他们的联合是不符合他们的天性的！只有好的兽人...好吧，你知道这句话是怎么说的。

Впрочем, скоро они сами начнут резать друг друга. У меня такое чувство, что там назревает война между орками и людьми. Впрочем, это не удивительно. Я бы даже сказал - естественно! Как говорится, хороший орк... Дальше ты знаешь.

城外的蔓林小村出了麻烦。随着部落在港口登陆后，一些地精听说了我们那古老的卡亚矿洞。他们很快就离开了这里，就好像死亡之翼张着大嘴在后面猛追他们一样。

У нас в деревне среди лиан, неподалеку от этого города, назревают неприятности. В гавани высаживается много воинов Орды, и несколько гоблинов прослышали о нашей каджамитовой каменоломне. Они сорвались с места так быстро, словно за ними погнался Смертокрыл.

恶未稔

зло ещё не назрело

我在调查案件的过程中发现了一些事情，我认为工会和野松之间将会爆发一场暴力冲突……

В ходе расследования я обнаружил факты, которые привели меня к следующему выводу: между профсоюзом и „Уайлд Пайнс“ назревает насильственная конфронтация.

我感觉到了一个资本主义陷阱正在酝酿当中。

Чую, назревает капиталистический заговор.

我的灵魂能够感觉到，那里正酝酿着邪恶。帕库的处境很危险，那里的信徒所信奉的洛阿神灵也情况不妙。

Нутром чую, назревает что-то ужасное. Паку в опасности, как и все лоа, у которых там есть последователи.

我能懂。大战即将来临，奇袭是她唯一的优势。

А что, вполне логично. Назревала война. Внезапность была ее единственным преимуществом.

时机正好合适。女巫们起了很大的争执，菲丽芭又把她变成了一尊雕像。然後一名尼弗迦德间谍，同时也是艾哈特的爱人，偷走了雕像并逃到她的主子那里去。

Это бы не помешало. Назревала большая ссора между чародейками, но до нее дело не дошло. Цинтия, любовница Филиппы, оказалась нильфгаардской шпионкой. Она превратила Трисс в статуэтку и бежала с ней к своим.

有了...必要

назрела необходимость чего-либо

樱桃熟了

Вишня назрела

矛盾已发展到了顶点

Противоречия назрели

美国公众必须理解：又一场革命正在美国酝酿，克林顿和麦凯恩参议员都有可能受到革命大潮的冲击。

Неамериканцы должны понимать, что в США назревает еще одна революция, которая может смести сенаторов Клинтон и МакКейна.

脓包熟透了

нарыв назрел

虽然没明说，但警督非常担心瑞瓦肖的自由—道德主义当权派与民粹主义民众的分歧日益加剧。这股民粹主义势力是极左与极右阵营调和之后的产物，已在码头工人的工会中崭露头角。

Прямо об этом не говорится, но лейтенант опасается, что назревает серьезный конфликт между либерально-моралистической элитой Ревашоля и широкой общественностью. Самым ярким примером популистских настроений, своеобразным попурри из крайне правых и крайне левых, является Профсоюз дебардёров.

这件事多久了？他们什么时候决定行动的？

А давно это все назревало? Когда они утвердились в этой мысли?

这件事我已经放在心上好一段日子了。

Этот разговор давно назрел.

酝酿已久的情绪

давно назревшие настроения

酝酿起义

назревает восстание